TTS Voice

virtual keyboard

Keyboard is synchronized with the dictionary

dictionary

Russian English Polytechnic Dictionary and Phrasebook

Translate to English

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

р.

Phrases

работа

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

рабочий-гидроизолировщик

Phrases

Phrases

Translation

More translations

Phrases

All dictionaries

работа

1. action

2. activity

3. behavior (конструкции, материала)

4. duty

5. absorbed-in-compression energy

6. job

работы

job

работа

1. labor

2. office (место работы)

3. operation

4. performance

5. run

6. running

7. service

8. work

9. working

Phrases with работа

аварийное завершение работы

disorderly closedown

аварийный двигатель для работы на гребной винт

take-home engine (в случае выхода из строя главного двигателя)

аварийный режим работы энергосистемы

power system emergency state

авиационные работы

aerial work

автоматическая работа

automation

автоматическая система для работы с трубами

automatic pipe handling system

автоматический режим работы по управляющей программе на перфоленте

tape auto mode

автоматический режим работы (станка) по программе

full program mode

автомобиль с подъёмной платформой для работ на высоте

overhead servicing vehicle

автономная работа с самодиагностикой

self-contained and self-monitored operation

автотрансформатор, обеспечивающий параллельную работу выпрямителей

interphase transformer

алгоритм работы системы технического зрения

vision algorithm

аппаратура для работ магнитотеллурическим методом

magnetotelluric equipment

аппаратура для работ методом горизонтальной петли

horizontal-loop equipment

аппаратура для работ методом естественного поля

self-potential equipment

аппаратура для работ методом отражённых волн

reflection equipment

аппаратура для работ методом преломленных волн

refraction equipment

аппаратура для работ методом становления поля

transient electromagnetic equipment

астрономическое время работы

elapsed time

баланс земляных масс при производстве работ гидромеханизацией

dredge and fill balance (напр. при дноуглубительных работах)

балкон (буровой вышки) для работы с обсадными трубами

stabbing board

балкон (буровой вышки) для работы с четырёхтрубными свечами

fourble board

балкон для работы с бурильными трубами

tubing board

балкон для работы с лифтовыми трубами

racking board; tubing board

балкон для работы с насосными штангами

rod board (вышки установки для капитального ремонта скважин)

балластировочные работы

ballasting job

барабан для работы со съёмным керноприёмником

core reel, core barrel reel

баржа, оборудованная для горных работ

mining barge

безаварийная работа

trouble-free operation

безотказная работа

nonfailure operation; trouble-free operation; failure-free operation

безотказность в работе

operational safety

бесшлаковая работа

slag-free operation

бетонные работы

concreting

бригада рабочих низкой квалификации для тяжёлых работ

bull gang (на строительстве трубопроводов)

бурение на очистных работах

production drilling

буровая каретка для подземных работ

mine jumbo

буровзрывные работы

drilling and blasting operations; blasting; drilling-and-blasting

буровзрывные работы методом глубоких скважин

deep-hole blasting

буровзрывные работы шпуровым методом

drill-hole blasting

буровой станок для подземных работ

mine rig

буровой станок для работы в восстающих

raise drill rig, raise mining rig

буровые работы

drilling operations; borings; drilling activity

вагон для тяжёлых режимов работы

heavy-duty car

ВВ, изготовляемое на месте производства работ

do-it-yourself explosive

вероятность безотказной работы

probability of no-failure; reliability probability

вероятность безотказной работы в период эксплуатации

mainstage reliability

вероятность нарушения нормальной работы

malfunction probability

взлёт на режимах работы двигателей, создающих наименьший возможный шум на местности

noise abatement takeoff

взрывные работы

shooting; shotfiring; blasting

взрывобезопасная работа

explosionproof operation

взрыв при сейсморазведочных работах

seismic shot

включение на параллельную работу

paralleling (энергетической системы)

водолазные работы

diving; diving job

водолазные работы без скафандра

skin diving

водолазные работы в скафандре

hard-hat diving

водолазные работы с автономными дыхательными аппаратами

saturation diving, self-contained underwater breathing apparatus diving

водолазные работы с подачей воздуха с поверхности воды

atmospheric diving; tethered diving

возвратная работа

pumpback (электрических машин)

возможность использования в работе

workability

в процессе работы

on stream

время безотказной работы

uptime

время, отводимое для вспомогательных работ

incidental time

время подготовки к работе

setup time

время работы

on-stream time; elapsed time

время работы компилятора

compilation time, compile time

всё предусмотрено для нормальной работы

"operation is under control"

вскрышные работы

overburden operations; daylighting; stripping

вскрышные работы для подготовки полезных ископаемых к выемке

productive stripping

вспомогательные работы

tender work (на морских месторождениях нефти и газа)

выбор режима работы двигателя

selection of engine mode

выведение на орбиту при одновременной работе ступеней

parallel-burn ascent

выведение на орбиту при последовательной работе ступеней

sprues-burn ascent

выключать из работы

amputate; take off the stream

выполняемая работа

active job

выполнять работу

operate

высокоточные инструментальные работы

tool work, tool room work

гидрораспределитель для копировальных работ

duplicator valve

горноспасательные работы

rescue operations

горные работы

mining

горные работы в крепких породах

hardrock mining

график выполнения работ

schedule chart; Gantt chart; progress chart

график работы экипажа

crew activities plan

грузовая работа

freight operation

грузовая шина для тяжёлых условий работы

heavy-duty tire

грузовой автомобиль с лебёдкой для работ в скважине

wire-line truck

грунт, вынутый при земляных работах

muck

грунтозацеп башмака для особо тяжёлых условий работы

extreme service shoe bar

двигательная установка с одновременной работой ЖРД различных типов

parallel-burn system

двигательная установка с последовательной работой ЖРД различных типов

series-bum system

двухсменная работа

extended day shift; two-shift operation

десятипальцевый метод работы на клавиатуре

touch method with ten fingers

децентрализованная работа

noncentralized operation

диаграмма работ

work diagram (зависимость усилия от перемещения)

диапазон работы гидропередачи в режиме гидромуфты

coupling range

диапазон работы гидропередачи в режиме гидротрансформатора

torque conversion range

динамит для открытых работ

quarry dynamite

длительный режим работы

continuous service

дноуглубительные работы

dredging; dredging operations; dredging work; channel dredging; in-channel operations

дополнительная работа, не предусмотренная контрактом

extra

допуск к секретной работе

security clearance

дорожные работы

road work, roadway maintenance work

дренажные работы

drainage work

<жёсткая> работа дизеля

diesel knock (характерный шум работы дизеля)

жестяницкие работы

sheet metal work

журнал строительных работ

builder's diary

загрязнение воды при дноуглубительных работах

dredging pollution

загрязнения, образующиеся в результате работы гидросистемы

generated contaminants

загрязнённое состояние фильтра, ухудшающее работу насоса

pump-starving filter condition

задача на работу

work problem

заниматься научно-исследовательской работой

research

запас при дноуглубительных работах

dredging tolerance (по глубине)

запрещение работ, могущих ухудшить окружающую среду

green ban

запылённость во время работы

mass activity cleanliness level (чистого помещения); operational cleanliness level (чистого помещения)

заряд для работ методом преломлённых волн

refraction charge

защита от несинхронной работы

loss-of-synchronism protection

заявка на проведение работ

work request

землечерпательные работы

dredging work

земляные дорожные работы с уравновешенным объёмом выемок и насыпей

balanced earthwork

земляные работы

excavation; mud shifting; earthwork; muck-shifting; earth excavation; earthmoving; common excavation; grading; digging

земляные работы в дорожном строительстве

highway grading

земляные работы с уравновешенным объёмом выемок и насыпей

balanced earthwork

зона устойчивой работы

stable region; stability region

зубок для работы по породе

rock pick

зубок для работы по углю

coal pick

ЗУ для работы в режиме <свитка>

scroll memory

игла, временно выключенная из работы

waiting needle

издержки, отнесённые к одному часу работы

total operation costs per hour

изолировочные работы

taping (на трубопроводе)

изолятор для работы в условиях повышенной влажности

antifog insulator

изыскательские работы

survey work; exploration

имитатор работы станка

machine tool simulator

индикатор контроля работы машины

machine check indicator

индикатор работы талевого каната

ton-mile indicator

инструментальные работы

tool work, tool room work

инструмент без реактивного момента для работы в космосе

zero-torque space tool

инструмент для работы в космосе с вакуумной герметизацией

vacuumized space tool

инструмент для работы в труднодоступном месте

obstruction tool

инструмент для работы за бортом КА

spacewalk tool

инструмент для ремонтных работ в космосе

space repair tool

инструмент для ремонтных работ на орбите

orbital repair tool

инструмент пулемётного типа для работы в космосе

machine gun-like space tool

интеграл работы

work integral

испытание (буксира) при работе на швартовых

bollard test

испытание (машины) на нагрев при длительной работе

heat run test

испытание методом обратной работы

opposition test (электрических машин)

испытание метолом обратной работы

Horkinson test (электрических машин)

исследовательская работа

effort

календарный график работ

operations schedule

камера для работы с высокоактивными веществами

hot cell; high-level cell

камера для работы с высокоактивными веществами горячая камера

high-level cave, hot cave

камера для работы с низкоактивными веществами

low-level cave; low-level cell

камера для работы со среднеактивными веществами

intermediate-level cave; intermediate-level cell

камера для работы с радиоактивными веществами

cell

камера для работы с ядерным топливом

fuel handling cell

канат для работ по креплению скважины

casing line (в канатном бурении)

канат для работ со шпилевой катушкой

cathead line

канат для работы с автоматической шпилевой катушкой

jerk line

канцелярская работа

paper work; clerical work; office work

карта выполнения регламентных работ

scheduled maintenance task card

квалификация, приобретённая на основе опыта работы

vital skill

кессонные работы

pneumatic work

клавиша фиксации режима работы

keystroke memory

клещи для работы под напряжением

insulated tongs, insulating tongs

код режима работы

function code

комбайн для работы по углю

in-seam miner

комплект инструментов для работы за бортом космического аппарата

EVA kit

конвейер для открытых горных работ

above ground conveyor

конвейер для подземных работ

underground conveyor

кондиционер для работы в среде, содержащей агрессивные вещества

hazardous duty air conditioner

конструкторские работы

design effort

контроль в перерывах работы

out-of-service monitoring

контроль на месте проведения работ

patrol inspection

контрольная лампа работы генератора

ignition warning light

контроль работы цехового оборудования в реальном масштабе времени

real-time shopfloor monitoring

конфигурация при заданных скорости, положении закрылков и режиме работы двигателей

speed-flap-power configuration (воздушного судна)

концентрация горных работ

concentration of mining

координация работы сети

network management

координация работы системы

system management

коэффициент напряжённости работы уплотнений

pressure _ velocity factor (произведение удельного давления на относительную скорость скольжения)

коэффициент режима работы

duty factor

крап-штабелёр для работы в узком пространстве

narrow aisle stacker

краска для отделочных работ

finishing paint

критерий оценки работы

measure of performance

кровельные работы

healing; roofing; plumbing (по устройству металлической кровли)

лак для внутренних работ

interior varnish

лак для наружных работ

exterior varnish

лепные работы

modeling

лесозаготовительные работы

forest harvesting operations; lumbering operation; harvesting operations

лесозаготовительные работы лесозаготовки

logging operations

лесосечные работы

cutting area work

ликвидационные работы

abandonment job (в скважине)

ловильные работы

fish job, fishing job (в скважине); fishing

максимально допустимое время работы

operation time limit (двигателя на указанном режиме)

малярные работы

painting; field painting

маневровая работа

shunting work; yard switching; drilling; switching; shunting operation; shunting service; shunting

машина для работы с базами данных

database machine

машина для работы с базами знаний

knowledge base machine

машинная работа, имитирующая ручную

tailoring

мелиоративные работы

reclamation work

место работы

job

метод возвратной работы

back-to-back method; loading-back method

механизированные штукатурные работы

mechanical plastering

механизм работы

action

механизм синхронизации работы воздушного винта

propeller synchronization mechanism

механизм согласования работы створок

doors sequence mechanism

механическая работа

mechanical work

микроЭВМ, управляющая режимом работы двигателя и трансмиссии автомобиля

drive computer

моделирование работы программного обеспечения

software modeling

мозаичная работа

inlay

монтажные работы

erecting work, erection work

надёжная работа

error-free performance

надёжная работа цикла

trouble-free operational cycling

надёжность в работе

performance reliability

накопитель подготовленных к работе режущих инструментов

cutter prep storage

нарезные работы

first workings

нарушать нормальную работу

derange (машины, механизма, линии)

нарушение нормальной работы

derangement (машины, механизма, линии); malfunction

нарушение работы

operating irregularity

нарушение работы радиоэлектронных средств при воздействии радиоэлектронного подавления

electronic countermeasures blackout

нарушение работы радиоэлектронных средств при воздействии электромагнитного импульса

electromagnetic-pulse blackout (напр. при ядерном взрыве)

нарушение работы радиоэлектронных средств при ядерном взрыве

nuclear blackout

насосный режим работы

normal pump operation

научно-исследовательская работа

research

научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы

research and development

научно исследовательские и опытно конструкторские работы

R and D work

научно-исследовательские работы

research engineering

начало работы

cut-in

невыполненная работа

backlog

незавершённая работа

backlog

ненадёжность в работе

unserviceability

неправильная работа

misoperation

непрерывная работа

continuous running

непрерывный работы

continuous service

непрерывный режим работы

nonstop run; continuous service

неравномерная работа

hunting

неравномерный режим работы на холостом ходу

loping idle

несчастный случай в результате взрывных работ

blasting accident

неточное включение на параллельную работу

random paralleling

неупругая работа

inelastic behavior

неустойчивый режим работы усилителя

near singing conditions

номинальный режим работы

typical operation; rating

нормальное завершение работы

orderly closedown

обеспечение работы терминала

terminal support

область устойчивой работы

safe operating area (прибора, элемента)

оборудование для взрывных работ

blasting gear; blasting equipment; detonating equipment

оборудование для земляных работ

earth-moving equipment

оборудование для ловильных работ

fishing equipment (при бурении)

оборудование для открытых горных работ

surface equipment

оборудование для открытых работ

surface equipment

оборудование для подземных горных работ

underground equipment

оборудование для подземных работ

underground equipment

оборудование для работы с буровым раствором

drilling mud handling equipment

оборудование для тяжёлых условий работы

heavy-duty equipment

обратная работа

back-to-back (Электрических машин); sign ambiguity (при фазовой манипуляции)

общий объём работы

total work content

объём земляных работ

cut-and-fill quantity (в выемке и насыпи)

оградительный щиток для останова работы механизма

stop barrier

ограждение места производства работ

work-site protection

одновременная работа двух конвертеров

two-vessel operation

однофазный режим работы трёхфазного двигателя

single phasing

однофазный режим работы трёхфазного электродвигателя

single phasing

опасность, связанная с работой ядерного реактора

reactor hazard

определение упора движителя при работе на швартовах

standing-pull trial

оптимальный режим работы

best performance; optimum performance

опытно-конструкторская работа

development work

опытно-конструкторские работы

experimental development; development

опытные сейсмические работы

test shooting

организация горных работ

mining management

организация работ

organizational management

организация работы сети

network management

организация работы системы

system management

отказ в процессе работы устройства

device operating failure

отказоустойчивая работа

fail-safe operation; fault tolerant operation

открытые горные работы

strip mining, surface mining; open working; open cast mining, open pit mining; open cutting; stripping

отношение интервалов времени работы и простоя

on-off ratio

оттаивание при остановке работы оборудования

off-cycle defrosting

отчёт о ходе работы

progress report

оценка безопасной работы конструкции

fracture design, fracture-safe design

оценка плана горных работ рудника

mine layout assessment

оценка плана горных работ шахты

mine layout assessment

очистные работы

second working

параллельная работа источников питания

parallel padding

параллельно-чередующаяся работа

staggered-parallel operation

параметры работы силовой установки

propulsion parameters

перебои в работе двигателя

rough engine operation

передаточная работа

transfer service

передвижение при работе в открытом космосе

EVA spacewalk

переключатель выбора режима работы

mode select switch

переключатель для включения генераторов на параллельную работу

paralleling switch

переключатель на параллельную работу

paralleling switch

переключатель режима работы

mode select switch

переключение клавиатуры на работу с телетайпсеттером

teletypesetter shift

переключение на работу с телетайпсеттером

teletypesetter shift

перемещение, соответствующее совершаемой работе

work-absorbing displacement

перерыв в работе

dwell; outage

перерыв в работе системы

system outage

переходник для работы с утяжелёнными бурильными трубами

drill collar lifting sub (на буровой)

период безотказной работы

no-failure life; reliable life; trouble-free service life

период непрерывной работы буровой установки

drilling rig on-stream period

период работы

on-cycle

период работы механизма прерывистого движения

picture cycle

период работы с выключенной подачей топлива

fuel-off period (напр. мартеновской печи)

персонал, не занятый на подземных работах

nonmining personnel

персонал, обеспечивающий безопасное проведение работ

safety personnel

перфоратор для работ в лифтовой колонне

thru-tubing gun

песок для штукатурных работ

plastering sand

печать для ловильных работ

junk feeler

план горных работ

mining plan

план горных работ рудника

mine layout

план горных работ шахты

mine layout

планирование работы в цеху с помощью ЭВМ

computerized job shop scheduling

план подготовительных работ

development plan

план работ в аварийной ситуации

contingency plan

плотницкие работы

first fixings

плотничные работы

woodwork; carpentry

площадка для специальных работ

special work permit area (на АЭС)

пневмораспределитель для копировальных работ

duplicator valve

подводные земляные работы

wet excavation

подготовительные работы

first workings; cleanup activities

подготовка (машины) к работе

makeready

подготовка (прибора) к работе

setting-up procedures (настройка, установка заданных пределов измерения)

поддержка работы печатающего устройства

printer support

поддержка работы терминала

terminal support

подземные горные работы

underground working; deep mining; underground mining

подсчёт объёмов строительных работ по чертежам

figuring

подшипник для работы в условиях колебательного движения

oscillatory bearing

поездная работа

train service; train working; freight train miles (в поездо-милях)

поисковые работы на нефть

oil reconnaissance

показатели работы бурового долота

drill bit performance, drilling bit performance

показатели работы в скважине

downhole performance (инструмента, забойного двигателя)

показатель условий работы масла

oil service rating

показатель условий работы моторного масла

oil service rating

покрытие из каменной наброски при русловыправительных работах

training riprap

полезная работа

yield

полезное время работы стана

mill pacing time

полёт для выполнения работ

aerial work operation; aerial work flight

полёт для ремонтных работ

repair mission

помощник по административной работе

administrative assistant

пооперационный перечень работ

operation breakdown; work breakdown

породопогрузочная машина для работы в шахтном стволе

shaft mucker

порядок ведения взрывных работ

blasting practice

порядок работы цилиндров

firing sequence; firing order

послеаварийный режим работы

post-fault operation

пошаговая работа

one-shot operation, one-step operation; single-step operation; step-by-step operation

правила ведения взрывных работ

shot firing regulations

предварительная настройка (стана) на автоматическую работу оператором

operator presetting (на пульте управления)

предварительная настройка (стана) на автоматическую работу с помощью перфокарт

punched card presetting

предохранительный щит для взрывных работ

blasting shield

предпусковые и пусконаладочные работы

initial testing activities (на АЭС)

прекращать работу

lay off

прекращение работы

closing; burnout (реактивного двигателя); deactivation; closedown

преобразование режимов работы на разных скоростях передачи

difference mode inversion

прерывание работы в местном режиме

in local override

принцип взаимности работ

Bettis law

приостанавливать работу

take off the stream

проведение работ по ограничению высоты препятствий для полётов

obstacle clearing (в зоне аэродрома)

проводить вскрышные работы

strip

проводить земляные работы

borrow

программа разведывательных работ

exploration program

программные средства для работы с базами знаний

knowledge-based software

продолжительность работы

on-stream time; running time; operating period; run time

продолжительность работы и стоянки

on-off period

продолжительность работы машины в исправном состоянии

machine uptime

проектно-конструкторские работы

development; development effort

производительность подземных вспомогательных работ за пределами очистных забоев

elsewhere below ground productivity; elsewhere below ground performance

производительность работ по экскаваторной выемке

digging efficiency

производить вскрышные работы

strip the foundation

производить дноуглубительные работы

dredge

производить земляные работы

make earth, move earth; excavate; grade

производить ловильные работы

fish

производить мелиоративные работы

reclaim

производить русловыправительные работы

canalize

производство земляных работ с водопонижением иглофильтрами

well-point method

производство работ гидромеханизацией с рыхлением грунта

agitation dredging

промывочные работы

washover job (в стволе скважины)

пункт взрыва при работах методом отражённых волн

reflection shotpoint

пункт взрыва при работах методом преломлённых волн

refraction shotpoint

путевые работы

trackworks

пыль от взрывных работ

blasting dust

работа без дежурного персонала

unattended operation

работа без нагрузки

no-load operation

работа без смазки

dry running

работа бульдозером

dozing

работа в аварийном режиме

emergency service

работа в аварийных условиях

emergency operation

работа в автоматическом режиме

automatic performance; unattended operation; hands-off operation; automated operation

работа в буферном режиме

flotage (аккумулятора или электрической машины)

работа в две или в три смены

two-to-three shift

работа в диалоговом режиме

iterative operation; on-line operation

работа в импульсном режиме

pulsing

работа в итеративном режиме

iterative operation

работа в критическом режиме

critical operation

работа в нескольких режимах

multimode operation

работа в неустановившемся режиме

transient operation

работа в нештатном режиме

off-design operation

работа в оптимальном режиме

tronble-free operation

работа в открытом космосе

extravehicular activity

работа в пакетном режиме

batch work

работа в параллельном режиме

concurrent operation; parallel operation; simultaneous operation; multiple operation

работа в предельных условиях

marginal operation

работа в приоритетном режиме

foreground operation

работа в расстыкованном положении

undocking activity

работа в расчётном режиме

off-design operation

работа в реальном времени

real-time operation

работа в реальном масштабе времени

real-time operation

работа в режиме безлюдной технологии

unattended work

работа в режиме насыщения для положительной полуволны напряжения на сетке

bottoming (в лучевых тетродах и пентодах)

работа в режиме ручного управления

manual performance

работа в режиме с восстановлением несущей

carrier-recovery operation

работа вручную

manual operation

работа в скоростном режиме

speed range operation

работа в состыкованном положении

docking activity

работа вспомогательной швеи

carrying

работа в условиях переходных процессов

transient operation

работа в фоновом режиме

background operation

работа в цеховых условиях

production run

работа в циклическом режиме

repetitive operation; cycle operation

работа выхода

work function (в квантовой электронике); photoelectric work function (при фотоэлектронной эмиссии)

работа выхода при термоэлектронной эмиссии

thermionic work function

работа генератора вхолостую

floating on the line

работа генератора с небольшой нагрузкой

floating on the line

работа двигателя на режиме малого газа

idling engine operation

работа (ДВС) в области невысоких частот вращения

bottom-end performance (коленчатого вала)

работа (ДВС) на холостом ходу

tickover

работа (ДВС) при выключенном зажигании

running-on

работа деформации

work of deformation

работа дизельного двигателя при выключенном зажигании

dieseling

работа длинной стройки при продольном изгибе

column action

работа дожигания

burning

работа доменной печи без известняка в шихте

stone-free operation

работа колонны при продольном изгибе

column action

работа колонны с полным орошением

total reflux operation; infinite reflux operation

работа колонны с частичным орошением

partial reflux operation; finite reflux operation

работа конструкции

structural behavior

работа (конструкции) по принципу арки

cylinder action

работа контактов с разрывом дуги

rupturing duty

работа лопатой

shoveling

работа на борту КА

intravehicular activity

работа на борту орбитальной станции

space station activities

работа на изгиб

behavior in bending

работа на клавиатуре

keyboarding

работа на линии под напряжением

live-line work

работа на одной частоте

co-frequency operation (напр. станций)

работа на орбите

on-orbit activity

работа на переобогащённой смеси

rich running

работа на печатной машине

presswork

работа на растяжение

behavior in tension

работа на сжатие

behavior in compression

работа на станке с ЧПУ типа CNC

CNC operation

работа под контролем оператора

attended operation

работа под напряжением с испытательной штангой

jib-stick work

работа под открытым небом

open-air operation

работа по программе на перфоленте

punched tape operation

работа при неполной нагрузке

turn-down conditions

работа при переменной нагрузке

variable-load operation

работа при пиках нагрузки

load-factoring

работа при торможении в генераторном режиме

regenerating

работа программиста-энтузиаста

hacking

работа разрушения

absorbed-in-fracture energy; fracture energy

работа разрушения при испытании образцов по Шарпи с V-образным надрезом

Charpy V-notch energy, Charpy V-notch shelf energy

работа разрушения при температуре выше порога хладноломкости

upper shelf energy

работа разрушения ударных образцов при температуре выше порога хладноломкости

upper shelf energy

работа (робота) на удалённом расстоянии

remote operation (от центра управления)

работа с амортизацией отказов

fail-soft operation

работа с двусторонним обменом

trombone working (служебными сигналами)

работа с дежурным персоналом

attended operation

работа с изолированной штангой под напряжением

hot-stick operation

работа сил трения

friction work

работа (системы) в дежурном режиме

watchdog

работа с коммутацией пакетов

packet-mode operation, packet-switching operation

работа, совершенная на перемещении D r

work done in moving through displacement D r

работа с однократным контактированием

single-contact operation

работа с одноступенчатым контактированием

single-contact operation

работа со знаниями

knowledge processing (в экспертных системах)

работа сортировочной станции

classification yard service

работа с отклонением от заданного режима

out-of-normal run

работа с переменной нагрузкой

varying duty

работа с постоянным циклом

fixed-cycle operation

работа средств связи

communication activity

работа станка с ЧПУ по программе на перфоленте

punched tape operation

работа счётчика в режиме вычитания

countdown

работа телеграфным ключом

keying

работа тормоза

braking operation

работа трёхфазного двигателя при обрыве фазы

single phasing

работа трёхфазного электродвигателя при обрыве фазы

single phasing

работа (турбины) без отбора

nonextraction operation

работа (турбины) на выхлоп

noncondensing operation

работа удара в зоне хрупкого разрушения

brittle shelf energy

работа у литейной канавы

pit work

работа упругой деформации

recoverable strain work

работа хрупкого разрушения

brittle fracture energy; brittle shelf energy

работа ЭВМ

machine run; computer run

работа экскаватором

shoveling

работа энергетической системы

power system operation

работы в забое

face operations

работы в области военного использования космоса

military space activities

работы в сети

line work

работы в скважине, осуществляемые с помощью каната

downhole wireline work

работы на линии под напряжением

live-line maintenance

работы на линиях

line work

работы на ЛЭП

overhead line work

работы по обрушению

caving operations

рабочая камера для подводных работ

subsea work enclosure

развитие работ

expansion

разработка с применением взрывных работ

blasting operation

разрешение на производство горных работ

mining permit

район горных работ

mining area

ракетно-прямоточный двигатель для работы в межзвёздном пространстве

interstellar ramjet

расстановка для работ методом отражённых волн

reflection arrangement, reflection shooting arrangement

расстановка для работ методом преломленных волн

refraction arrangement, refraction shooting arrangement

реверсивный режим работы

reversing service

регламентная работа

scheduled operation

регламентные работы

maintenance; routine maintenance

регламентные работы по консервации (оборудования) перед поставкой владельцу

predeliver

режим непрерывной работы

continuous mode

режим параллельной работы

parallel mode

режим последовательной работы

serial mode

режим работы

running regime; state; run; mode of behavior; environment; operating regime; operation; schedule; practice; duty; performance; regime; mode

режим работы автопилота по заданному курсу

autopilot heading mode

режим работы без нагрузки

under no-load conditions; no-load conditions

режим работы без расчёта выключки строк

noncounting mode

режим работы в отражённом свете

reflection mode, reflective mode

режим работы в присутствии шумов

noise environment

режим работы в проходящем свете

transmission mode (проф. <на просвет>)

режим работы в реальном времени

real-time operation; real-time mode

режим работы в реальном масштабе времени

real-time mode; real-time operation

режим работы двигателя при движении автомобиля на пониженной передаче

laboring

режим работы дисплея

display mode

режим работы клавиатуры

keyboard mode

режим работы на приёме слабых сигналов

fringe operation

режим работы на разностной частоте

difference mode

режим работы (оборудования) на полную мощность

mass activity

режим работы, ограниченный дифракционным пределом

diffraction-limited mode

режим работы, ограниченный квантовыми шумами

quantum noise limited mode

режим работы печи

kiln operation

режим работы по безлюдной технологии

unmanned operation; unattended operation

режим работы по внешней скоростной характеристике

wide-open throttle operation

режим работы под управлением центральной ЭВМ

on-line; on-line mode

режим работы при воздействии электромагнитных импульсов

electromagnetic pulse environment

режим работы при допустимых вибрациях

vibration-free mode

режим работы при заходе на посадку

approach idle

режим работы с возвращаемым лучом

return beam mode

режим работы с воспроизведением программы

playback type of operation (вводимой с внешнего носителя)

режим работы с высоким быстродействием

high-speed operation

режим работы с двойной последовательной накачкой

push-push operation

режим работы с несколькими несущими

multicarrier environment; multicarrier operation

режим работы с опережающим током

leading power factor operation

режим работы с отстающим током

lagging power factor operation

режим работы с подавлением гармоник

impeded harmonic operation

режим работы с подавленной несущей

suppressed-carrier operation

режим работы с расчётом выключки строк

counting mode

режим работы с собственной системой команд

native mode

режим работы тахографа при регистрации действий водителя-сменщика

tachograph second man position

режим работы шагов двигателя

stepper behavior

режим работы энергосистемы

power system state

резервный двигатель для работы на гребной винт

take-home engine (в случае выхода из строя главного двигателя)

реле включения контрольной лампы работы генератора

field relay

реле времени, управляющее работой кондиционера

air-conditioning timer

релейный режим работы

on-off operation

реле непрерывного режима работы

continuous-duty relay

ремонтные работы

rehabilitation; remedial maintenance

ремонтные работы без прекращения эксплуатации

hot tapping (резервуара, трубопровода, установки)

ремонтные работы на линии под напряжением

live-line maintenance

решение о прекращении работ

no-go decision (по проекту)

решение о продолжении работ

go decision (по проекту)

робототехнические устройства для работы с микрообъектами

microrobotics

руководитель горных работ

mine superintendent

руководитель работ

boss

руководитель работ по строительству морских скважин

rig manager

русловыправительные работы

training; channel improvement; channel control; river canalization; channel rectification

русловыправительные работы на реке

river-bed improvement

русловыпрямительные работы

channeling

санитарно-технические работы

plumbing

сверхурочная работа

overtime work

сеанс работы с терминалом

terminal session

сейсмоприёмник для работ на болотах

marsh geophone

сейсмоприёмник для работ на суше

land geophone

сейсморазведочная станция для работ с ударным источником

hammer-type seismograph

сервисная программа работы с файлами

filer

синтетическая смола для горных работ

mining resin

синхронная работа

just-in-time (всех звеньев производства)

система индикации работы противовыбросового оборудования

blowout preventer function position indicator system

система ловильных работ с одновременной промывкой и обуриванием

washover retrieving system

скальные работы

rock excavation

скоростная работа на клавиатуре

burst typing

скорость ведения подготовительных работ

development rate

скорость при работе двигателя на режиме длительной мощности

continuous cruising speed

скорость работы насоса

pump speed

скорость работы печатной машины

press speed

скрепер для работы в режиме тяги

толкания

скреперные работы

scraping

скрытность работы радиоэлектронных устройств

emission security

слесарные работы

fitting; mechanical work

смазочное масло для работы в тяжёлых условиях

heavy duty oil

смена рода работ

job-to-job transition

совместная работа

combined action (элементов конструкции); composite action (элементов конструкции); monolithic behavior (напр. бетона и арматуры); joint action (элементов конструкции)

совмещение работ

work mix

совмещённая работа

simultaneous operation; multiple operation; concurrent operation

содержимое заправленного, готового к работе ферментёра

broth

создание инструмента с электроприводом для работы в космосе

space tool motorization

сопротивление в цепи ротора двигателя для работы с постоянным моментом

constant torque resistor

сопротивление в цепи якоря двигателя для работы с постоянным моментом

constant torque resistor

сортировочная работа

classification work

сортировщик для работы при комнатной температуре

ambient room handler

спасательные работы

salvage

специалисты фирмы-поставщика, оказывающие помощь в проведении пусконаладочных работ

field service personnel

спецификация объёмов работ

bill of quantities

спецодежда для подземных работ

underground cloths

сплав для работы при низких температурах

low-temperature alloy

сплоточные работы

bundling work

способ работы на шихте с высоким содержанием жидкого чугуна

high molten pig iron practice

способ работы на шихте, состоящей из 50% лома и 50% жидкого чугуна

fifty-fifty practice

среднее время работы без нарушений энергоснабжения

mean time between power failures

средства обеспечения работы печатающего устройства

printer support

средства работы с библиотеками

library facilities

срыв пламени при работе с обеднённой смесью

lean blowoff

стабилизация режима работы агрегатов и узлов перед проведением эксперимента

preconditioning

стабильность работы печатной машины

press stability

стандарт качества работы

performance standard

стандартный режим работы

standard of behavior

станок для работы в режиме безлюдной технологии в ночную смену

night unattended machine

станок для тяжёлых работ

heavy-duty machine

станок с жестким циклом работы

fixed cycle machine

станок с контролем цикла работы по времени

time-tested machine

станок с постоянным циклом работы

fixed cycle machine

станционная работа

yard service; yard operation

станция измерения параметров работы скважин

well test station

стекольные работы

glazing

стоимость отвальных работ

wasting cost

стол для стеклодувных работ

glass blower's table

столярные работы

woodwork; cabinet work; carpenter's finish; joinery

строительные работы

construction work

схема включения по методу возвратной работы

back-to-back circuit

тачка для земляных работ

navvy barrow

творческая работа программиста-энтузиаста

hacking

тепловой режим работы горна

hearth heat

термодинамическая функция располагаемой работы

thermodynamic availability function

техника безопасности при взрывных работах

explosive safety

техническое обслуживание и ремонт без перерыва в работе

noninterruptive maintenance

технология горных работ

mining technology

технология подготовительных работ для освоения месторождения

premining technology

технология цементировочных работ

cementing technique

токарный полуавтомат для работы в режиме малолюдной технологии

minimally manned turning machine

токарный станок для чистовых работ

fine turning lathe

толчковый режим работы

jog mode; jogging

точка согласованной работы

matching point

точное включение на параллельную работу

ideal paralleling

точность работы системы автоматического управления

control accuracy

траковая лента для работы на скальных породах

heavy-duty track

транспортно-погрузочные работы с обрабатываемыми деталями

workhandling

трап для работы на крыше

crawling board

требование к качеству выполнения работ

quality requirement (при авторском надзоре на строительстве)

турбинный режим работы

turbine operation

турбинный режим работы при полной нагрузке

full-load turbining

тяговое усилие при длительном режиме работы

continuous tractive effort

уборочные работы

harvest

удаление наносов при дноуглубительных работах

dredge disposal

управление циклическим режимом работы

cycle regulation

управляемый микропроцессором инструмент для работы в космосе

microprocessor-controlled space tool

упругая работа

elastic behavior

упругопластическая работа

elastoplastic behavior

уровень земли после окончания работ по благоустройству территории

finish grade

условия работы при полной нагрузке

full-load conditions

установка для работ методом сопротивления

resistivity layout

установка для работы с лифтовой колонной под высоким давлением

stripper

устойчивая работа

steady operation; stable operation

устойчивость параллельной работы синхронных генераторов

synchronous generator stability

устойчивость параллельной работы энергетических систем

stability of power systems

устойчивость работы вращающихся электрических машин

rotating-machine stability

устройство для нанесения клея по принципу работы шариковой ручки

"ball-point-pen" glue applicator

фал для работы за бортом КА

EVA tether, space tether

фирма, осуществляющая весь цикл работ с нефтью

fully integrated oil company (от её добычи до продажи готовых продуктов)

фоновый режим работы

background

фотолабораторные работы

photofinishing

фотоплёнка для работы в светлой комнате

room daylight film

фрезерный станок для инструментальных работ

tool room milling machine

фронт работ

front

фронт работ в карьере

quarry face

футляр, позволяющий производить работу, не вынимая аппарата

ever-ready case

характеристика безотказной работы

time-to-failure characteristic; trouble-free characteristic

централизованная работа

centralized operation

цикличная работа

cycling

циклограмма работы

diagrammatic work

цикл работы

turnaround (нефтехранилища, нефтеперегонной установки)

цикл работы памяти

storage cycle; memory cycle

цифровой электронный регулятор режимов работы двигателя

digital engine control

часы для определения общего времени работы на ЭВМ

operating-time clock

чеканная работа

embossing

чрезвычайный режим работы

contingency rating

шаблон для кладочных работ

storey pole (на высоту этажа); gage rod (на высоту этажа); storey rod (на высоту этажа)

шест для работ на взрывной скважине

schnozzle

шлифовальная машина для работы в местах примыкания пола к стенам

edger

штабелёр для работы в узком пространстве

narrow aisle stacker

штанга для работы под напряжением

hot stick

штукатурные работы

plastering

штукатурный раствор для наружных работ

stucco

щадящий режим работы двигателя

get-home engine operation (имеющего неисправность)

щелчки при работе клавишей

key-clicks

щелчки при работе ключом

key-clicks

щелчок при работе клавишей

key click

щелчок при работе ключом

key click

ЭВМ для работы с базами данных

back-end computer; database computer

ЭВМ для работы с базами знаний

knowledge base computer

эксплуатационная гибкость в работе

flexibility in the operation

эксплуатационная работа

field operation

этап опытно-конструкторских работ

development stage

Search History

How to Translate

Tell a Friend Feedback Help For Webmaster About Bookmark