безопасное поведение в полете safe behavior, safe flying behavior
безопасность авиационных и космических полетов aerospace safety
безопасность в полете inflight safety
безопасность полета flight safety, flying safety
безопасность полета в воздухе air safety, air flight safety
безопасный полет safe flight
<белое> свидетельство на право полетов по приборам white instrument certificate (более низкого уровня, чем <зеленое>); white instrument card (более низкого уровня, чем <зеленое>)
беспокойство вне связи с полетом nonflying worry
беспокойство в связи с полетом flying worry
биоинформация, получаемая в космическом полете bioastronautical data, bioastronautics data
ближний полет short-range travel
боевой порядок в полете flight formation, flying formation
боевой порядок ЛА в полете flight formation, flying formation
болезненный страх перед полетами fear of flying; aviaphobia
доверие летчика к системе отображения информации при полете по приборам confidence in instrument flying
документация по безопасности полета flight safety record
допуск к полетам clearance (после отстранения)
допуск к полетам, несмотря на недостатки в состоянии здоровья statement of demonstrated ability
допуск на право визуальных полетов visual flight rating; VFR
допуск пилота к полетам по приборам instrument rating
допущенный к полетам flight-qualified
доска приборов для слепого полета blind-flying panel
забор проб в полете inflight sampling
забота вне связи с полетом nonflying worry
забота в связи с полетом flying worry
задача на выполнение имитированного полета simulated flying task
задача на выполнение тренажерного полета simulated flying task
задача, связанная с полетом на Луну lunar task
запись по безопасности полета flight safety record
запрещение полетов grounding
защита от облучения в условиях полета aerospace radiation safety
<зеленое> свидетельство на право полетов по приборам green instrument certificate (более высокого уровня, чем <белое>); green instrument card (более высокого уровня, чем <белое>)
зона визуальных полетов VFR area
зона контактных полетов VFR area
зона поля зрения visual area
зрительная стимуляция в полете visual stimulation, visual flight stimulation
зрительный ориентир в полете visual cue, visual flight cue
износ в результате полетов flying waste, flying wastage
иллюзия горизонтального полета illusion of level flight
иллюзия пространственного положения, возникающая при потере продольной управляемости и нарушении режима полета реактивного самолета jet-upset illusion
имитатор динамических факторов полета dynamic flight simulator, dynamic flight simulator at Naval Air Development Center (при Военно-морском авиационном исследовательском центре США)
имитатор полета mission simulator
имитатор полета в простых метеоусловиях contact flight simulator
имитатор продолжительного космического полета long duration space simulator
имитатор ускорений в полете flight acceleration simulator
имитатор условий продолжительного космического полета long duration space simulator
имитатор условий среды в полете flight environment simulator
имитация космического полета space imitation, space flight imitation
тренажер динамических факторов полета dynamic flight simulator, dynamic flight simulator at Naval Air Development Center (при Военно-морском авиационном исследовательском центре США)
тренажер для условий визуального полета visual flight simulator
тренажер для условий полета в простых метеорологических условиях visual flight simulator
тренажер космического полета space simulator
тренажер полета mission simulator
тренажер полета в простых метеоусловиях contact flight simulator
тренажер ускорений в полете flight acceleration simulator
тренировочный полет training flying; training mission
тренировочный полет на спарке dual flying
туннельное сужение поля зрения, вызванное перегрузкой G-induced tunnel vision
туннельное сужение поля зрения, вызванное ускорением G-induced tunnel vision
угловая граница поля зрения angular limit of visual field
угол поля зрения field-of-view angle, field-of-vision angle; viewing field angle, visual field angle; cone of vision
угол поля обзора viewing field angle, visual field angle
Управление безопасности полетов армии США US Army Agency for Aviation Safety
управление в полете inflight control
управление космическим полетом space flight control
управление НАСА по безопасности пилотируемых космических полетов NASA manned space flight safety Office
управление полетом flight control
Управление по проблемам полетов космических ЛА с экипажем OMSF, Office of Manned Space Flight (США)
управляемый полет controlled flight
ускорение в космическом полете space flight acceleration
условия визуального полета visual flight conditions; VFC
условия неуправляемого полета uncontrollable condition
условия орбитального полета orbital environment
условия полета flying conditions; flight environment
условия полета на большой скорости high-speed environment
условия полета по приборам instrument flight conditions, instrument flight meteorological conditions; IFC; instrument flight reference; blind-flying conditions
условия реального полета real flight conditions
условия слепого полета blind-flying conditions
установка для испытаний, связанных с полетом в космос space test facility
установка, имитирующая условия полета flight-simulator device
устройство моделирования условий полета flight prototype
утомление в полете inflight fatigue
утомление летного состава в полете inflight fatigue
утомление летного состава от полетов flight fatigue, flying fatigue
утомление от полетов flight fatigue, flying fatigue
учебный полет training mission; training flying
фаза планирования полета flight planning phase
фактор космического полета space flight factor
фактор, требующий отстранения от полетов precipitating factor (по медицинским или психологическим показаниям)
физиология высотных полетов physiology of high altitude flying
физиология полета physiology of flight
физическое упражнение в полете inflight exercise
фобия полетов flight phobia, flying phobia
характер полёта kind of flying
характер полета во время происшествия type being flown at time of accident
центральный участок поля зрения central visual field
центр инспекции и безопасности полетов ВВС Air Force Inspection and Safety Center
центрифуга для воспроизведения профиля ускорений полета centrifugal simulator
центр космических полетов space center, space flight center
Центр космических полетов им. Р. Годдарда GSFC, Goddard Space Flight Center (НАСА, США)
центр пилотируемых космических полетов manned spacecraft center
центр управления полетами mission control center
центр управления полетом MCC, mission control center
частичное ограничение годности к полетам по медицинским показаниям
часть поля зрения visual area
широта поля внимания breadth of attention
электрическая система управления полетом fly-by-wire system, fly-by-wire control system
электрическое управление полетом fly-by-wire
электронный дисплей параметров полета electronic display, electronic data display; EDD
элемент полета flight segment; inflight procedure
энергетические затраты организма при полете energy cost of flying
энергетические затраты при полете energy cost of flying