1. concern 2. interest 3. part 4. participation 5. partnership 6. share 7. stake (в какой-либо компании)
Phrases with участиям
акции с долей участия participating stock
владелец акций , не принимающий активного участия в управлении фирмой absentee owner
возобновление участия reentry into participation
восстановление прежнего периода участия в Фонде restoration of prior contributory service
второстепенное участие minority stake
второстепенное участие в капитале minority stake
государственное участие state participation (в капитале частных компаний)
дающий право участия в прибыли participating (об акциях и облигациях)
долговое обязательство , дающее право участия в прибылях participating debenture
долевое участие share participation
долевое участие в обществе с ограниченной ответственностью limited partnership interest
доля участия share
доля участия в акционерном капитале stockholdings
доля участия в консорциуме underwriting share
доля участия в страховании underwriting share
доля участия дочерних компаний minority interest (в акционерном капитале, не дающая контроля над предприятием)
изменение доли участия change in interest (в капитале совместных, дочерних и других предприятий)
инвестиционное участие equity contribution
комиссия за участие participation fee (плата за участие в обеспечении кредита)
конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием debt to equity swap; debt
"мажоритарное" участие majority interest
максимальная продолжительность периода участия в Пенсионном фонде maximum length of contributory service
метод оценки прямого участия в акционерном капитале equity method (совместного или дочернего предприятия)
"миноритарное" участие minority interest
многоярусная система участий pyramiding (одних компаний в капитале других)
не дающий право участия в голосовании voteless (об акциях)
непрямая форма иностранного участия в деятельности предприятия non-equity form of foreign association Форма связи с иностранным предприятием, не предусматривающая прямого участия в капитале, например, соглашения о сбыте продукции, о передаче технологии, об оказании административно-управленческих услуг и т.п.
непрямое участие indirect interests
непрямое участие директоров в капитале компании indirect interests
номинальное долевое участие на основе субаренды overriding royalty interest
облигация с правом на участие в прибылях компании participating bond (помимо гарантированного процента)
ограниченное участие limited participation
отказ от участия в конкурсе no-bid decision (на получение контракта)
отказываться от участия pull out
отчисления в фонд участия в прибылях payments into profit-sharing plan
пассивное долевое участие на основе субаренды overriding royalty interest
период участия в пенсионном фонде contributory service
полис с участием в прибылях страхового общества participating policy
портфельное участие minority interest
право участия в прибылях profit participation right
предложение принять участие в переговорах о выдаче подряда invitation to bid
предложение принять участие в торгах invitation to bid
предложение принять участие в торгах о выдаче подряда invitation to bid
прекращение участия termination of membership (в пенсионном фонде)
привилегированная акция с участием в дивидендах participating preference share
привилегированные акции с долей участия participating preferred stock
привлекать к участию interest
принимать участие в азартной игре на бирже take a flier
принимать участие в расходах share the expenses
принимать участие в торгах bid
принцип совместного участия principle of sharing
прямое участие equity contribution; direct interests (обычно
решение об участии в конкурсе на получение контракта bid decision, bidding decision
сертификат , дающий право на участие в прибыли profit-sharing certificate (с правовой точки зрения важен не владелец сертификата, а сам документ, дающий право)
сертификаты участия participation certificates (обязательства банков или правительственных агентств о предоставлении возобновляемого кредита)
система добровольного участия в несении расходов system of voluntary sharing
система справедливого участия system of fair shares (в расходах)
система участия в прибылях bonus scheme; profit-sharing plan
совместное участие в торгах joint tendering; joint bidding
страхование без участия в прибылях insurance without bonus
страхование с участием в прибылях компании participating insurance
участие банка в ссуде , выданной другим банком loan participation
участие банков exposure of banks
участие банков в кредитовании exposure of banks
участие в акционерном капитале shareholding, shareholdings
участие в общем собрании акционеров voting
участие в оплате copayment
участие в Пенсионном фонде participation in the Pension Fund
участие в предприятии interest in a business
участие в прибыли share in the profit
участие в прибылях participation in the profits; profit sharing (рабочих и служащих в зависимости от стажа работы и прочих заслуг перед фирмой); profit-sharing
участие в собственности stake in ownership
участие в торгах tendering
участие через посредников indirect interests
финансовое участие financial participation
ценные бумаги с правом участия в прибыли participation securities
частичное участие fractional participation (напр. в займе)