1. currency Денежная единица страны, участвующей в международном экономическом обмене и других международных связях, влекущих за собой денежные расчеты; в качестве валюты национальная денежная единица имеет международную "цену", выражающуюся в ее валютном курсе; на практике валюта используется в форме национальных банкнот, а также платежных средств и кредитных инструментов расчета (чеки, тратты, переводы и т.п.) к валюте относят также созданные на основе международных договоренностей счетные (расчетные) денежные единицы, существующие как записи на счетах; все национальные валюты "бумажные" 2. exchange 3. value
Phrases with валюту
авуары в иностранной валюте assets in foreign exchange
аккредитив с платежом в свободно конвертируемой валюте letter of credit payable in freely convertible currency
английская валюта sterling
базисная валюта base currency Валюта, по отношению к которой котируются другие валюты в данной стране или финансовом центре, например доллар США или фунт стерлингов.
блокированная валюта blocked currency; blocked currency Иностранная валюта на счетах в банках, использование которой запрещено или ограничено органами государственной власти.
бумажная валюта paper currency
валюта векселя currency of a bill
валюта договора currency of contract
валюта клиринга currency of clearing
валюта контракта currency of a contract
валюта кредита currency of a credit
валюта перевода currency of transfer
валюта платежа currency of payment Валюта, в которой происходит фактическая оплата товара во внешнеторговой сделке или погашение международного кредита.
валюта , привязанная к доллару currency pegged to dollar
валюта расчета clearing currency, transactions currency; transaction currency
валюта сделки bargain currency, currency of a transaction Валюта, в которой устанавливается цена товара во внешнеторговом контракте или выражается сумма представленного международного кредита.
валюта статьи восемь article eight currency В международном валютном фонде
валюта страны импортера importer's currency
валюта страны экспортера
валюта счета currency of an account
валюта третьих стран third
валюта цены currency of price
взаимный кредит в национальных валютах currency exchange Соглашение между двумя компаниями разных стран о предоставлении взаимного кредита в национальных валютах для осуществления взаимных расчетов: обмен валютными средствами при этом не требуется.
взнос по подписке в валюте currency subscription (в Международный валютный фонд)
вклад в иностранной валюте contribution in foreign currency
выгодный курс валюты profitable rate of exchange
выравнивание валюты exchange adjustment
грязное колебание валюты dirty float Когда интервенция запланирована как средство приостановления правительственных действий, т. е. девальвации или ревальвации валюты, замораживания заработной платы.
двойная валюта double currency
девальвация валюты devaluation of currency
дефицит валюты deficit in foreign exchange
единая валюта common currency
единица валюты unit of currency, monetary unit
завышенная оценка валюты overvaluation of currency
заказ на валюту exchange order
замкнутая валюта inconvertible currency, soft currency, non-convertible currency
зеленая валюта green currency Условная валюта, используемая при применении тарифов, предусмотренных Единой сельскохозяйственной политикой ЕЭС. Курсы валют стран
золотой паритет валюты gold par of currency
играть на повышение курса валюты be long of exchange
изменение курса валют change in the exchange rate
иметь валюты больше , чем необходимо be long of exchange
инвестиционная валюта investment currency Система валютного контроля, в соответствии с которой валюта, необходимая для вложения капитала, должна быть приобретена на рынке инвестиционных валют, если только она не выделена специальным разрешением центрального банка. Если на эту валюту существует повышенный спрос, то она будет продаваться со значительной премией к действующему на рынке курсу данной валюты.
иностранная валюта FX; foreign currency Денежные знаки иностранных государств, а также кредитные и платежные документы (векселя, чеки) в иностранных денежных единицах, используемые в расчетах (международных, региональных, межгосударственных и т.п.); foreign exchange Требования в иностранной валюте, включающие в себя банковские депозиты, векселя, чеки. Курс иностранной валюты представляет собой количество одной валюты, необходимое для покупки другой.
интернационализация валюты internationalization of currency, internationalisation of currency Валюта становится интернациональной, если она широко используется в качестве меры стоимости и расчетной единицы при осуществлении торговых и кредитных сделок нерезидентами страны ее происхождения.
калькуляция курса валюты calculation of exchange
квотирование валюты allocation of currency
клиринговая валюта agreement currency; clearing currency
ключевая валюта key currency
колебание валюты currency fluctuation
колебания курса валюты на валютных рынках clean float (при отсутствии официальной поддержки)
колеблющийся курс иностранной валюты fluctuating foreign exchange rate
коллективная валюта collective currency
конвертировать в валюту convert into currency
конвертируемая валюта convertible currency, hard currency, freely convertible currency Валюта, устойчивая по отношению к собственному номиналу, а также к курсам других валют, обеспеченная золотом или другими ценностями.; hard currency, convertible currency Сильная валюта, легко и свободно обменивается на другие валюты.
конвертируемость валюты currency convertibility, convertibility of currency Свободная обратимость валюты в любую другую валюту; обратимость данной валюты в золото; обратимость облигаций в обычные акции.
корзина валют currency basket, basket of currencies Набор национальных валют, который используется при котировке иностранной валюты для определения валютного курса национальной или международной коллективной валюты, что позволяет более обоснованно учесть покупательную способность валют, влияние общеэкономических условий обмена.
курс национальной валюты по отношению к ЭКЮ central rate Принят в рамках Европейской валютной системы для каждой валюты, позволяет объединить валюты в систему фиксированных паритетов, на базе которых определяются взаимные курсы валют всех стран системы.
курсы валют , зафиксированные Смитсоновским соглашением Smithsonian rates Сначала Десяткой и Швейцарией, а впоследствии и другими странами.
международная валюта international currency
местная валюта domestic currency
национальная валюта national currency, native currency
неконвертируемая валюта soft currency, inconvertible currency
необеспеченность валютой для обслуживания долга cross currency exposure Ситуация, когда потребности фирмы в данной валюте для обслуживания долга не обеспечены ее фактическими или потенциальными доходами в этой валюте.
неустойчивая валюта unstable currency
неустойчивый курс иностранной валюты fluctuating foreign exchange rate
обеспечение бумажной валюты backing of the currency
обесцененная валюта depreciated currency, devalued currency
обесценивание валюты depreciation of currency
обесценивать валюту depreciate the currency
обмен валютами currency swap
обмен валюты exchange of currency
обратимая валюта convertible currency, hard currency, freely convertible currency Валюта, устойчивая по отношению к собственному номиналу, а также к курсам других валют, обеспеченная золотом или другими ценностями.
обратимость валюты currency convertibility, convertibility of currency Свободная обратимость валюты в любую другую валюту; обратимость данной валюты в золото; обратимость облигаций в обычные акции.
общая сумма нетто срочных позиций в различных валютах forward book В валютных операциях
общий фонд иностранной валюты pool of foreign exchange
операции с иностранной валютой exchange business
органы контроля обмена валюты exchange control authorities
официальные резервы в иностранной валюте reserves, official reserves Предназначены для обеспечения требований правительства по оплате текущих и краткосрочных обязательств. Являются активом в платежном балансе страны.
падающая валюта falling currency Валюта, обесценивающаяся в отношении собственного номинала и устойчивых валют других стран.
перевод валюты conversion of currency
пересчет валюты conversion of currency
плавающий курс валюты , который искусственно поддерживается благодаря вмешательству властей dirty float Не определяется рыночными условиями.
покупательная сила валюты purchasing power of currency
поле деятельности валюты field of operation of the pound
понижение рыночного курса валюты depreciation
потеря валюты exchange losses
пределы допустимых колебаний курса валюты currency band
привязанная валюта currency pegged
принудительный курс валюты forced rate of exchange
пункт по обмену иностранной валюты exchange office
разрешение на замену валюты currency availability Условия кредитного соглашения, согласно которым допускается замена валюты кредита на другую валюту, если первая отсутствует.
расчетная валюта accounting currency
регулируемая валюта managed currency
резервная валюта reserve currency Валюта, которая принимается к платежу во всем мире и используется центральными банками для покрытия своих заграничных обязательств.
риск обесценивания валюты risk of currency depreciation
свободная валюта free currency
свободно колеблющийся курс валюты variable exchange rate
свободно конвертируемая валюта convertible currency, hard currency, freely convertible currency Валюта, устойчивая по отношению к собственному номиналу, а также к курсам других валют, обеспеченная золотом или другими ценностями.; free currency
свободно плавающая валюта freely floating currency
свободный обмен валюты convertibility
создать объединенный фонд иностранной валюты pool foreign exchange
спрос на валюту demand for currency
средства в рублях и иностранной валюте funds in roubles and foreign currency
ссуда в иностранной валюте loan in foreign currency
стабилизация валюты stabilization of currency
стабилизация курса валюты stabilization of exchange
стоимость валюты value of currency
твердая валюта hard currency, convertible currency Сильная валюта, легко и свободно обменивается на другие валюты.; convertible currency, hard currency Валюта, устойчивая по отношению к собственному номиналу, а также к курсам других валют, обеспеченная золотом или другими ценностями.
увеличение курса валюты appreciation
управляемое колебание курса валюты managed float Колебание курса валюты, на которое оказывают воздействие интервенции центрального банка.
устойчивая валюта sound currency; stable currency
Фонд стабилизации валюты Exchange Equalization Account, Exchange Equalisation Account Фонд, контролируемый казначейством Великобритании и ведущийся Банком Англии. В его активы включаются золотые и валютные резервы страны. Цель создания
функциональная валюта functional currency Валютная единица (доллары, франки, иены и т. д.), применяемая при совершении большинства операций, проводимых компанией или банком. Понятие функциональной валюты важно при анализе деятельности зарубежного филиала материнской компании.
цена валюты price of currency
ценность валюты value of currency
частичная обратимость валюты partial convertibility of currency
экзотические валюты exotic currencies Валюты, сделки по которым осуществляются крайне редко и для которых вообще нет международного рынка.