stick (другу, слову, долгу); abide (кому-либо, чему-либо) (abode, уст. abided); adhere (принципам); cling (взглядам, друзьям); cleave (clave, cleaved; cleaved)

оставаться в живых

survive; come through

оставаться в одиночестве

be in the cold

оставаться в постели

keep one's bed

оставаться всегда самим собой

remain for ever one

оставаться в силе

remain in force; hold (о принципе, обещании); stand

этот перевод может остаться без изменений

that translation may stand

оставаться в стороне

keep out, keep out of

оставаться в тени

keep in the background, stay in the background; live in the shadow

оставаться в течение недели

to stay over the whole week

оставаться в хороших отношениях с

keep in with

оставаться до конца верным своим убеждениям

stick to one's guns; stick to one's colours

оставаться дома

stay indoors, keep indoors; stop at home; stay within doors, keep within doors; stay within; stay in

оставаться на месте

stay put

оставаться на сверхсрочной службе

re-engage

оставаться незамеченным

lurk

оставаться неизменным

stay put

оставаться нейтральным

stand neuter

оставаться неподвижным

stay put

оставаться непродолжительное время

stop

оставаться нерешенным

stand over

оставаться под паром

lie fallow; rest

оставаться позади

fall behind

оставаться преданным

cleave (clave, cleaved; cleaved)

оставаться при своем мнении

be of the same mind

оставаться при своих

break even (в игре)

оставаться сидеть

keep one's seat

оставаться спокойным

keep one's balance; rest

оставаться там

be in there, stay in there, live in there; stop in there

оставаться хладнокровным

maintain one's composure

оставаться честным

keep straight

остаюсь преданный вам

I remain yours truly (в конце письма)

остающийся неизменным

staying

остающийся неразрешенным

outstanding

остающийся спорным

outstanding

продолжать оставаться

stay on

пусть все остается как есть

let it remain as it is

что ему оставалось как не сознаться

what could he do but confess

это остается тайной

this rests a mystery

я не знаю, идти или оставаться

I am undecided whether to go or stay

я не мог оставаться, так как было уже поздно

I could not stay, as it was late

я пойду, а ты оставайся здесь

I shall go and you stay here

How to Translate

Tell a Friend Feedback Help For Webmaster About Bookmark