авиация дальнего действия long-range air force; long-range aircraft
автоматическое устройство пресечения действий нарушителей automatic immobilization device for intruders
агрессивное действие aggressive move
активность действий vigorous actions
активные действия dynamic actions
активные действия дозоров offensive patrolling
анализ боевых действий operations analysis; operations evaluation
анализ района действий по выполнению задачи mission area analysis
аэросъемка основного района боевых действий base cover
беспокоящие действия nuisance operation
биологическое действие biological effect
благотворное действие beneficial effect
боевая обстановка при оборонительных действиях defensive situation
боевое вещество токсического действия toxic warfare agent
боевой радиус действия operational radius of action
боевые действия fight; military engagement; action; combat operations; military operations; warfare; armed hostilities; battle action; hostilities; damp run; battlefield engagement, battlefield engagements
боевые действия в горах mountain warfare
боевые действия в городе operational art urban battle
боевые действия в пустыне desert warfare
боевые действия в условиях города operational art urban battle
боевые действия на воспрещение denial
боевые действия на городской территории military operations on urbanized terrain (общевойсковой бой, который планируется и ведется на сложной местности)
боевые действия на поле боя battlefield war
боевые действия на суше land combat
боевые действия подготовительного характера military action (артподготовка, расчистка минных полей, разрушение заградительных сооружений противника в качестве подготовки к наступлению и т.д.)
боевые действия против партизан counterguerilla warfare
боевые действия сил флота naval combat operations
боевые действия с переменным успехом accordion war
боевые действия с применением специальных методов unconventional warfare
боеприпасы комбинированного действия combined-effects munitions
бомба дистанционного действия airburst bomb; concussion bomb
бомба замедленного действия time-delay bomb; delayed-action bomb
бомбардировщик дальнего действия long-range strategic bomber
бомбардировщик дальнего радиуса действия long-range bomber
бронебойный снаряд кумулятивного действия armor-piercing hollow
ввод в действие deployment
ввод договора в действие implementation of a treaty
ввод закона в действие implementation of a law
ведение наступательных действий по направлениям lines of operations
вертикальная шахта , защищенная от действия ядерного взрыва hard silo
вести сдерживающие действия execute delay
взаимное прекращение военных действий standoff
взрыватель замедленного действия delayed-action fuse
взрыватель мгновенного действия direct action fuze
внедрение своих сил в зону действий противника insertion
военно-насильственные действия military violence
военные действия hostilities; warlike activities; armed hostilities; military operations; warfare; act of war
военные действия в пограничной полосе frontier warfare
возможность поражающего действия killability
возобновление военных действий resumption of hostilities; renewal of hostilities
вооружения дальнего действия long-range capabilities
враждебное действие hostile act
враждебные действия hostile action
вскрывать характер действий и расположение войск противника develop the enemy situation
вспышка военных действий flare up of hostilities
второстепенный театр военных действий secondary theater of military operations
вылет самолета для действий на морских коммуникациях противника antishipping sortie
вынудить противника вести оборонительные действия compel a defensive posture
высокоманевренные боевые действия fast-moving mounted warfare
высотная зональная оборона на театре военных действий THAAD, Theater High-Altitude Area Defense
газ нервно-паралитического действия nerve gas; neuroparalytic gas
газ удушающего действия choking gas; asphyxiating gas
главный театр военных действий main theater of military operations
глубина действий авиации depth of air operations
дальнего действия long-range
дальность действия operating range
двигатель двойного действия double-acting engine
действие системы гарантий operation of safeguards
действие теплового излучения thermal-radiation effect
действие токсичного химиката action of a toxic chemical
действие ударной волны shock-blast effect; shock-wave effect
действия авиации air operations
действия авиации в приморском районе maritime air war
действия в кризисной обстановке crisis management
действия военно-морского флота naval activities
действия воздушно-десантных войск airborne warfare
действия войск field activity
действия вооруженных сил operations of the armed forces; activities of the armed forces
действия в прибрежном районе offshore operation
действия государств operations by states
действия на море maritime operation
действия на морских коммуникациях противника antishipping operations
действия на рубеже ПЛО antisubmarine barrier operation
действия по перехвату interception
действия по подавлению внутренних беспорядков crowd control activity; counter-riot control activity; counter-riot control operations; crowd control operations
действия против диверсионных групп antisabotage work
действия против парашютных десантов antiparatroop action
действия против партизан counter-guerrilla warfare; counter-guerrilla war
действия против сил сопротивления counterresistance operations
действия своих войск own course of action
действия , связанные с большим риском high-risk profile
дестабилизирующее действие destabilizing effect; destabilizing action
диверсионные действия subversive operations
дифференцированные ответные действия graduated response
договориться о выработке плана действий settle on a plan of action
журнал боевых действий log; operations record book
замедленное действие deferred action
замысел действий concept of the operation; scheme of the operation
заряд фугасного действия concussion charge
защита от действия ударной волны blast protection
защищенность от действия проникающей радиации initial hardening
защищенность от действия ударной волны shock hardening
защищенный от действия ударной волны blast-proof
знак пехотинца за участие в боевых действиях Combat Infantryman's Badge, CIB
зона боевых действий region of combat operations; operation area; combat operational zone; combat zone; operations zone; action area
зона боевых действий авиации air combat operations zone; aircraft fighting zone
зона военных действий war zone
зона действия авиации bombing zone
избегать провокационных действий avoid provocation
контрольная сейсмическая станция дальнего радиуса действия monitoring long-range seismic station
кумулятивное действие cumulative action
курс действия course of action
линия на активные боевые действия aggressive posture
максимальная дальность действия maximum radius of action
малой дальности оперативный и ракеты ближнего действия shorter-range operational and tactical missile
мгновенное действие instantaneous action; instantaneous impact
межконтинентальный театр военных действий intercontinental theater of military operations
меры обеспечения против диверсионных действий antisabotage security
место действия scene of action
метательное действие ударной волны ballistic projection
метод ведения боевых действий fighting method
методы и средства ведения военных действий method and means of warfare
мина взрывного действия blast mine
мина замедленного действия delayed-action mine
мина мгновенного действия instantaneous action mine
мина наведенного действия influence mine
мина направленного действия directional mine
моделирование боевых действий campaign simulation
морские десантно-диверсионные действия beach raiding
морской театр военных действий theater of naval operations
надвигающиеся боевые действия imminent hostilities
надвигающиеся военные действия imminent hostilities
наземные действия overland operation
назревающие боевые действия imminent hostilities
назревающие военные действия imminent hostilities
направление действий line of operations
Научный комитет по действию атомной радиации ООН UNSCEAR (United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation)
начало боевых действий opening of hostilities
начало военных действий outbreak of hostilities
ненаправленного действия isotropic
обманные действия deception
оборонительное действие defensive action
образ действий mode of policy; mode of action; way of policy; modus operandi; way of action; line of policy; line of action
образ действия course of action
обучение действиям в службах гражданской обороны civil preparedness training
ОВ нервно-паралитического действия convulsant gas
ОВ общеядовитого действия blood poison; blood gas
ОВ поражающего действия casualty gas
ОВ с замедленным действием delayed-action gas
ОВ удушающего действия asphyxiant; asphyxiator
огневая поддержка действий в береговой полосе inshore fire support
ограниченные ответные действия limited response
ограниченный радиус действия restricted radius of action
оперативный радиус действия сил флота operational radius of action of naval forces
оружие взрывного действия high-explosive weapon; blast weapon
оружие избирательного действия discriminatory weapon
оружие неизбирательного действия indiscriminate weapon
оружие неограниченного действия unlimited weapon
оружие нервно-паралитического действия nerve weapon
оружие несмертельного действия non-lethal weapon
оружие осколочного действия fragmentation weapon
оружие разового действия one-shot weapon
осколочное действие splinter effect; fragmentation effect
ослепляющее действие dazzling effect
ответные действия retaliation
отвлекающие действия distracting operation; diversionary action
отделение для полицейских действий antiriot squad
открытое военное действие overt act of war
отработка действий по развертыванию войск deployment exercise
отработка действий по тревоге action drill
отравление ОВ нервно-паралитического действия nerve-gas poisoning; poisoning by nerve agents
оценка действия договора treaty assessment
партизанские действия guerrilla operations; guerrilla action; guerrilla conflict
переход первыми к крупным действиям initiative large-scale action
план военных действий scheme of operations
план действий course of action
план действий в чрезвычайных обстоятельствах contingency plans
планирование вариантов действий contingency planning
повстанческие боевые действия insurgent warfare
подвергать действию expose
подводная лодка прибрежного действия coastal submarine
подрывные действия subversive action
политика ненасильственных действий nonviolent policy
полицейские военные действия military police action
поражающее действие death-dealing effect; casualty effect; lethality
поражающее действие против личного состава antipersonnel lethality
поражающее действие ударной волны blast damage
пороговый радиус действия threshold effects radius
порядок действий operational procedure
потенциал наступательных действий offensive capabilities
предельная дальность действия maximum operating range
прекратить действие cease and desist (команда)
прекращение военных действий cessation of hostilities
преступное действие criminal act
прикрывающее действие covering action
приостановить боевые действия interrupt military operations
провести боевые действия conduct warfare
провокационные действия acts of provocation
прогноз действий противника enemy action assumptions
продолжительность действия duration of the effect
проект программы действий blue-print of a program
пролонгация военных действий к новым сферам extension of military activities to new spheres
противодиверсионные действия countersabotage
радиус действия operating radius; radius of action; operational range; sensitive range; cruising range
радиус действия на пересеченной местности cross-country range
радиус действия средств поражения kill radius
радиус поражающего действия damage effect distance
радиус поражающего действия оружия weapons effects radius
радиус поражающего действия ударной волны blast damage radius
радиус убойного действия effective casualty radius
разведывательное обеспечение тактических действий Intelligence preparation of the battlefield, IPB
развязать военные действия initiate military actions
развязывание военных действий initiating military actions
раздражающее действие irritant action
район активных действий разведки sensitive area
район боевых действий fighting area; field of operations; area of operations; operating area; active area; contact area; region of combat; area of combat; battleground; combat area; operations area; theater of operations; battle zone
район действий area of operations
район действий армии army area
районы боевых действий на море operational waters
ракета ближнего действия short-range missiles, short-range attack missiles
ракеты ближнего действия short-range missile
ракеты дальнего действия long-range missile; long-range rocket
рамки действий framework for action
распределение поражающего действия damage effects distribution
рассмотрение действия системы контроля review of a verification system
рассмотреть действие договора review a treaty
расширение географии военных действий horizontal escalation
решительные боевые действия absolute war
руководство к действию guide to action
сворачивать военные действия de-escalate the war
сдерживающие действия delaying action; containment combat; delaying operations; holding action
сейсмоприемник большого радиуса действия long-range seismic sensor
секретные действия undercover operations
силы для действий в чрезвычайных ситуациях contingency force
система осколочно-фугасного действия high-explosive weapon
система оценки действий противника в боевой обстановке CAT, Combat Action Teamexpert
система ракет для наступательных действий offensive missile system
скрытные действия covert action
смертельное действие lethal effect
снаряд рассеивающего действия cluster projectile
снаряд с ОВ удушающего действия asphyxiating projectile
снаряд ударного действия precision shell
совместные действия joint operations; joint actions
совместные действия различных видов ВС и родов войск combined arm
согласование действий по времени timing
согласованность действий co-ordination of operations
соединение кораблей прибрежного действия coastal force
сообщение о действиях в чрезвычайной обстановке Emergency Action message
составлять план действий map out a course of action
способность вести боевые действия ночью night capability
способность к длительным действиям staying power
способность стратегических сил вести продолжительные боевые действия enduring strategic force capability
способы боевых действий combat methods
способы боевых действий авиации air force combat methods
срок действия контракта term of contract
срок действия соглашения period of an agreement
степень разрушающего действия destructiveness
стратегия поступательных действий sequential strategy
стратегия прямых действий direct strategy
стратегия скорых действий fast-fold strategy
структурная неспособность к наступательным действиям structural inability to attack
сфера действия sphere of action
сфера действия протокола scope of protocol
тайные действия undercover operations; covert action
тактика действий танков armored tactics
тактический радиус действия самолета tactical radius of action of an aircraft
театр военных действий theater of military operations; sub-theater; theater of war operations; theater of operations; theater of war; theater of military action