акт о собственности и владении act of dominion (закрепляющий принятие собственности)
арендная плата серебром за владение недвижимостью на началах фригольда blanchfarms
бессрочное владение perpetuity
ввод во владение deliverance; livery of seisin, livery of seizin; admittance; livery
вводить во владение put in possession
вещное право владения и пользования чужой вещью special property
вещь во владении thing in possession; chose in possession
владелец на правах общего владения tenant in common
владение без права передачи dead hand
владение без титула naked possession
владение городской землей на ленных началах burgage
владение землей , зависящее от лендлорда base estate
владение землей лицами , находящимися в крепостной зависимости base estate
владение землей , ограниченное определенным сроком personal estate
владение землей , принадлежащей государству great fee
владение имуществом по безусловному праву собственности allodial
владение имуществом по праву аренды leased estate
владение леном , зависимым непосредственно от короны tenancy in chivalry
владение на основе фригольда freehold tenancy
владение на правах аренды tenure by lease; leasehold; tenancy; leasehold tenure
владение на правах имущественного найма tenancy
владение на правах основной аренды head tenancy (в противоположность субаренде)
владение недвижимостью allodial tenure; tenure
владение по договору найма possession under a lease
владение с молчаливого согласия собственника tenancy at sufferance; estate at sufferance
владение с незапамятных времен immemorial possession
внешние владения США non-contiguous territories (Виргинские о-ва, о. Гуам, о. Самоа, зона Панамского канала, Пуэрто-Рико)
во владении in hand
возвращение во владение regress
возвращение во владение недвижимостью regress
восстановить владение resume possession
восстановить во владении repossess
восстановиться во владении repossess
восстановление владения недвижимостью re-entry
восстановление во владении repossession
вступать во владение seize oneself of (имуществом); receive in livery; seize; take possession
вступить во владение accede to an estate
вступление во владение seisin, seizin; pernancy
вторгаться в чужие владения poach
вторичное занятие недвижимости с целью вступления во владение ею additional entry (поселенцем на публичных землях США)
давность владения antiquity of tenure
действие в осуществление владения act of possession
договор аренды судна с передачей владения фрахтователю demise charter
документ , подтверждающий право владения livery
единство владения unity of possession Владение одним лицом двумя правами на объект на основании различных титулов
занятие недвижимости с целью вступления во владение ею entry
земельные владения demesne (не сданные в аренду)
земельные владения графа earldom
изъятие вещи из чужого владения в порядке самопомощи retaking; recaption
изъять вещь из чужого владения в порядке самопомощи retake
имущество , находящееся во владении по безусловному праву собственности allodial estate; allodium
иск из нарушения владения trespass
иск из противоправного нарушения владения движимой вещью trespass de bonis asportatis (т.е. "уноса вещи")
иск из противоправного нарушения владения недвижимостью trespass quare clausum fregit
иск из противоправного нарушения владения с причинением вреда action of trespass
иск о возврате владения action for recovery of possession
иск о возвращении владения движимой вещью replevin
иск о восстановлении владения движимостью claim and delivery
иск о восстановлении владения недвижимостью assize; ejectment
исполнительный приказ о вводе во владение writ of assistance
исполнительный судебный приказ о вводе во владение writ of possession
истец по иску о возврате владения движимой вещью replevisor
исчерпание прав , вытекающих из владения товарным знаком exhaustion
конструктивное владение seisin in law, seizin in law
лицо , вступающее во владение occupier; occupant
лицо , вступившее во владение occupant; occupier
лицо , незаконно завладевшее недвижимостью до вступления наследника во владение abator
лицо , незаконно лишенное владения недвижимостью disseisee
лицо , незаконно лишившее владения недвижимостью disseisor
лишать владения oust; eject; dispossess
лишать владения на законном основании evict
лишение владения amotion; ejection; ouster; dispossession
лишение владения по суду eviction
нарушать право владения molest
нарушение владения breach of close
нарушение владения движимостью с причинением вреда trespass to goods
нарушение владения недвижимостью с причинением вреда trespass to land
нарушение права владения molestation
нарушитель владения trespasser
нарушитель права владения molester
нарушитель права владения недвижимостью ejector
наследственное владение землей на базе феодальной зависимости tenure
находящийся в общественном владении commonable
находящийся во владении вещью seised
недвижимость , находящаяся во владении собственника demesnial property (не сданная в аренду)
незаконное завладение недвижимостью до вступления наследника во владение abatement
незаконное лишение владения недвижимостью disseisin
незаконно завладеть недвижимостью до вступления наследника во владение abate
незаконно лишать владения недвижимостью disseise
не находящийся во владении unpossessed
неопровержимо презюмируемое владение constructive possession
непосредственное правомочие на владение вещью chose in possession
неправомерно захватывать недвижимость до вступления во владение законного собственника intrude
неправомерный захват недвижимости до вступления во владение законного собственника intrusion
неправомерный заход на территорию чужого владения breach of close
ноторное владение notorious occupation; notorious possession
общее владение tenancy in common
объект владения possession
обязательство возврата владения при ручном залоге недвижимости counter-letter
оставаться во владении по истечении срока аренды hold over
ответчик по иску о восстановлении владения недвижимостью casual ejector
отнятие владения seizure
отсроченность владения expectancy
первичное занятие недвижимости с целью вступления во владение ею previous entry (поселенцем на публичных землях США)
первоначальное владение original possession
передавать церковные владения светским лицам impropriate
передача владения livery of seisin, livery of seizin; tradition; livery
передача церковного владения в пользование светского лица impropriation
передачи владения в натуре livery in deed
подлежать переходу при передаче владения lie in livery
пожизненное владение life tenure
пожизненное владение имуществом life rent
покупатель имущества , находящегося в его владении vendee in possession
понесший ущерб в результате противоправного нарушения владения trespassed
право вдовца на пожизненное владение имуществом умершей жены courtesy (при наличии детей); curtesy (при наличии детей)
право владения right of possession
право владения недвижимостью chattels real
право возобновления владения недвижимостью right of entry
право на выгон , связанное с владением прилежащим земельным участком
право наследника на владение недвижимостью seisin in law, seizin in law (если оно не основано на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица)
право непосредственного владения недвижимостью seisin in law, seizin in law Право непосредственного владения недвижимостью по безусловному праву собственности на нее
право , непосредственно уполномочивающее на владение вещью thing in possession
право собственности , соединенное с фактическим владением full right
предмет владения tenement
предшествующее владение former possession; precarious possession; previous possession; prepossession
прежнее владение previous possession, prior possession; precarious possession; former possession
прекращение владения termination of tenancy
преступное нарушение владения с причинением вреда criminal trespass
противоправное нарушение владения с причинением вреда trespass
противоправно нарушать владение trespass
пункт в документе о характере владения tenendum
пункт о характере владения tenendum
решение о возвращении владения движимой вещью judgment pro retorno habendo, judgement pro retorno habendo
самостоятельное владение several tenancy (в отличие от совместного)
свидетельство на владение землей allotment certificate
собственность и владение dominion
совместное владение unity of possession; condominium; joint tenancy; unity; joint possession
спокойное владение quiet enjoyment
срок владения tenure
срочное безусловное право владения term of years absolute
судебное предписание о вводе во владение habere facias, habere facias possessionem
судебное разбирательство по иску о восстановлении владения недвижимостью assize
судебный приказ о вводе во владение writ of habere facias possessionem
удерживать во владении withhold
усадьба , находящаяся в совместном владении township
утрата владения amission
фактическое владение actual occupancy; actual occupation; manual occupation; substantial possession; possession in deed; possession in fact; seisin in deed, seisin in fact, seizin in fact; actual seisin; actual possession
фактическое владение имуществом actual seizure
фактическое владение недвижимостью de-facto tenure
фактическое владение при отсутствии правооснования naked possession
фактическое лишение владения actual eviction
феодальное владение feud
феодальное земельное владение benefice
ферма , находящаяся в совместном владении township
формальное введение во владение investiture
церковное владение , переданное в пользование светскому лицу impropriation
юридически признанное владение недвижимостью de-jure tenure
юридическое владение possession at law, possession in law Юридическое владение вещью, находящейся в фактическом владении другого лица или не находящейся ни в чьем владении; juridical possession, legal possession Юридическое владение вещью, находящейся в фактическом владении другого лица или не находящейся ни в чьем владении; fictitious possession Юридическое владение вещью, находящейся в фактическом владении другого лица или не находящейся ни в чьем владении; civil possession