рабочая зона working range; operating range; work envelope, working envelope; working zone; working area; allowable zone; hot face; operative range; active area; canoe; operating space; coverage
рабочая зона аэродрома movement area (включает ВПП, рулёжные дорожки и перрон)
рабочая зона станка machine site, machine working site
рабочая инструкция workmanship instruction
рабочая камера working chamber; process chamber; work chamber
рабочая камера для подводных работ subsea work enclosure
рабочая камера для электрохимической размерной обработки electrochemical machining chamber
рабочая площадка working floor; site; work station (на трубоукладочном судне); work platform; operating platform; job site; operating floor; job
рабочая площадка для кладки футеровки brick-layer's stage
рабочая площадка уступа bench (на открытых горных работах)
рабочая площадь active area; viewing area
рабочая поверхность acting face; color face (экрана кинескопа цветного изображения); hot surface; functional surface; work face; hot face; coking face; pressure face (лопасти гидротурбины)
рабочая поверхность барабана drum face
рабочая поверхность валка rolling face
рабочая поверхность головки head face
рабочая поверхность головки записи recording surface
рабочая поверхность колосникового грохота bar surface
рабочая поверхность кулачка cam face
рабочая поверхность магнитной головки head face; head mirror
рабочая поверхность магнитной головки записи recording surface
рабочая поверхность носителя записи recording surface
рабочая поверхность подшипника bearing surface
рабочая поверхность соединителя operating interface (со стороны расположения контактов)
рабочая поверхность стола bench top
рабочая поверхность экрана viewing surface (напр. ЭТЛ)
рабочая погрешность working accuracy
рабочая подача cutting feed (на станке)
рабочая позиция marking; work station; operative location; active position; workstation
рабочая посылка on-period (в телеграфии); on period (в телеграфии)
рабочая программа operating program; executable code
рабочее межэлектродное расстояние working interelectrode gap (при электроискровой эрозионной обработке материала)
рабочее место workpost (как объект роботизации); production unit; working place; workbench; station; worksite
рабочее место бортинженера flight engineer station
рабочее место видеохудожника design station
рабочее место в чистом помещении clean work station
рабочее место для сборки assembly station
рабочее место командира captain station, captain's station (воздушного судна)
рабочее место конструктора design station
рабочее место оператора САПР engineering workstation
рабочее место робота robot workstation, robotic workstation
рабочее место сборки assembly station
рабочее место художника design station
рабочее место швеи board
рабочее множество working set
рабочее множество значений effective range
рабочее напряжение running voltage; operating voltage stress; operating tension; maintaining voltage (газоразрядного прибора); working voltage stress; operating voltage; service voltage; working stress; operating potential; actuating voltage; final stress; sustaining voltage (газоразрядного прибора); working voltage
рабочее натяжение working strength (напр. каната)
рабочее окно working door
рабочее освещение routine lighting; task lighting
рабочее отверстие working door
рабочее положение digging position (напр. ковша экскаватора); operative location; running position; ready-to-work position; operating position; active position; on position; on-position
рабочее положение коксотушильного вагона quench position
рабочее положение шлифовального круга grinding location
рабочее пространство workspace; operating space; stall; smelting chamber; working clearance (вокруг агрегата)
рабочее пространство мачтовой вышки mast net working clearance
рабочие условия working conditions; run-time environment; operation conditions; running conditions; service conditions; operating conditions
рабочие характеристики operating factors; operating characteristics; performance characteristics; performance capabilities; operation factors; running characteristics; working characteristics; performance
рабочие центры workcenters; work centers
рабочий алгоритм operating algorithm, operative algorithm
рабочий ателье grip; sceneshifter
рабочий байпас operational bypass
рабочий бак surge drum; feed tank; charging tank; supply tank; filling tank; service tank; working tank
рабочий бланк work sheet; worksheet
рабочий бумажный рулон master roll
рабочий буровой бригады drillman; roughneck (обслуживает двигатели, насосы, ключи)
рабочий вакуум working vacuum; operating vacuum
рабочий валок work roll, working roll
рабочий валок небольшого диаметра thin work roll
рабочий, ведущий счёт и укладку листов reckoner
рабочий воздух actuating air
рабочий, выполняющий разборку здания mattock man
рабочий, выполняющий техническое обслуживание и ремонт maintenance man
рабочий выступ кулачка cam nose
рабочий газ actuation gas; working gas
рабочий газ, образованный продуктами сгорания combustion gas (в цилиндре двигателя)
рабочий горизонт mining horizon; working horizon; mining level; production level
рабочий горизонт рудника mine floor
рабочий горизонт шахты mine floor
рабочий групповой эталон, используемый для поверки calibration working group (напр. вольта)
рабочий диаметр экрана display diameter
рабочий диапазон effective range; working range; operating range; operative range; reference excursion (напряжения стабилизации); service band
рабочий диапазон давлений operating pressure range
рабочий диск work disk
рабочий, заводящий конец верхней трубы в муфту нижней stabber
рабочий зазор specific gap; grinding gap (между вальцами вальцового станка); front gap (магнитной головки); operating clearance; roll gap (между вальцами вальцового станка); running clearance; crushing gap (между вальцами вальцового станка)
рабочий зазор магнитной головки magnetic-head gap
рабочий измерительный прибор working measuring instrument
рабочий инструмент task tool
рабочий инструмент робота robot tool
рабочий калибр live pass; working gage
рабочий карьера quarryman; pitman
рабочий катер workboat; utility boat; utility launch
рабочий комплект working set
рабочий конец business end; running end
рабочий конец электрода tip
рабочий кпд operating efficiency
рабочий крутящий момент working torque
рабочий лесного склада yardman
рабочий лущильного станка lathe operator
рабочий модуль subordinate module; run-time (из рабочей библиотеки программ)
рабочий на бункере binman
рабочий на выдаче кокса coke drawer (из ульевой печи)
рабочий на загрузке back-side man (доменной печи)
рабочий на заправке fettler (подины и откосов мартеновской печи)
рабочий, наносящий инертную пыль rock duster
рабочий на операции склеивания gluer
рабочий на пильной тележке dogger
рабочий на полу буровой floorman
рабочий на полу буровой вышки floor man
рабочий на полу вышки floor man; rig helper
рабочий напор operating head
рабочий на приготовлении угольной шихты coal blender
рабочий на разливке нефтепродукта rackman
рабочий на рудной эстакаде ore-trestle man
рабочий на ручной окорке hand peeler
рабочий насосной станции pump man
рабочий на станции загрузки разгрузки
рабочий на уборке коксовой мелочи coke-breeze man
рабочий на уступе banksman
рабочий нефтяного промысла oilfielder
рабочий низкой квалификации laborer; less-skilled worker
рабочий объём displacement (цилиндра поршневой машины); cubic capacity; piston displacement; unitary displacement; volumetric displacement; working volume; work volume
рабочий объём водохранилища effective storage capacity; active storage, active conservation storage; usable storage; operating storage; live storage; effective storage; conservation storage; usable storage capacity; live storage capacity; conservation storage capacity; active storage capacity
рабочий объём (двигателя) в кубических дюймах cubic inch displacement
рабочий объём обжиговой печи roasting space
рабочий объём секции single chamber capacity (роторно-поршневого двигателя)
рабочий объём цилиндра cylinder capacity
рабочий объём цилиндров swept volume; displacement volume
рабочий объём цилиндров двигателя engine displacement
рабочий объём цилиндров компрессора compressor displacement
рабочий орган driven element (напр. станка); end effector; movable operating element (напр. станка); movable object (напр. стачки); member; actuator; executive device
рабочий орган с линейным перемещением linear unit
рабочий, отбирающий пробы sampler
рабочий отрезок flange focal distance; flange focal length (съёмочного объектива)
рабочий отсек working module; working compartment
рабочий параметр operating parameter, operational parameter; performance parameter; working parameter
рабочий патрон puller (протяжного станка)
рабочий патрон протяжного станка broach holder; broach puller
рабочий период run period
рабочий период процесса process period (продолжительность работы катализатора без регенерации)
рабочий пласт workable bed; workable seam
рабочий поворот effective rotation (переменного резистора)
рабочий поддон slave pallet (на который устанавливается два поддона меньшего размера)
рабочий поезд work train
рабочий позитив workprint
рабочий по обогащению руд millman
рабочий поршень тормоза brake actuating piston
рабочий потолок service ceiling
рабочий прогон production run (отлаженной программы)
рабочий проект contractor design; production project; detail design
рабочий профиль кулачка cam flank
рабочий, работающий с элеватором pipe pusher (при спускоподъёмных операциях)
рабочий размер экрана дисплея display useful screen dimension
рабочий регистр work register, working register
рабочий, регулирующий сбор нефти в резервуары switcher (при фонтанной добыче); switchman (при фонтанной добыче)
рабочий режим running conditions; operating duty; operating mode; mode of functioning; operating conditions; operation conditions; working conditions
рабочий резерв operating reserve
рабочий ресурс endurance
рабочий рольганг main table
рабочий рольганг за станом back mill table; back live table
рабочий рольганг перед станом front mill table
рабочий слой magnetic coating (магнитной ленты); coating (магнитной ленты); oxide
рабочий слой из диоксида хрома chromium dioxide coating
рабочий слой магнитной ленты из диоксида хрома chromium dioxide coating
рабочий слой футеровки working lining
рабочий спай measuring junction; hot junction
рабочий стержень bearing rod
рабочий стол worktable; workmount
рабочий столик с подогревом heated workstation
рабочий стол с вертикальным воздухопотоком vertical flow bench
рабочий стол с воздухопотоком в двух направлениях cross flow bench
рабочий стол с горизонтальным воздухопотоком horizontal flow bench
рабочий стол с ламинарным воздухопотоком laminar flow bench
рабочий сцены sceneshifter; grip
рабочий такт operating stroke; power stroke; expansion stroke, explosion stroke
рабочий ток work current, working current; running current; operating current
рабочий том work volume
рабочий тормоз service brake
рабочий тормозной цилиндр wheel cylinder
рабочий тормоз, сжимаемый азотом nitrogen pressurized service brake
рабочий трикотажной промышленности hosiery worker
рабочий угол механизма прерывистого движения pull-down angle
рабочий угол поворота angle of effective rotation (подвижной системы переменного резистора или конденсатора)
рабочий угол разворота operating angle (руки манипулятора)
рабочий у грохота screen man
рабочий, удерживающий трубу ключом backup man (при отвинчивании)
рабочий уровень operating level
рабочий участок workpost (как объект роботизации)
рабочий файл scratch file; work file
рабочий фильтр operator
рабочий фильтр смешанного действия active mixed bed
рабочий фотооригинал production master
рабочий фотошаблон working plate; working copy; production master
рабочий ФСД active mixed bed
рабочий халат overall
рабочий ход compression stroke; working stroke; operating stroke; crowd (ковша экскаватора); power stroke; travel; expansion stroke, firing stroke
рабочий ход выемочной машины cutting run
рабочий ход контакта pretravel (напр. переключателя)
рабочий ход электрического контакта pretravel (напр. переключателя)
рабочий холодильника coolerman
рабочий холодильный агент working refrigerant
рабочий цикл round; on-stream time; duty; duty cycle; cycle of operation; operational cycle; operation loop (в программе); operating cycle; work cycle
рабочий цилиндр working cylinder; slave cylinder (тормозной системы)
рабочий цилиндр тормозной системы servo
рабочий чертёж production drawing; shop drawing; work drawing
рабочий шаблон production mask (для серийного производства); work mask
рабочий шкив fast pulley
рабочий электрический поворот effective rotation (переменного резистора)
рабочий электрод main electrode
рабочий эталон industry standard; industrial standard; working standard
радиально-осевая гидротурбина с одним рабочим колесом single-runner Francis turbine