estar num beco sem saída be in a difficult situation; be in a seriously difficult position; be in a tight corner; be in a tight spot; be in dire straits
encurralar num círculo close in
terminar num beco sem saída come to a dead end
chegar num beco sem saída come to a deadlock; come to a standstill
pôr num beco sem saída corner
num tom áspero curtly
beber num gole drink down
beber num trago drink down
pôr num beco sem saída drive into a corner
num espaço de during the space of
num prazo de during the space of
num período de during the space of
encurralar num círculo encircle; encompass
terminar num beco sem saída end in a cul-de-sac
pôr num trono enthrone
guardar num arquivo file; file away
num aspecto for one thing
meter-se num negócio go into business
acertar num ponto vital hit home; hit the sweet spot
pular num pé só hop
num instante in a bit; in a little while; in a moment
num certo sentido in a sense
num segundo in a shake
num minuto in a shake
num instante in a shake
num piscar de olhos in a teacup
num abrir e fechar de olhos in a teacup
num instante in a teacup
num segundo in a trice
num minuto in a trice
num instante in a trice
num piscar de olhos in a twinkle
num abrir e fechar de olhos in a twinkle
num instante in a twinkle
num segundo in half a shake
num minuto in half a shake
num instante in half a shake
num piscar de olhos in less than no time
num abrir e fechar de olhos in less than no time
num instante in less than no time
num futuro próximo in the near future
num futuro não muito distante in the near future
num espaço de in the space of
num prazo de in the space of
num piscar de olhos in the twinkle of an eye
num abrir e fechar de olhos in the twinkle of an eye
num instante in the twinkle of an eye
num piscar de olhos in the twinkling of an eye
num abrir e fechar de olhos in the twinkling of an eye
num instante in the twinkling of an eye
num segundo in two shakes
num minuto in two shakes
num instante in two shakes
num rasgo just like that
como num número de magia like magic
tocar num assunto cuidadosamente com alguém make a cautious approach to someone
num aspecto on the one hand
num só golpe on the spot; outright
pôr num trono place on a throne
colocar num caixão put in a casket; put in a coffin
chegar num beco sem saída reach a deadlock
num tom áspero shortly
pôr num beco sem saída snooker
mexer num ninho de vespas stir up a hornet's nest
encurralar num círculo surround
organizar num sistema systematize
num futuro próximo within the foreseeable future
num futuro não muito distante within the foreseeable future
num futuro próximo within the not too distant future
num futuro não muito distante within the not too distant future