die Augen öffnen détromper; désenchanter; désabuser; ouvrir les yeux
die Augen verbinden bander les yeux à
ein scharfes Auge haben auf avoir l'oeil sur; lorgner; avoir des vues sur
ein wachsames Auge halten auf surveiller de près; surveiller étroitement; surveiller avec vigilance
Gespräch unter vier Augen tête à tête
im Auge behalten surveiller étroitement; surveiller avec vigilance; suivre; surveiller de près
ins Auge sehen affronter; faire face à
ins Auge springen attirer l'attention
jemandem schöne Augen machen faire les yeux doux à
jemanden aus den Augen verlieren perdre de vue
jemanden im Auge behalten garder quelqu'un à vue; ne pas perdre quelqu'un de vue; surveiller quelqu'un constamment
jemanden solange anstarren bis er die Augen abwendet foudroyer quelqu'un du regard; regarder quelqu'un avec malveillance; menacer quelqu'un du regard; regarder quelqu'un de haut; dévisager quelqu'un
mit aufgerissenen Augen les yeux grands ouverts
mit großen Augen yeux grand ouverts; yeux grands ouverts; yeux écarquillés
Tränen aus den Augen wischen sécher une larme; essuyer une larme