Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Russian English Legal Dictionary and Phrasebook


Translate to English
обручение
обрученный
обручиться
обряд
обследование
обследовать
обслуживание
обслуживать
обслуживающий
обстановка
  обстоятельству
обструкционист
обструкция
обсуждать
обсуждаться
обсуждение
обсужденный
обусловленность
обусловленный
обусловливание
обусловливать






    обстоятельству




обстоятельство сущ

1. circumstance
2. fact
3. instance
4. res

Phrases with  обстоятельству

аргумент со ссылкой на объективные обстоятельства
informed plea



благоприятное стечение обстоятельств как доказательство
evidence of opportunity



введение в заблуждение относительно существенного обстоятельства
material misrepresentation



взвешивание обстоятельств судьей перед вынесением решения
avizandum



внешнее объективное обстоятельство
external circumstance



возражение , обоснованное ссылкой на конкретное обстоятельство
challenge for cause



возражение по вопросу права со ссылкой на новые обстоятельства
speaking demurrer



возражение по существу иска с выдвижением новых обстоятельств
special plea in bar



возражение по существу иска с выдвижением оправдывающих обстоятельств
special plea of justification



возражение по существу обвинения с выдвижением новых обстоятельств
special plea in bar



возражение по существу обвинения с выдвижением оправдывающих обстоятельств
special plea of justification



выводимый из обстоятельств
tacit



вызов в связи с чрезвычайными обстоятельствами
disturbance call
(полиции)


вытекающее из обстоятельств представительство
implied agency



вытекающий из обстоятельств
implied



вытекающий из фактических обстоятельств
implied by fact



деликтный иск по конкретным обстоятельствам дела
trespass on the case
(о взыскании убытков при невозможности предъявления исков другого типа)


дело с выясненными обстоятельствами
cleared case



доверие к свидетелю в связи с обстоятельствами конкретного дела
credit of witness in a particular case



доказываемое обстоятельство
circumstance in proof



зависящий от обстоятельств
contingent



задержка судна по непредвиденным обстоятельствам
frustration of adventure



защита ссылкой на объективные обстоятельства
objective defence



защита ссылкой на особые обстоятельства
special defence



заявление оснований иска со ссылкой на объективные обстоятельства
informed plea



заявление оснований обвинения со ссылкой на объективные обстоятельства
informed plea



заявление , сделанное защитой со ссылкой на объективные обстоятельства
informed plea



заявление , сделанное ответчиком со ссылкой на объективные обстоятельства
informed plea



злой умысел , установленный по фактическим обстоятельствам дела
actual malice



знакомить с обстоятельствами дела
instruct



извинение со ссылкой на объективные обстоятельства
informed plea



изложение искового требования с приведением фактических обстоятельств дела
special count



изложение обстоятельств дела
statement of facts



изложение фактических обстоятельств
case



изложение фактических обстоятельств дела
information



изнасилование при отягчающих обстоятельствах
aggravated rape



изучение личности и обстоятельств жизни подсудимого перед вынесением приговора
presentence investigation



изучение обстоятельств административного правонарушения по материалам дела
administrative case study



изучение обстоятельств гражданского правонарушения по материалам дела
civil case study



изучение обстоятельств правонарушения по материалам дела
case study



изучение обстоятельств преступления по материалам дела
criminal case study



инкриминированное обстоятельство
incriminated circumstance



исключительное обстоятельство
exceptional circumstance



исследование обстоятельств дела
inquiry



исследование обстоятельств дела при закрытых дверях
in camera inspection



исследованное обстоятельство
investigated circumstance



истинные обстоятельства дела
fair facts of the matter



конкретные обстоятельства дела
merits of the case



лицо , лишившее человека жизни при наличии оправдывающих обстоятельств
justifiable killer, justified killer



лицо , лишившее человека жизни при отсутствии оправдывающих обстоятельств
unjustifiable killer



лицо , совершившее убийство при отягчающих обстоятельствах
aggravated killer



лицо , совершившее убийство при смягчающих обстоятельствах
attenuated killer



лишение жизни , не оправданное обстоятельствами дела
unjustifiable killing, unjustified killing



лишение жизни , оправданное обстоятельствами дела
justifiable killing, justified killing



лишение человека жизни , не оправданное обстоятельствами дела
unjustifiable homicide



лишить жизни при наличии оправдывающих обстоятельств
kill justifiably



лишить человека жизни при отсутствии оправдывающих обстоятельств
kill unjustifiably



нападение при отягчающих обстоятельствах
aggravated assault



насильственное освобождение из-под стражи при отягчающих обстоятельствах
heavy rescue



невменяемость , установленная по совокупности обстоятельств дела
inferred insanity



незнание какого-либо фактического обстоятельства
ignorance of fact



незнание несущественных обстоятельств
accidental ignorance; non-essential ignorance



незнание существенных обстоятельств
essential ignorance



неисследованное обстоятельство
uninvestigated circumstance



необычное обстоятельство
unusual circumstance



не относящиеся к делу обстоятельства
surplusage



непредвиденное обстоятельство
contingency



нерасследованное обстоятельство
uninvestigated circumstance



новые фактические обстоятельства
new matter



обстоятельства дела
findings; circumstances of the case; factual background; facts in the case



обстоятельства дела перед совершением преступления
before-the-fact circumstances



обстоятельства дела после совершения преступления
after-the-fact circumstances



обстоятельства , связанные с фактом , составляющим сущность спорного вопроса
res gestae



обстоятельства совершения преступления
circumstances of the offence



обстоятельство в защиту
matter of defence



обстоятельство , имеющее юридический факт
legal circumstance



обстоятельство , имеющее юридическое значение
legal circumstance



обстоятельство , исключающее ответственность
valid defence



обстоятельство , лишающее права
disqualification



обстоятельство , на которое можно сослаться как на исключающее ответственность
open defence



обстоятельство , освобождающее от ответственности
defence



обстоятельство , освобождающее по закону от ответственности
legal excuse



обстоятельство , повышающее удобство пользования недвижимостью
amenity



обстоятельство , препятствующее выдаче патента
patent bar



обстоятельство , способствовавшее совершению преступления
constitutional cause of offence



обстоятельство , установленное ранее по другому делу
collateral estoppel



обстоятельство , юридически оправдывающее совершение деяния
legal justification



обстоятельство , являющееся доказательством
convincing circumstance



обычное обстоятельство
usual circumstance



оговорка о ледовых обстоятельствах
ice clause



оговорка о неизменных обстоятельствах
clausula rebus sic stantibus
(т.е. о том, что договор сохраняет силу, если не изменятся обстоятельства, при которых он заключен)


ознакомление адвоката с обстоятельствами дела
instructions to attorney, instructions to the barrister, instructions to the solicitor



ознакомление с обстоятельствами дела
instruction from the court



оправдание ввиду исключающих вину обстоятельств
exculpation



оправдание со ссылкой на объективные обстоятельства
informed plea



оправданная обстоятельствами оборона
justifiable defence



оправдывать ввиду исключающих вину обстоятельств
exculpate



оправдывающее обстоятельство
excuse; justification



оправдывающий ввиду исключающих вину обстоятельств
exculpatory



ординарное обстоятельство
usual circumstance



отпуск по семейным обстоятельствам
compassionate leave



отягчающее обстоятельство
aggravating circumstance; matter of aggravation; aggravation
(отягчающее вину, преступление); aggravant (вину, преступление)


побочное обстоятельство
collateral circumstance; collateral fact; incident



поджог при отягчающих обстоятельствах
aggravated arson



подлежащий преследованию в исковом порядке ввиду привходящих фактических обстоятельств
actionable per quod



подлинные обстоятельства
actuality



позорящий в свете приходящих фактических обстоятельств
defamatory per quod



позорящий сам по себе , безотносительно к привходящим фактическим обстоятельствам
defamatory per se



полномочия , вытекающие по обстоятельствам из прямо оговоренных полномочий
incidental authority



получать выгоды путем сокрытия обстоятельств
subrept



получать выгоды путем утаивания обстоятельств
subrept



получение выгод путем сокрытия обстоятельств
subreption



получение выгод путем утаивания обстоятельств
subreption



похищение имущества при отягчающих обстоятельствах
aggravated larceny



представить фактические обстоятельства дела присяжным
open case to the jury



преступление , совершенное при отягчающих обстоятельствах
aggravated offence



приведение обстоятельств , не относящихся к делу
surplusage



приводить оправдывающие обстоятельства
plead justification



привходящее обстоятельство
attendant circumstance, attending circumstance



при неизменных обстоятельствах
rebus sic stantibus



присоединение , выводимое из толкования обстоятельств дела
constructive annexation



разумно предполагаемые по обстоятельствам полномочия
apparent authority
(агента)


расследование побочных обстоятельств дела
collateral investigation



расследованное обстоятельство
investigated circumstance



реальные убытки , определяемые особыми обстоятельствами дела
special damages



роббери при отсутствии отягчающих обстоятельствах
robbery without aggravation



роббери при отягчающих обстоятельствах
robbery with aggravation



роббери с отягчающими обстоятельствами
aggravated robbery



смягчающее обстоятельство
mitigating circumstance; attenuating circumstance; extenuation; extenuating circumstance



согласие , данное с пониманием обстоятельств дела
intelligent consent



согласованное заявление сторон об обстоятельствах дела
agree statement of facts



сопутствующее обстоятельство
attendant circumstance, attending circumstance; concomitant circumstance



ссылка на обстоятельство , исключающая ответственность
valid defence



ссылка обвиняемого на наличие по делу оправдывающих обстоятельств
plea of justification



ссылка ответчика на наличие по делу оправдывающих обстоятельств
plea of justification



судебное расследование обстоятельств дела путем допроса свидетелей
altercation



телесное повреждение , причиненное при отягчающих обстоятельствах
aggravated bodily injury



убийство при отягчающих обстоятельствах
aggravated killing



убийство при смягчающих обстоятельствах
attenuated killing



уличающее обстоятельство
incriminating circumstance



умысел , презюмируемый по обстоятельствам дела
intent presumed from the facts



устанавливать фактические обстоятельства по делу
find



установленные фактические обстоятельства
findings of fact
(в результате судебного разбирательства)


фактические обстоятельства
factual situation; case



фактические убытки , определяемые особыми обстоятельствами дела
special damages



фактическое обстоятельство
matter of fact



форс-мажорное обстоятельство
act of God; Act of God; actus Dei



ходатайство ответчика о прекращении дела ввиду вновь открывшихся обстоятельств
plea to further maintenance of action



чрезвычайное обстоятельство
unusual circumstance; case of emergency; emergency



экстраординарное обстоятельство
unusual circumstance



юридическая квалификация обстоятельств дела
theory





How to Translate
аргумент со ссылкой на объективные обстоятельства

благоприятное стечение обстоятельств как доказательство

введение в заблуждение относительно существенного обстоятельства

взвешивание обстоятельств судьей перед вынесением решения

внешнее объективное обстоятельство

возражение , обоснованное ссылкой на конкретное обстоятельство

возражение по вопросу права со ссылкой на новые обстоятельства

возражение по существу иска с выдвижением новых обстоятельств

возражение по существу иска с выдвижением оправдывающих обстоятельств

возражение по существу обвинения с выдвижением новых обстоятельств

возражение по существу обвинения с выдвижением оправдывающих обстоятельств

выводимый из обстоятельств

вызов в связи с чрезвычайными обстоятельствами

вытекающее из обстоятельств представительство

вытекающий из обстоятельств

вытекающий из фактических обстоятельств

деликтный иск по конкретным обстоятельствам дела

дело с выясненными обстоятельствами

доверие к свидетелю в связи с обстоятельствами конкретного дела

доказываемое обстоятельство

зависящий от обстоятельств

задержка судна по непредвиденным обстоятельствам

защита ссылкой на объективные обстоятельства

защита ссылкой на особые обстоятельства

заявление оснований иска со ссылкой на объективные обстоятельства

заявление оснований обвинения со ссылкой на объективные обстоятельства

заявление , сделанное защитой со ссылкой на объективные обстоятельства

заявление , сделанное ответчиком со ссылкой на объективные обстоятельства

злой умысел , установленный по фактическим обстоятельствам дела

знакомить с обстоятельствами дела

извинение со ссылкой на объективные обстоятельства

изложение искового требования с приведением фактических обстоятельств дела

изложение обстоятельств дела

изложение фактических обстоятельств

изложение фактических обстоятельств дела

изнасилование при отягчающих обстоятельствах

изучение личности и обстоятельств жизни подсудимого перед вынесением приговора

изучение обстоятельств административного правонарушения по материалам дела

изучение обстоятельств гражданского правонарушения по материалам дела

изучение обстоятельств правонарушения по материалам дела

изучение обстоятельств преступления по материалам дела

инкриминированное обстоятельство

исключительное обстоятельство

исследование обстоятельств дела

исследование обстоятельств дела при закрытых дверях

исследованное обстоятельство

истинные обстоятельства дела

конкретные обстоятельства дела

лицо , лишившее человека жизни при наличии оправдывающих обстоятельств

лицо , лишившее человека жизни при отсутствии оправдывающих обстоятельств

лицо , совершившее убийство при отягчающих обстоятельствах

лицо , совершившее убийство при смягчающих обстоятельствах

лишение жизни , не оправданное обстоятельствами дела

лишение жизни , оправданное обстоятельствами дела

лишение человека жизни , не оправданное обстоятельствами дела

лишить жизни при наличии оправдывающих обстоятельств

лишить человека жизни при отсутствии оправдывающих обстоятельств

нападение при отягчающих обстоятельствах

насильственное освобождение из-под стражи при отягчающих обстоятельствах

невменяемость , установленная по совокупности обстоятельств дела

незнание какого-либо фактического обстоятельства

незнание несущественных обстоятельств

незнание существенных обстоятельств

неисследованное обстоятельство

необычное обстоятельство

не относящиеся к делу обстоятельства

непредвиденное обстоятельство

нерасследованное обстоятельство

новые фактические обстоятельства

обстоятельства дела

обстоятельства дела перед совершением преступления

обстоятельства дела после совершения преступления

обстоятельства , связанные с фактом , составляющим сущность спорного вопроса

обстоятельства совершения преступления

обстоятельство в защиту

обстоятельство , имеющее юридический факт

обстоятельство , имеющее юридическое значение

обстоятельство , исключающее ответственность

обстоятельство , лишающее права

обстоятельство , на которое можно сослаться как на исключающее ответственность

обстоятельство , освобождающее от ответственности

обстоятельство , освобождающее по закону от ответственности

обстоятельство , повышающее удобство пользования недвижимостью

обстоятельство , препятствующее выдаче патента

обстоятельство , способствовавшее совершению преступления

обстоятельство , установленное ранее по другому делу

обстоятельство , юридически оправдывающее совершение деяния

обстоятельство , являющееся доказательством

обычное обстоятельство

оговорка о ледовых обстоятельствах

оговорка о неизменных обстоятельствах

ознакомление адвоката с обстоятельствами дела

ознакомление с обстоятельствами дела

оправдание ввиду исключающих вину обстоятельств

оправдание со ссылкой на объективные обстоятельства

оправданная обстоятельствами оборона

оправдывать ввиду исключающих вину обстоятельств

оправдывающее обстоятельство

оправдывающий ввиду исключающих вину обстоятельств

ординарное обстоятельство

отпуск по семейным обстоятельствам

отягчающее обстоятельство

побочное обстоятельство

поджог при отягчающих обстоятельствах

подлежащий преследованию в исковом порядке ввиду привходящих фактических обстоятельств

подлинные обстоятельства

позорящий в свете приходящих фактических обстоятельств

позорящий сам по себе , безотносительно к привходящим фактическим обстоятельствам

полномочия , вытекающие по обстоятельствам из прямо оговоренных полномочий

получать выгоды путем сокрытия обстоятельств

получать выгоды путем утаивания обстоятельств

получение выгод путем сокрытия обстоятельств

получение выгод путем утаивания обстоятельств

похищение имущества при отягчающих обстоятельствах

представить фактические обстоятельства дела присяжным

преступление , совершенное при отягчающих обстоятельствах

приведение обстоятельств , не относящихся к делу

приводить оправдывающие обстоятельства

привходящее обстоятельство

при неизменных обстоятельствах

присоединение , выводимое из толкования обстоятельств дела

разумно предполагаемые по обстоятельствам полномочия

расследование побочных обстоятельств дела

расследованное обстоятельство

реальные убытки , определяемые особыми обстоятельствами дела

роббери при отсутствии отягчающих обстоятельствах

роббери при отягчающих обстоятельствах

роббери с отягчающими обстоятельствами

смягчающее обстоятельство

согласие , данное с пониманием обстоятельств дела

согласованное заявление сторон об обстоятельствах дела

сопутствующее обстоятельство

ссылка на обстоятельство , исключающая ответственность

ссылка обвиняемого на наличие по делу оправдывающих обстоятельств

ссылка ответчика на наличие по делу оправдывающих обстоятельств

судебное расследование обстоятельств дела путем допроса свидетелей

телесное повреждение , причиненное при отягчающих обстоятельствах

убийство при отягчающих обстоятельствах

убийство при смягчающих обстоятельствах

уличающее обстоятельство

умысел , презюмируемый по обстоятельствам дела

устанавливать фактические обстоятельства по делу

установленные фактические обстоятельства

фактические обстоятельства

фактические убытки , определяемые особыми обстоятельствами дела

фактическое обстоятельство

форс-мажорное обстоятельство

ходатайство ответчика о прекращении дела ввиду вновь открывшихся обстоятельств

чрезвычайное обстоятельство

экстраординарное обстоятельство

юридическая квалификация обстоятельств дела