Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Russian English Common Words Pro Dictionary and Phrasebook


Translate to English
самокритика
самолет
самолетный
самолетовождение
самолетовылет
самолично
самолюбие
самолюбование
самом
самомнение
  самому
самонаблюдение
самонаводящийся
самонадеянность
самонадеянный
самообеспеченность
самообладание
самообман
самооборона
самообслуживание
самоопределение






    самому


See also: самом,   самому, самуму



самый мест притяж

1. most служит для образования превосходной степени


самый красивый
most beautiful

2. very (как усиление подчеркивает тождество)


тот самый человек, который мне нужен
the very man I want

3. very (подчеркивает важность, значительность)
4. very (служит для усиления; часто в сочетании с превосходной степенью прилагательного)


это самое лучшее, что вы можете сделать
it is the very best thing you can do


сам мест притяж

1. alone


он может это сделать сам
he can do it alone

2. himself
3. itself
4. myself


я это сам видел
I saw it myself
мне не по себе, я сам не свой
I am not myself

5. oneself
6. personally
7. self
8. thyself
9. yourself


вы сами мне это сказали
you told me so yourself


само мест притяж

1. by itself
2. itself
3. self- (в сложн. словах выражает направленность действия на самого себя)


самоубийство;
self-violence
себялюбие;
self-love
своеволие
self-will


сама мест притяж

1. herself
2. itself
3. thyself


сами мест притяж

1. ourselves
2. themselves
3. yourself


вы сами мне это сказали
you told me so yourself


Phrases with  самому

быть обязанным самому себе
be one's own ancestor


быть самим собой
be oneself


быть честным перед самим собой
be honest with oneself


вам нечего самому беспокоиться
you need not trouble yourself


ваше грубое поведение вредит только вам самому
your rude behaviour reflects only upon yourself


вбить гвоздь по самую шляпку
drive a nail home


взвешено на самых точных весах
weighed in the nicest scales


воспитывать с самого раннего детства
cradle


в порыве злости вредить самому себе
cut off one's nose to spite one's face


в порыве злости навредить самому себе
cut off one's nose to spite one's face


вредить самому себе
stand in one's own light


в самой гуще событий
at the centre of events


в самом выгодном свете
to the best advantage


в самом деле
indeed; in troth; in very deed; quite; in sooth; really


в самом конце
at the very end


в самом конце книги
at the fag-end of a book


в самом начале
at the first set-out


в самом разгаре
high


в самом точном значении слова
in the strict sense of the word, in the strictest sense of the word, in the true sense of the word


в самом узком смысле
in the narrowest sense


в самом худшем положении или случае
at worst


в самом худшем случае
if the worst comes to the worst


в самую точку
smack


в то же самое время
at the same time


в тот самый момент
at that very instant


вы сами в этом виноваты
you may thank yourself for that


в этом магазине самая лучшая обувь
the shop carries the best line of shoes


говорить с самим собой
soliloquize


дать возможность погубить самого себя
give somebody rope (кому-либо)


действовать во вред самому себе
be one's own enemy


действующий из самых лучших побуждений
well-meant; well-intentioned


дело само собой разумеющееся
matter of course


до самого конца
to the end of the chapter; right to the end


его подлость обернулась против него самого
his meanness recoiled upon his own head


если случится самое худшее
if the worst comes to the worst


загубить в самом расцвете
take the bloom off


испортить, загубить что-либо в самом расцвете
to take the bloom off something

закончить самую трудоемкую часть
break the back of (работы)


использовать термин в самом общем смысле
distribute


испортить в самом расцвете
take the bloom off


испортить, загубить что-либо в самом расцвете
to take the bloom off something

лавка самых разнообразных дешевых товаров
jumble-shop


лежащее в самом документе доказательства
internal evidence


лес подходит к самому озеру
the wood neighbours upon the lake


любить правду ради нее самой
love truth for its own sake


люди , занимающие самое высокое положение
top men


люди самых разных убеждений
people of all shades of opinion


меня самого
myself


наказать самого себя
make a rod for one's own back


наказывать самого себя
make a rod for one's own back


на самом деле
as a matter of fact; in point of fact; actually; in reality; all intents and purposes


находиться у самого края
neighbour upon


лес подходит к самому озеру
the wood neighbours upon the lake

находящийся в самой середине
midmost


начать все с самого начала
start from scratch


начинать все с самого начала
start from scratch


начинать с самого начала
begin at the beginning


недооценка самого себя
self-offence


не разбирающийся в самых простых вещах
puzzle-headed, puzzle-pated


не рой другому яму , сам в нее попадешь
curses come home to roost


не самый худший
last but not least


не совсем то же самое
not exactly the same


нечто , лишенное самого важного
Hamlet without the Prince of Denmark


нечто , лишенное самой сути
Hamlet without the Prince of Denmark


нечто самое лучшее
best; plum


нечто самое нужное
thing


это как раз то, что надо
it is just the thing

нечто самое подходящее
natural


нечто само собой разумеющееся
a matter of course


никто иной как сам
no less a person (такой-то)


обязанный всем самому себе
self-made


одолеть самую трудную часть
break the back of something, break the neck of something (чего-либо)


она сама доброта
she is kindness itself


она сама простота
she is simplicity itself


она это сделала сама
she did it herself


он больше бранится , чем на самом деле сердится
his bark is worse than his bite


он бы снова сделал то же самое
he would do the same again


он всегда думает о людях самое плохое
he always thinks the worst of everybody


они сами построили дом
they built the house themselves


он сам не свой
he is not himself


он сам себе хозяин
he is his own man


он сам это говорит
he says so himself


он сделал все сам
he has done it all by himself


он сделал это в самый неподходящий момент
he did it at a most undesirable moment


он сделал это сам
he did it unassisted


он явился сам
he came bodily


оставаться всегда самим собой
remain for ever one


отбирать самое лучшее
pick the plums, take the plums


ответить тем же самым
retaliate; come back


отвечать тем же самым
come back; retaliate


отобрать самое лучшее
pick the plums, take the plums


отплатить тем же самым
retaliate


отплачивать тем же самым
retaliate


отстать на самую малость
be beaten on the post


переживший самого себя
self-surviving


подарок , ненужный самому дарящему
Bristol compliment


подрубать под самый корень
pull up by the roots


подрубить под самый корень
pull up by the roots


попасть в самую точку
put one's finger on the crux


по самую рукоятку
up to the hilt


поступок , сам по себе не заключающий состава преступления
constructive crime (но могущий быть истолкованным как таковой)


предоставить кого-либо самому себе
leave somebody to his own devices


пусть каждый заботится о себе сам
let every tub stand on its own bottom


разговор с самим собой
soliloquy


сама захотела , когда нужда повелела
make a virtue of necessity


самая большая скорость
top speed


самая важная проблема
problem number one


самая высокая партия в музыкальной пьесе
first


самая высокая цена
top price


самая мелкая дробь
dust-shot


самая модная шляпа
the last thing in hats


самая низкая цена
knock-down price


самая пора
high time


самая последняя мода
the latest fashion


самая прекрасная вещь во всей коллекции
the gem of the whole collection


самая сильная антипатия
one's pet aversion


самая суть
sum and substance


сам заварил кашу , сам и расхлебывай
who breaks , pays; who breaks pays


самого себя
oneself


нужно жить для других, не только для себя
one must not live for oneself only
есть вещи, которые нельзя сделать для самого себя
самого худшего сорта
of the worst description


самое большее
at the most; at farthest; at the outside; at most


самое большее десять
ten at most


самое большое
utmost; uttermost


самое видное место
foreground


самое его отсутствие знаменательно
his very absence is eloquent


самое лучшее
cream; the best thing


самое лучшее положение
pride


самое лучшее состояние
pride


самое лучшее
хорошо отдохнуть

самое отборное
the pick of the basket


самое позднее
at latest; at farthest


самое себя
herself


самое сокровенное
deep


самое худшее
worst


самому в петлю лезть
put one's neck into the noose


самому расхлебывать последствия собственной неосмотрительности
stew in one's own juice


самому себе
oneself


само по себе
in itself; of itself


само собой разумеется
it goes without saying


само собой разумеется , что
it stands to reason that


само собой разумеющийся
matter-of-course


само собой разумеющимся
stand out a mile, stick out a mile


сам по себе
very (подчеркивает важность, значительность); per se


сам собой напрашивающийся вопрос
an obvious question


самую малость
by a hairbreadth; by a hair's breadth


самые жаркие летние дни
dog-days


самые насущные потребности
primary needs


самые яркие места в его речи
the salient points in his speech


самый большой из близлежащих городов
town


самый важный
topmost


самый верхний
uppermost; topmost


самый веский довод
one's best card, one's trump card


самый восточный
easternmost


самый выдающийся ученый своего времени
the first scholar of the day


самый высокий
all-time


самый главный
number one; foremost; top


самый дальний
farthermost; farthest


самый дальний от середины
outmost; outermost


самый дальний от центра
outmost; outermost


самый длинный
longest (превосх. ст. от long)


самое большее (неделю)
(a week) at longest

самый долгий
farthest


самый задний
backmost; rearmost; hindmost


самый западный
westernmost


самый крупный выигрыш в лотерее
jackpot


самый легкий путь
high-road; royal road (к достижению чего-либо)


самый лучший
all-time; far the best


самый ненавистный человек
the best hated man


самый неподходящий
last


его я меньше всего хотел бы видеть
he is the last person I want to see

самый нижний
undermost; bottommost; lowermost


самый низкий счет
low


самый низкий уровень
nadir


самый отдаленный
hindmost; uttermost


самые отдаленные районы земли
the uttermost ends of earth

ultimate; utmost


самые отдаленные районы земли
the utmost ends of earth

самый отдаленный уголок мира
the back of beyond


самый подходящий человек
natural (для чего-либо)


самый поздний
latest; farthest


самый полдень
high noon


самый последний
rearmost; latest


самый северный
northernmost


самый современный
last


самый старший
eldest (в семье)


самый трудный вопрос
sixty-four-dollar question


самый удобный момент
psychological moment


самый южный
southernmost


самым простым образом
in the simplest terms


свет погас сам собой
the light went out of itself


сделай сам
do-it-yourself (ремонт, изготовление чего-либо)


сегодня она сама не своя
she is not herself today


скажите сами , когда довольно
say when (при наливании вина)


сосредоточенность на самом себе
introversion


сосредоточиваться на самом себе
introvert


сосредоточиться на самом себе
introvert


с самого начала
from the first; from the outset; from the beginning


считать само собой разумеющимся
take for granted


та самая комната
the identical room


тем самым
by that


то же самое
same


мы все должны говорить и делать одно и то же
we must all say and do the same

то самое
just the job


тот же самый
self-same; even; identical (об одном предмете); same


тот самый
very (как усиление подчеркивает тождество)


тот самый человек, который мне нужен
the very man I want

same


уступающий лишь самому лучшему
next-best


францисканец самого строгого толка
observant


хулить то , в чем сам заинтересован
cry stinking fish


шить самой себе
make one's own clothes


это почти то же самое
that is pretty much the same thing


это самое большее что я могу
this is the most I can do


это само за себя говорит
it comments itself


это самый крупный экземпляр из найденных до сих пор
it is the largest specimen yet found


этот самый
present


этот факт говорит сам за себя
this fact tells its own tale


я люблю его больше самого себя
I love him before myself


я сам
self; my very self


я сам знаю
you are telling me





How to Translate
быть обязанным самому себе

быть самим собой

быть честным перед самим собой

вам нечего самому беспокоиться

ваше грубое поведение вредит только вам самому

вбить гвоздь по самую шляпку

взвешено на самых точных весах

воспитывать с самого раннего детства

в порыве злости вредить самому себе

в порыве злости навредить самому себе

вредить самому себе

в самой гуще событий

в самом выгодном свете

в самом деле

в самом конце

в самом конце книги

в самом начале

в самом разгаре

в самом точном значении слова

в самом узком смысле

в самом худшем положении или случае

в самом худшем случае

в самую точку

в то же самое время

в тот самый момент

вы сами в этом виноваты

в этом магазине самая лучшая обувь

говорить с самим собой

дать возможность погубить самого себя

действовать во вред самому себе

действующий из самых лучших побуждений

дело само собой разумеющееся

до самого конца

его подлость обернулась против него самого

если случится самое худшее

загубить в самом расцвете

закончить самую трудоемкую часть

использовать термин в самом общем смысле

испортить в самом расцвете

лавка самых разнообразных дешевых товаров

лежащее в самом документе доказательства

лес подходит к самому озеру

любить правду ради нее самой

люди , занимающие самое высокое положение

люди самых разных убеждений

меня самого

наказать самого себя

наказывать самого себя

на самом деле

находиться у самого края

находящийся в самой середине

начать все с самого начала

начинать все с самого начала

начинать с самого начала

недооценка самого себя

не разбирающийся в самых простых вещах

не рой другому яму , сам в нее попадешь

не самый худший

не совсем то же самое

нечто , лишенное самого важного

нечто , лишенное самой сути

нечто самое лучшее

нечто самое нужное

нечто самое подходящее

нечто само собой разумеющееся

никто иной как сам

обязанный всем самому себе

одолеть самую трудную часть

она сама доброта

она сама простота

она это сделала сама

он больше бранится , чем на самом деле сердится

он бы снова сделал то же самое

он всегда думает о людях самое плохое

они сами построили дом

он сам не свой

он сам себе хозяин

он сам это говорит

он сделал все сам

он сделал это в самый неподходящий момент

он сделал это сам

он явился сам

оставаться всегда самим собой

отбирать самое лучшее

ответить тем же самым

отвечать тем же самым

отобрать самое лучшее

отплатить тем же самым

отплачивать тем же самым

отстать на самую малость

переживший самого себя

подарок , ненужный самому дарящему

подрубать под самый корень

подрубить под самый корень

попасть в самую точку

по самую рукоятку

поступок , сам по себе не заключающий состава преступления

предоставить кого-либо самому себе

пусть каждый заботится о себе сам

разговор с самим собой

сама захотела , когда нужда повелела

самая большая скорость

самая важная проблема

самая высокая партия в музыкальной пьесе

самая высокая цена

самая мелкая дробь

самая модная шляпа

самая низкая цена

самая пора

самая последняя мода

самая прекрасная вещь во всей коллекции

самая сильная антипатия

самая суть

сам заварил кашу , сам и расхлебывай

самого себя

самого худшего сорта

самое большее

самое большее десять

самое большое

самое видное место

самое его отсутствие знаменательно

самое лучшее

самое лучшее положение

самое лучшее состояние

самое лучшее - хорошо отдохнуть

самое отборное

самое позднее

самое себя

самое сокровенное

самое худшее

самому в петлю лезть

самому расхлебывать последствия собственной неосмотрительности

самому себе

само по себе

само собой разумеется

само собой разумеется , что

само собой разумеющийся

само собой разумеющимся

сам по себе

сам собой напрашивающийся вопрос

самую малость

самые жаркие летние дни

самые насущные потребности

самые яркие места в его речи

самый большой из близлежащих городов

самый важный

самый верхний

самый веский довод

самый восточный

самый выдающийся ученый своего времени

самый высокий

самый главный

самый дальний

самый дальний от середины

самый дальний от центра

самый длинный

самый долгий

самый задний

самый западный

самый крупный выигрыш в лотерее

самый легкий путь

самый лучший

самый ненавистный человек

самый неподходящий

самый нижний

самый низкий счет

самый низкий уровень

самый отдаленный

самый отдаленный уголок мира

самый подходящий человек

самый поздний

самый полдень

самый последний

самый северный

самый современный

самый старший

самый трудный вопрос

самый удобный момент

самый южный

самым простым образом

свет погас сам собой

сделай сам

сегодня она сама не своя

скажите сами , когда довольно

сосредоточенность на самом себе

сосредоточиваться на самом себе

сосредоточиться на самом себе

с самого начала

считать само собой разумеющимся

та самая комната

тем самым

то же самое

то самое

тот же самый

тот самый

уступающий лишь самому лучшему

францисканец самого строгого толка

хулить то , в чем сам заинтересован

шить самой себе

это почти то же самое

это самое большее что я могу

это само за себя говорит

это самый крупный экземпляр из найденных до сих пор

этот самый

этот факт говорит сам за себя

я люблю его больше самого себя

я сам

я сам знаю