bribe; pass money under the table to somebody (кому-либо); gratify; oil somebody's hand, oil somebody's fist; grease the palm of, grease the hand of, grease the fist of

дать в кредит

give something on the nod, get something on the nod (что-либо)

дать в нос

conk

дать возможность

empower (делать что-либо); enable (что-либо сделать); let; put somebody in the way of (сделать что-либо); permit

После этих слов едва ли можно сомневаться в том...

The words hardly permit doubt

дать возможность выйти

put down (пассажирам)

дать возможность говорить , высказываться

unmuzzle

дать возможность заработать

put somebody in the way of doing something (кому-либо)

дать возможность погубить самого себя

give somebody rope (кому-либо)

дать возможность сделать что-то

put somebody in the way of doing something (кому-либо)

дать волю

indulge (в чем-либо); unrein; let loose (воображению, гневу и т. п.); give way (слезам); unleash; give full swing; give somebody his head (кому-либо); open the flood-gates (чему-либо); run riot (фантазии и т. п.); give a loose, give loose (чувству)

дать волю воображению

give rein to one's imagination, give the reins to one's imagination, give rein to one's passions, give the reins to one's passions

дать волю своим чувствам

let oneself go

дать волю себе

let oneself go

дать волю собственному гостеприимству

spread oneself

дать волю чувствам

give rein to one's imagination, give the reins to one's imagination, give rein to one's passions, give the reins to one's passions

дать время хорошо клюнуть

play (рыбе; тж. перен.)

дать в ухо

give somebody a thick ear (кому-либо)

дать высказаться

hear out

дать высокую оценку

hand it to somebody

дать выстрел

fire off

дать выход

exhale (гневу и т. п.)

дать выход избытку энергии

blow off steam

дать выход своим чувствам

give vent to one's feelings; let off steam

дать газ

rev up

дать деньги

put out (at

дать Деньги

give a purse, put up a purse

дать дозу лекарства

dose

дать дорогу

make way (кому-либо, чему-либо); make a lane

дать достойный ответ

give somebody a Roland for an Oliver

дать жару

dish it out to

дать задание

set a task

дать задаток

bind a bargain

дать задний или обратный ход

reverse (машине)

дать задний ход

back up

дать запутаться

give somebody rope (кому-либо)

дать зарок

swear off

дать зарок воздержания от спиртных напитков

take the pledge

дать зарок не пить

swear off drink

дать затрещину

clout

дать звание пэра

confer the dignity of a peerage

дать звание рыцаря

knight

дать звонок к поднятию занавеса

ring the curtain up

дать звонок к спуску занавеса

ring the curtain down (чему-либо

дать зеленую улицу

give the green light

дать знак начала передачи

sign on, sign up

дать знак окончания передачи

sign off

дать знать

let somebody know, let somebody hear

дать золото

pan out (о песке)

дать имя

godfather (чему-либо); call; name; baptize

дать имя при крещении

christen

дать имя , прозвище

christen

дать искры

spark

дать карт-бланш

give a blank cheque, give a blank check

дать кличку

fasten (кому-либо)

дать клятву

oath; swear an oath; make a vow

дать лекарство

physic (обыкн. слабительное)

дать маху

make a fluff

дать место

make room for

дать мутацию

sport

дать нагоняй

give somebody a severe rating (кому-либо); check; comb somebody's hair for him (кому-либо); call over the coals; take somebody to task; tell somebody where to get off (кому-либо); read the Riot Act; rap somebody's knuckles; take over a rough road

дать название

entitle

дать напрокат

rent; let out (лошадь, экипаж)

дать наркотики

drug

дать на чай

pouch

дать начало

give birth to (чему-либо); originate

дать неблагоприятный отзыв

report well, report badly (о чем-либо)

дать неверное представление

belie

дать непосильное задание

overtask

дать непрошеный совет

kibitz

дать новое имя

rename

дать обеспечение

deposit

дать обещание

affiance (при обручении; обыкн. pass.)

они были обручены

they were affianced

дать обзор

notice

дать образование

educate

дать общее представление

adumbrate

дать объявление

advertise

давать объявление о чем-либо

advertise for something

дать огню потухнуть

let a fire out, let a fire go out

дать определение

define

дать определенную оценку

rank

Я высоко ценю его способности

I rank his abilities very high

дать осадок

settle; crust (о вине)

дать осечку

miss fire; hang fire; misfire; misgive

дать основание для

afford ground for

дать основной тон

pitch

дать отбой

hang up; touch off (по телефону); switch off; ring off (по телефону)

дать ответ

return

дать отвод присяжным

challenge

дать отдых

rest

дать отдых голове

unbend one's mind

дать отпор

rebut

дать отражение

reflect (о зеркале и т. п.)

дать отсрочку

respite

дать отсрочку платежа по векселю

indulge

дать отставку

give the gate

дать отстояться

settle

дать отчет

cover (для прессы); render an account; report (для прессы)

дать отыграться

give somebody his revenge (кому-либо)

дать оценку

esteem

дать первые ростки

braird

дать перевести дух

wind

дать передохнуть

breathe

дать передышку

spell; reprieve

дать побеги

spring; put out (о растении)

дать повод

give a handle; occasion

дать повод для нападок

give a handle against oneself

дать повышение

lift (по службе)

дать подгореть

burn to a cinder (пищу)

дать подробный отчет

give all the particulars

дать подъем

camber

дать показания

bear testimony, bear witness; take an affidavit

дать показания под присягой

swear

дать покой

rest

дать полную информацию

post, post up (часто pass.)

дать полную меру

give good measure

дать полную свободу действий

give carte blanche

дать полный простор своему воображению

give free play to one's imagination

дать помещение

room (людей); lodge

дать понять

give to understand; let somebody see

дать породистый приплод

breed true

дать по рукам

give a rap over the knuckles, give a rap on the knuckles

дать почетную отставку

kick upstairs

дать почки

bud

дать почки , ростки

burgeon

дать пощечину

send somebody away with a flea in his ear (кому-либо)

дать право

entitle (на что-либо)

дать право выбирать первым

have the refusal of something, give the refusal of something

дать представление

play (о труппе); stroll (об актерах)

дать преимущество

give somebody the wall (кому-либо)

дать привилегию

privilege

дать приданое

portion (with)

дать приказ об отступлении

retire

дать пример

set a good example

дать пристанище

accommodate

дать приют

put up (гостям); nestle; fix up; shelter

дать пробежаться

give somebody a run (кому-либо)

дать прозвище

nickname; dub

дать работу

busy

я дал ему работу на целый день

I have busied him for the whole day

set somebody to work

дать развод жене

repudiate

дать разрешение

license (на что-либо); permit

дать расписку в получении

receipt

дать расценку

quote

дать рационалистическое объяснение

rationalize

дать резкий крен

seel

дать резкий отпор

send somebody away with a flea in his ear (кому-либо, кого-либо)

дать рецензию

notice

дать ростки

spring; green out; push out (о растениях)

дать сведения

notify; turn in information

дать свободу

let loose

дать свое имя

godfather (чему-либо)

дать сдачи

strike back

дать себя раздразнить

have one's feathers fussed

дать сигнал

sound; signal

дать сигнал бедствия

SOS (по радио)

дать сигнал к отплытию

pipe away

дать скоту зеленый корм

soil

дать слабительное

purge

дать слишком мало

cut it too fine (особ. времени)

дать слово

pledge one's word, pledge one's honour; plight one's troth (особ. при обручении); pawn one's word; plight one's faith; give one's word

дать совет

counsel

дать согласие

consent

дать согласие принять участие

be in for something

я буду участвовать в конкурсе

I am in for the competition

дать сосать вымя

suckle

дать спецификацию

specify

дать сражение

fight a battle

дать старт

start

дать стрекача

turn one's tail (струсив)

дать субсидию

grant

дать течь

start a leak, spring a leak; make water (о корабле); leak; spring a leakage, start a leakage

дать титул

confer a title

давать титул кому-либо

to confer a title on somebody

dub

дать титул баронета

baronet

дать торжественное обещание

pledge

дать трещину

spring

дать тумака

sock; lay it

дать тягу

make tracks

дать убежище

take refuge; harbour

дать усадку

shrink; contract

дать усадочные раковины

pipe

дать устное обещание

nuncupate

дать утечку

escape

дать фору

handicap

дать человеку возможность исправиться

put somebody on his good behaviour

дать юридическое заключение

counsel

держать сведения (данные и т. п.) в секрете

To keep the lid on information (data, etc.) -

единственная карта данной масти

singleton

епископ данной епархии

diocesan

имя , данное при крещении

baptismal name

исходные данные

benchmark data

летные данные

performance

направленный по касательной к данной кривой

tangential

не быть замешанным в данном деле

have clean hands in the matter

не дать выхода страстям

sit on the safety valve

не дать забыть

jog somebody's memory (что-либо)

не дать покоя

bait

не дать развернуться

clip one's wings

не дать сказать слова

out-talk, outtalk (другому)

не забудьте дать мне знать

don't fail to let me know

не имеющий отношения к данному вопросу

foreign to the matter in hand

неподходящий для данной работы

unequal to the work

не соответствующий этике данной профессии

unprofessional

ни дать ни взять

I don't think (прибавляется к ирон. утверждению)

область , в которой данное лицо не разбирается

blind spot

обобщение данных о конъюнктуре рынка

market research

образцовый труд по данному вопросу

the standard book on the subject

объективные показания или данные

external evidence

он дал волю своему воображению

his fancy ran riot

он дал ей прекрасный совет

he gave her a gilt-edged tip

он дал понять

he indicated that

пистолет дал осечку

the pistol snapped

повторить данный ранее кадр

cut back (обычно в воспоминаниях и т. п.)

полученные данные

findings

предварительная подготовка данных

prediction

привести номинальные данные

specify

привести паспортные данные

specify

приводить номинальные данные

specify

приводить паспортные данные

specify

при данном положении дел

as the case stands

при данных обстоятельствах

under the circumstances

проверьте ваши данные , прежде чем спорить

make certain of your facts before you argue

разведывательные данные

gen, general information (сокр. от general information); military information

сбор на местах статистических данных

field-work (для научной работы)

сводные данные

consolidated return

свойственный данной местности

vernacular (о болезни и т. п.); endemic

священник или прихожанин данной епархии

diocesan

соответствовать данным условиям

meet the case

специально для данного случая

for the nonce

способный дать потомство

progenitive

статистические данные

statistics (употр. как pl)

стрельба по исчисленным данным

predicted fire

судить на основании сфабрикованных данных

frame up

тактические данные

tactical efficiency

товары , не составляющие главный предмет торговли в данном магазине

side-line

уроженец данной местности

son of the soil

устроенный для данной цели

ad hoc

физические данные

physique

флора и фауна данного района

biota

характерный для данного языка

idiomatic

характерный для данной местности

vernacular (о болезни и т. п.)

хорошо осведомленный в данном вопросе

thoroughly enlightened upon the subject

цифровые данные

figures; rating

человек , подходящий для данного дела

the right man in the right place

не тот м-р Джоунз

not the right Mr. Jones

я вам не дам себя поймать снова

you shall not catch me again

я дал бы ему лет сорок

I should guess his age at forty

я ему дал пощечину

I boxed his ear

How to Translate

Tell a Friend Feedback Help For Webmaster About Bookmark