Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Russian English Legal Dictionary and Phrasebook


Translate to English






    документе




документ сущ

1. act
2. act of state
3. official act
4. authority
5. chart
6. document
7. paper
8. record Документ, оформленный надлежащим должностным лицом и служащий доказательством зафиксированного в нем правового акта, сделки, права
9. waiver (об отказе от права)
10. writing


документы сущ

documentation

Phrases with  документе

автор данного документа
writer



автор документа
writer



адрес для вручения судебных документов
address for service



атторней , подготавливающий юридические документы
attorney-scrivener



аффидевит , подтверждающий вручение документа
affidavit of service



безупречный правовой титул , подтверждаемый документами
good record title



бланк для составления юридического документа
law blank



брокер по операциям с оборотными документами
note broker



вексель , обеспеченный товарными документами
secured bill, security bill



владелец документа
bearer



вписывание имени кандидата в баллотировочный документ
writing-in



временный страховой документ
binder
(до оформления полиса); binding receipt (до оформления полиса)


вручение судебного документа
service of process; judicial service



вручение судебного документа до начала слушания дела
pretrial service



в самом документе
within four corners



все содержание документа
four corners an instrument



выдавать документы
document



выдать документ
make out a document



выдача документов
documentation



выдача дополнительных документов
additional documentation



выписать документ
make out a document



выписка из документа
vidimus



выправить документ
take out a document



главная часть документа
body of an instrument



государственный документ
public document; state document



грузовые документы
shipping documents



данный документ
presents



денежный документ
monetary instrument



денежный оправдательный документ
voucher



держатель документа
haver



дипломатические документы
state papers



добросовестный держатель документа , предоставивший надлежащее встречное удовлетворение
bona fide holder for value



доверенность на право подписания документов
signatory



договор не в форме документа за печатью
verbal contract; simple contract



доказанность официальным документом
proof of official record



доказательство , лежащее вне документа
external evidence; extrinsic evidence



доказательство , лежащее в самом документе
intrinsic evidence, internal evidence



доказывание действительности официального документа
proof of official record



доказывающий документ
proving instrument



документ , аннулирующий действие вещно-правового титула
deed of defeasance



документ , аннулирующий действие другого документа
deed of defeasance



документ в целом
four corners an instrument



документ , вызывающий сомнение
doubtful instrument, dubious instrument



документ за печатью
deed; sealed instrument; document under seal; specialty



документ за печатью о формальном отказе от права
quitclaim deed



документ за печатью с безусловным денежным обязательством
bill single; single bill



документ за печатью с безусловным обязательством уплаты денежной суммы
bill obligatory



документ , защищенный привилегией
privileged document



документ , излагающий оговорки при передаче правового титула
backbond



документ , излагающий ограничения при передаче правового титула
backbond



документ , излагающий условия при передаче правового титула
backbond



документ , исполненный собственноручно
written instrument



документ , используемый для сличения подписи
standard writing



документ , исходящий от президента
presidential instrument



документ как подкрепляющее доказательство
corroborating instrument



документ как целое
four corners an instrument



документ короны
crown document



документ на предъявителя
bearer instrument



документ об окончательной передаче правового титула
absolute deed
(преимущественно на недвижимость)


документ об освобождении вещи от обременения
deed of release



документ об отказе от права
release



документ об учреждении доверительной собственности
deed of trust



документ об учреждении корпорации
document of incorporation



документ о выдвижении кандидата
nomination paper



документ , оглашенный в качестве доказательства по делу
document read in evidence



документ о домицилировании
letters of domiciliation



документ о залоге недвижимости в обеспечение уплаты долга
bond and mortgage; bond and disposition in security



документ о наделении правами
vesting instrument



документ о назначении
commission



документ о назначении на должность
commission of appointment



документ о наложении штрафа
chirograph



документ о передаче
transfer



документ о передаче абсолютного права собственности на недвижимость
deed in fee



документ о передаче права
vesting instrument; release



документ о передаче права собственности на недвижимость
deed of real estate



документ о передаче прав на недвижимость
assurance



документ о передаче правового титула
title deed; title-deed



документ о передачи военнослужащим части своего жалованья семье
allotment note



документ о поведении
behaviour document, behavior document



документ о праве
entitlement



документ о правовом титуле
title; evidence of title; muniment, muniments



документ о присоединении
instrument of accession
(к международному договору)


документ о раздельном жительстве супругов
deed of separation



документ о согласованных условиях страхования
insurance slip



документ о суброгации
subrogation form



документ , подкрепленный доказательствами
corroborated instrument



документ , подлежащий оплате по предъявлении
demand instrument



документ , подтверждающий право владения
livery



документ , подтверждающий правовой титул
title deed; title-deed



документ , подтверждающий право собственности на землю
land patent



документ , подтвержденный свидетельскими показаниями
evidenced instrument



документ , полученный по приказу суда
document obtained by process



документ , помеченный задним числом
ante-date



документ , представленный в качестве доказательства по делу
document to evidence



документ , представляемый в качестве доказательства
test paper



документ , представляющий собой правовой акт
instrument



документ публичного характера
public record



документ , реквизиты которого доказаны
proved instrument



документ с линией отреза и отрывным дубликатом
deed indented



документ , служащий средством обмана
fakement



документ с наступившим сроком платежа по нему
instrument due and payable



документ , содержание которого доказано
proved instrument



документ , содержащий завещательные распоряжения
testamentary instrument; testamentary paper; testamentary document



документ , содержащий условия аннулирования другого документа
defeasance



документ , содержащий условия прекращения права
defeasance



документ , составленный в двух или более экземплярах
indenture



документ с отрывным дубликатом
indenture; indent



документ , утративший свою эффективность
stale document



документ , утративший силу по причине длительного неиспользования
dead letter



документ штата
state document



документы о ратификации
instruments of ratification; ratifications



документы , удостоверяющие личность
identity papers



документ , являющийся доказательством по делу
evidential document



долговой документ
certificate of indebtedness; evidence of debt; evidence of indebtedness



долг по документу за печатью
specialty debt



досье судебных документов
book



дубликат документа за печатью
antigraphy



заверенная копия документа
constat



завещательный документ
testamentary document; testamentary instrument; testamentary paper



заключительная формула документа
testimonium clause
(содержащая фразу "В подтверждение чего стороны приложили свои подписи и печати")


закрытый документ
classified document



засвидетельствованный документ
attested document



заслушивание содержания документа
oyer



изготовлять подложный документ
forge



изменение документа
alteration of instrument



изменение документа с целью обмана
fraudulent alteration



искать в суде по какому-либо документу
put an instrument in suit



исковые документы
moving papers



иск с требованием представления документов
exhibition



использовать подложный документ
utter a forged instrument



истребование документов
discovery of documents



исходя из буквального смысла документа
ex facto



комплект документов
set of documents



конституционный документ
constitutional document



конфиденциальный документ
confidential document



копия документа
copy of instrument; apograph



копия судебного документа
estreat



краткое изложение документа о правовом титуле
brief of title



краткое описание документов и фактов
abstract



краткое резюме содержания текста на полях документа
marginal note



краткое содержание документа
docket



легитимационные документы
papers of legitimation



лежащее вне документа доказательство
extraneous evidence; evidence aliunde



лежащий вне документа
extrinsic; extraneous



лицо , вручающее судебные документы
server



лицо , передающее право документом за печатью
grantor in a deed



лицо , подписывающее документ в качестве свидетеля его составления
subscribing witness



лицо , предоставляющее право документом за печатью
grantor in a deed



машинописный документ
typescript



надпись о засвидетельствовании оформления документа
attestation clause



настоящий документ
these presents; presents



наступивший срок исполнения по документу
maturity of instrument



не допускать разглашения содержания документа
exclude a document from disclosure



незаполненные графы проформы документа
margin



не подкрепленный документами
undocumented



неполнота документов
diminution
(о делопроизводстве, направляемом в вышестоящий суд из нижестоящего)


не содержащийся в документе за печатью
parol; verbal



нет документа
non est factum
Утверждение стороны, что данный документ не является документом, ею выданным, несмотря на наличие ее печати или подписи


неясность в отношении существа документа
ambiguity upon the factum



номер документа
symbol



нотариальный документ об акцепте опротестованной тратты
act of honour, act of honor



оборотные документы
commercial paper; mercantile paper



оборотный документ
negotiable instrument; negotiable security; mercantile paper; paper; security; commercial paper



обязательство в форме документа за печатью
deed of covenant



односторонний документ за печатью
deed-pool



опись имуществам документов , обнаруженных при обыске
written inventory



оправдательный документ
voucher copy



ордерный платежный документ
warrant



оригинальные документы
carta



оскорбительный документ
offending document



основная часть документа
body of an instrument



основной текст документа
body of an instrument



особо секретный документ
highly classified document



оспариваемый документ
contested document; questioned document



оспоренный документ
questioned instrument



оспоримый документ
contestable instrument; questionable instrument



остановка и проверка документов судна в открытом море
visitation; visit



отдача документов на хранение кредиторов в обеспечение уплаты долга
equitable deposit



отметка в документе предупреждающая подделку ценных бумаг
check



официальный документ
public document; diploma; official document; act and deed
(за печатью)


официальный документ как доказательство
proof of official record



оформить необходимое количество экземпляров одного документа
draw in a set



оформлять документы
process documents



первичный документ
primary instrument



передать документы
surrender documents



переписывать документ
engross



письменное требование стороны в процессе о выдаче документа
praecipe
(судебным чиновником)


письменное требование стороны в процессе о подготовке документа
praecipe
(судебным чиновником)


письменный документ
writ; written instrument



платеж против документов
payment against documents



погрузочные документы
shipping documents



подавать документ
exhibit



поданный документ
exhibit



подать документ в надлежащее учреждение
affile



подача документов
exhibition



подделанный документ
false instrument



подделка документа
forgery



подделка документа по общему праву
forgery at common law



подделыватель документа
forger



подделывать документ
forge



поддельный документ
forged document



подлинник документа
original instrument



подлинный документ
original document



подлог документа
forgery



подлог документа по общему праву
forgery at common law



подложный документ
forged document; counterfeit document; falsified paper; sham paper



подписанный документ
signed instrument



подписать документ
subscribe one's name to a document



подписывать документ
subscribe



подпись на документе
subscription to a document



подтверждать документами
document



подтверждающий документ
voucher



подшитые документы
file



полный текст документа
four corners an instrument



получить документ
take out a document



пометка на документе вместо печати
scroll



поставить подпись на обороте документа
back



поставить свою подпись под документом
subscribe one's name to a document



правительственный нормативный документ
command paper



правовой документ
legal document; legal authority



правовой документ в строгом смысле слова
actual legal document



правовой документ с приведением его сокращенного наименования
citation in brief



право доступа к правительственным документам
access to government files



правонарушитель , зафиксированный в следственно-судебных документах
recorded offender



предложение противной стороне представить в суд документ
notice to produce



преднамеренное искажение документа
spoliation



преднамеренное уничтожение документа
spoliation



предоставить заем под залог документов
lend money on documents



представление документов
discovery of documents; discovery; exhibition



представленный документ
exhibit



представлять документ
submit; exhibit



представлять документы
tender documents



предъявление документа
oyer



предъявление документов
exhibition



предъявлять документ
exhibit



преступник , зафиксированный в следственно-судебных документах
recorded criminal; recorded offender



придавать документу надлежащую форму
engross



придание документу надлежащей формы
engrossment



приказ о предоставлении документов
discovery order



приказ о представлении в суд документов
diligence



приказ о явке в суд с документами
subpoena duces tecum



приказ суда о предоставлении документов
discovery order



принять вручаемый документ
receive a service of process



приобщить документы к судебному делу
document a case



проверка документов
vidimus



проверять досье судебных документов
appose



продлить срок действия документа
enlarge legal operation of an instrument



проездной документ
travel document



производить выемку документов
seize documents



публично-правовой документ
public document



пункт в документе о характере владения
tenendum



рабочий документ
working paper



разглашение содержания документов
disclosure of documents



раскрытие имеющихся по делу документов
discovery of documents; disclosure of documents



расписка в поступлении документа
filing receipt



рассмотрение документа
oyer



регистрация и хранение документов в определенном порядке
filing



регистрировать документы в установленном порядке
affile



регистрировать и хранить документы в определенном порядке
file



редакция правового документа
legal wording



резюме на полях документа
marginal abstract



рукописный документ
chirograph



сбор за выдачу копии документа
document supply fee



сборник документов , направляемых по апелляции в палату лордов
appendix



сборник документов , направляемых по апелляции в тайный совет
appendix



свидетель составления документа
subscribing witness



свидетель составления юридического документа
attesting witness
(заверяющий его своей подписью)


свидетельствующий документ
evidencing instrument



сделать документ неудобочитаемым
deface a document



секретный документ
classified document



симуляция несчастного случая с регистрацией его в подложных документах
paper accident



снабжать документами
document



снабжение документами
documentation



снабжение дополнительными документами
additional documentation



собственноручно написанный документ
holograph; olograph



собственноручно написанный и подписанный документ
autograph document signed



собственноручно подписанный документ
chirograph



совершение и вручение документа за печатью
execution of deed



соглашение в форме документа за печатью
agreement under seal; agreement by specialty



соглашение не в форме документа за печатью
parol agreement



соединяющий разные защитные документы
double
(об одном пункте возражения по иску)


составитель документа
drafter; draftsman



составить документ
settle a document



составление проекта документа
drafting



составлять документ в двух или более экземплярах
indent



составлять документ с отрывным дубликатом
indent



составлять комплект документов
draw in a set



старый документ
ancient document



субъект поделки документа
forger



субъект подлога документа
forger



судовые документы
vessel papers; ship's documents; ship's papers; vessel documents



суд , призванный дать толкование документа
court of construction



сумма , указанная в тексте документа
face amount



текст правового документа
legal wording



товарораспорядительный документ
negotiable instrument of title; document of title; quasi-negotiable instrument; paper



требование о выдаче документов
investigative demand



требование о предоставлении возможности ознакомиться с документами
investigative demand



требование стороны в процессе о выдаче документа
praecipe
(судебным чиновником)


требование стороны в процессе о подготовке документа
praecipe
(судебным чиновником)


удочерение , оформленное документом за печатью
adoption by deed



указание , сделанное на полях документа
marginal note



уличающий документ
incriminating document



условно врученный документ за печатью
escrow
(депонированный у третьего лица впредь до выполнения указанного в нем условия)


устарелый документ
stale document



устные показания в связи с письменным документом
extrinsic evidence



усыновление , оформленное документом за печатью
adoption by deed



утаивать документ
suppress a document



учредительный документ
constituent instrument; basic instrument



факт , подтверждаемый документом за печатью
matter in deed



фальшивый документ
falsified paper; sham paper; bad paper



федеральный документ
federal document



формуляр для составления юридического документа
law blank



хранение документов
documents custody



хранитель документов
document custodian



хранить документы в установленном порядке
affile



цитированный документ
recited instrument



частно-правовой документ
private document



часть документа , выражающая суть юридического акта
operative part



часть документа за печатью , в которой указывается передаваемое имущество
habendum



чиновник-хранитель официальных документов
recording official



шифрованный документ
cryptogram



юридический документ
legal instrument



явствует из самого документа
within four corners





Search History
How to Translate
автор данного документа

автор документа

адрес для вручения судебных документов

атторней , подготавливающий юридические документы

аффидевит , подтверждающий вручение документа

безупречный правовой титул , подтверждаемый документами

бланк для составления юридического документа

брокер по операциям с оборотными документами

вексель , обеспеченный товарными документами

владелец документа

вписывание имени кандидата в баллотировочный документ

временный страховой документ

вручение судебного документа

вручение судебного документа до начала слушания дела

в самом документе

все содержание документа

выдавать документы

выдать документ

выдача документов

выдача дополнительных документов

выписать документ

выписка из документа

выправить документ

главная часть документа

государственный документ

грузовые документы

данный документ

денежный документ

денежный оправдательный документ

держатель документа

дипломатические документы

добросовестный держатель документа , предоставивший надлежащее встречное удовлетворение

доверенность на право подписания документов

договор не в форме документа за печатью

доказанность официальным документом

доказательство , лежащее вне документа

доказательство , лежащее в самом документе

доказывание действительности официального документа

доказывающий документ

документ , аннулирующий действие вещно-правового титула

документ , аннулирующий действие другого документа

документ в целом

документ , вызывающий сомнение

документ за печатью

документ за печатью о формальном отказе от права

документ за печатью с безусловным денежным обязательством

документ за печатью с безусловным обязательством уплаты денежной суммы

документ , защищенный привилегией

документ , излагающий оговорки при передаче правового титула

документ , излагающий ограничения при передаче правового титула

документ , излагающий условия при передаче правового титула

документ , исполненный собственноручно

документ , используемый для сличения подписи

документ , исходящий от президента

документ как подкрепляющее доказательство

документ как целое

документ короны

документ на предъявителя

документ об окончательной передаче правового титула

документ об освобождении вещи от обременения

документ об отказе от права

документ об учреждении доверительной собственности

документ об учреждении корпорации

документ о выдвижении кандидата

документ , оглашенный в качестве доказательства по делу

документ о домицилировании

документ о залоге недвижимости в обеспечение уплаты долга

документ о наделении правами

документ о назначении

документ о назначении на должность

документ о наложении штрафа

документ о передаче

документ о передаче абсолютного права собственности на недвижимость

документ о передаче права

документ о передаче права собственности на недвижимость

документ о передаче прав на недвижимость

документ о передаче правового титула

документ о передачи военнослужащим части своего жалованья семье

документ о поведении

документ о праве

документ о правовом титуле

документ о присоединении

документ о раздельном жительстве супругов

документ о согласованных условиях страхования

документ о суброгации

документ , подкрепленный доказательствами

документ , подлежащий оплате по предъявлении

документ , подтверждающий право владения

документ , подтверждающий правовой титул

документ , подтверждающий право собственности на землю

документ , подтвержденный свидетельскими показаниями

документ , полученный по приказу суда

документ , помеченный задним числом

документ , представленный в качестве доказательства по делу

документ , представляемый в качестве доказательства

документ , представляющий собой правовой акт

документ публичного характера

документ , реквизиты которого доказаны

документ с линией отреза и отрывным дубликатом

документ , служащий средством обмана

документ с наступившим сроком платежа по нему

документ , содержание которого доказано

документ , содержащий завещательные распоряжения

документ , содержащий условия аннулирования другого документа

документ , содержащий условия прекращения права

документ , составленный в двух или более экземплярах

документ с отрывным дубликатом

документ , утративший свою эффективность

документ , утративший силу по причине длительного неиспользования

документ штата

документы о ратификации

документы , удостоверяющие личность

документ , являющийся доказательством по делу

долговой документ

долг по документу за печатью

досье судебных документов

дубликат документа за печатью

заверенная копия документа

завещательный документ

заключительная формула документа

закрытый документ

засвидетельствованный документ

заслушивание содержания документа

изготовлять подложный документ

изменение документа

изменение документа с целью обмана

искать в суде по какому-либо документу

исковые документы

иск с требованием представления документов

использовать подложный документ

истребование документов

исходя из буквального смысла документа

комплект документов

конституционный документ

конфиденциальный документ

копия документа

копия судебного документа

краткое изложение документа о правовом титуле

краткое описание документов и фактов

краткое резюме содержания текста на полях документа

краткое содержание документа

легитимационные документы

лежащее вне документа доказательство

лежащий вне документа

лицо , вручающее судебные документы

лицо , передающее право документом за печатью

лицо , подписывающее документ в качестве свидетеля его составления

лицо , предоставляющее право документом за печатью

машинописный документ

надпись о засвидетельствовании оформления документа

настоящий документ

наступивший срок исполнения по документу

не допускать разглашения содержания документа

незаполненные графы проформы документа

не подкрепленный документами

неполнота документов

не содержащийся в документе за печатью

нет документа

неясность в отношении существа документа

номер документа

нотариальный документ об акцепте опротестованной тратты

оборотные документы

оборотный документ

обязательство в форме документа за печатью

односторонний документ за печатью

опись имуществам документов , обнаруженных при обыске

оправдательный документ

ордерный платежный документ

оригинальные документы

оскорбительный документ

основная часть документа

основной текст документа

особо секретный документ

оспариваемый документ

оспоренный документ

оспоримый документ

остановка и проверка документов судна в открытом море

отдача документов на хранение кредиторов в обеспечение уплаты долга

отметка в документе предупреждающая подделку ценных бумаг

официальный документ

официальный документ как доказательство

оформить необходимое количество экземпляров одного документа

оформлять документы

первичный документ

передать документы

переписывать документ

письменное требование стороны в процессе о выдаче документа

письменное требование стороны в процессе о подготовке документа

письменный документ

платеж против документов

погрузочные документы

подавать документ

поданный документ

подать документ в надлежащее учреждение

подача документов

подделанный документ

подделка документа

подделка документа по общему праву

подделыватель документа

подделывать документ

поддельный документ

подлинник документа

подлинный документ

подлог документа

подлог документа по общему праву

подложный документ

подписанный документ

подписать документ

подписывать документ

подпись на документе

подтверждать документами

подтверждающий документ

подшитые документы

полный текст документа

получить документ

пометка на документе вместо печати

поставить подпись на обороте документа

поставить свою подпись под документом

правительственный нормативный документ

правовой документ

правовой документ в строгом смысле слова

правовой документ с приведением его сокращенного наименования

право доступа к правительственным документам

правонарушитель , зафиксированный в следственно-судебных документах

предложение противной стороне представить в суд документ

преднамеренное искажение документа

преднамеренное уничтожение документа

предоставить заем под залог документов

представление документов

представленный документ

представлять документ

представлять документы

предъявление документа

предъявление документов

предъявлять документ

преступник , зафиксированный в следственно-судебных документах

придавать документу надлежащую форму

придание документу надлежащей формы

приказ о предоставлении документов

приказ о представлении в суд документов

приказ о явке в суд с документами

приказ суда о предоставлении документов

принять вручаемый документ

приобщить документы к судебному делу

проверка документов

проверять досье судебных документов

продлить срок действия документа

проездной документ

производить выемку документов

публично-правовой документ

пункт в документе о характере владения

рабочий документ

разглашение содержания документов

раскрытие имеющихся по делу документов

расписка в поступлении документа

рассмотрение документа

регистрация и хранение документов в определенном порядке

регистрировать документы в установленном порядке

регистрировать и хранить документы в определенном порядке

редакция правового документа

резюме на полях документа

рукописный документ

сбор за выдачу копии документа

сборник документов , направляемых по апелляции в палату лордов

сборник документов , направляемых по апелляции в тайный совет

свидетель составления документа

свидетель составления юридического документа

свидетельствующий документ

сделать документ неудобочитаемым

секретный документ

симуляция несчастного случая с регистрацией его в подложных документах

снабжать документами

снабжение документами

снабжение дополнительными документами

собственноручно написанный документ

собственноручно написанный и подписанный документ

собственноручно подписанный документ

совершение и вручение документа за печатью

соглашение в форме документа за печатью

соглашение не в форме документа за печатью

соединяющий разные защитные документы

составитель документа

составить документ

составление проекта документа

составлять документ в двух или более экземплярах

составлять документ с отрывным дубликатом

составлять комплект документов

старый документ

субъект поделки документа

субъект подлога документа

судовые документы

суд , призванный дать толкование документа

сумма , указанная в тексте документа

текст правового документа

товарораспорядительный документ

требование о выдаче документов

требование о предоставлении возможности ознакомиться с документами

требование стороны в процессе о выдаче документа

требование стороны в процессе о подготовке документа

удочерение , оформленное документом за печатью

указание , сделанное на полях документа

уличающий документ

условно врученный документ за печатью

устарелый документ

устные показания в связи с письменным документом

усыновление , оформленное документом за печатью

утаивать документ

учредительный документ

факт , подтверждаемый документом за печатью

фальшивый документ

федеральный документ

формуляр для составления юридического документа

хранение документов

хранитель документов

хранить документы в установленном порядке

цитированный документ

частно-правовой документ

часть документа , выражающая суть юридического акта

часть документа за печатью , в которой указывается передаваемое имущество

чиновник-хранитель официальных документов

шифрованный документ

юридический документ

явствует из самого документа