Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Russian English Aerospace Dictionary and Phrasebook








    в.

by Google
    

More Translations


Did you mean: а, б, БВ, в,   в., ВВ, ВК, ВМ, во, ВС, вт, ВЧ, г, г., Д, д., ж, и, к, кВ, кв., м, м., мВ, н, о, с, с., т, т., ТВ, у, Х


Phrases with  в.

аварийный выход в открытый космос
contingency EVA


авария в полете
inflight accident, in-flight accident


адаптер видеокамеры в сборе
camera adaptor assembly


амплитуда напряжения в вольтах
Vpp, volts peak-to-peak


анализатор , работающий в реальном масштабе времени
on-line analyzer


аппарат для биопроцессинга в жидкой среде
fluid processing apparatus


атмосфера в космическом корабле
spacecraft orbital atmosphere


базирующийся в космосе
space-based; spacebased


баллистический спуск в атмосфере
ballistic reentry


баллистическое вхождение в атмосферу
ballistic re-entry


бессопловое выжигание ракетного топлива в закрытой камере
nozzleless contained burn


блок распределения в системе разделения времени
time sharing allocator


блок управления записью данных о состоянии оборудования в полете
digital flight data acquisition and management unit, DFDAMU


блок электронного преобразования в системе СУИТ
electronic transform unit in FCFQS


болтанка топлива в баке
sloshing


брусок в форме Z
Z-bar


бумага в форме непрерывной ленты
continuous paper


в аварийном режиме
in an emergency mode


в автономном полете
during autonomous flight


в активном режиме
under thrust


в. амп.
Vpp, volts peak-to-peak


в безопасности
in safely


введение в действие
enactment


введение в заблуждение
misleading


введение в курс дел
briefing


в вычислительном отношении
computationally


в единицах атомного веса
atomic mass unit, AMU


вектор ориентации в момент разделения
separation pointing vector


вектор скорости в апогее
apogee velocity vector


вернуть в исходное положение
reset


взаимное положение элементов конструкции в области стыка
SV penetration of the interface


в западном направлении
westward


взвешенная в воздухе частица
airborne particle


вид в плане
planform


вид в разрезе
cutaway view


в квадрате
squared


включение в состав
integration


в космосе
in-space


в // м
V // M, volts per meter


в момент старта
at the liftoff moment


в направлении полета
downrange


в неправильном положении
out of justment


в нерабочем состоянии
deenergized


возбуждение в продольном направлении
longitudinal excitation


возведение в степень
exponentiation


возвращение в атмосферу
re-entry


воздух в кабине
cabin air


возможность функционировать в качестве предложения
sentencehood


возмущение в продольном направлении
longitudinal excitation


войти в связь
acquire (со спутником)


войти в систему
signon


в особенности
specifically


воспламенение топлива в двигателе последней ступени
final-stage-motor ignition


в переносимых границах
within critical range


в пер. т.
Vac, volts alternating current


в пилотируемом режиме
in a manned mode, in a man-tended mode


в плоскости орбиты
in-plane


в полете
aloft; in-flight; inflight


в полном соответствии с требованиями
in full compliance with


в пост. т.
Vdc, volts direct current, volts DC


в пределах видимости
in-sight


в предложенном варианте
in the proposed option


в произвольном темпе
self-paced


в пути
on the way


вращающееся в противоположном направлении
despun


в режиме автономной работы
off-line


в режиме работы в системе
on-line


время в полете
flight time; time from lift-off


время вхождения в синхронизацию
pull-in time


время полета в связке
docked time


время пребывания топлива в камере сгорания
propellant stay time


в. с. в.
eastern standard time, e. s. t.


в следующем порядке
in the following order


в случае необходимости
in case of emergency


в собственном ритме
self-paced


в соответствии с документацией
per documentation


в соответствии с условиями
subject to the conditions


в составе комплекса
as part of the complex


в составе корабля
vehicle-level


в среднем
on the average


вход в атмосферу
entry; reentry; re-entry; atmospheric entry


вход в плотные слои атмосферы
reentry; atmospheric entry


вход в синхронизм
lock in


вход в систему
login; logon; log-on


вход в тень
sunset


входить в атмосферу
enter the atmosphere


вход пилотируемого аппарата в плотные слои атмосферы
manned reentry


вход со щелчком в ответный разъем
snaps into the connector


в цифровой форме
numerically


выбросы в атмосферу
air emission


вывод в заданную точку с помощью РЛС
radar positioning; radar vectoring


выдвижение штанги в исходное положение
rod extension to initial position


выигрыш в скорости
speed gain


выполнение в пошаговом режиме
singlestepping


выравнивание в инерциальной системе координат
inertial alignment


выражение в форме силлогизма
syllogising


выразить в форме силлогизма
syllogize


вырез в спектре
spectrum notch


высота в апогее
apogee altitude


высота в перигее
perigee altitude


выход в космос
extra-vehicular activity; access into space


выход в открытый космос
extravehicular activity, EVA; spacewalk; extra vehicular activity


вычисление в реальном масштабе времени
real time calculation


в это время
during the time frame


газовый хроматограф , работающий в реальном масштабе времени
on-line gas chromatography


гаситель , уменьшающий колебания в аппарате при движении
damper


герметичность в состыкованном положении
joint sealing


гринвичская система , остановленная в момент старта
locked-off Greenwich frame


громкоговорители в кабине самолета
cockpit speakers


группа по исследованиям в области космической радиации
space radiation analysis group


г. с. в.
Greenwich mean time, GMT


давление в баллоне
storage pressure


давление в ионной камере
ion chamber pressure


давление в кабине
cabin pressure


давление в камере сгорания
chamber pressure


давление в фунтах на квадратный дюйм
pounds per square inch, psi


давление масла в полости суфлирования
oil pressure in the blower cavity


давление масла на входе в двигатель
engine oil in-let pressure


дата сдачи объекта в эксплуатацию
beneficial occupancy date


датчик захвата в пассивном узле
passive node capture sensor


двигатель , включаемый в апогее
apogee boost motor, apogee kick motor


двигатель для работы в космосе
in-space propulsion


двигатель маневрирования в апогее
apogee motor


десатурация в скафандре
in-suit prebreathing


деятельность в открытом космосе
extravehicular activity, EVA; extra vehicular activity


диаметр люка в свету
clear hatch diameter


дистанционные указатели уровня жидкости в сливных баках
distance water level indicators in the toilet tank


длительное нахождение в условиях микрогравитации
prolonged exposure to microgravity


длительность нахождения в рабочем состоянии
available hours


доводка в интерактивном режиме
interactive cleanup


доза в окружающей среде
ambient dose


дозаправка в воздухе
in-flight refueling


документация , выпускаемая в соответствии с ТЗ
deliverables


дополнительная фаза В
Phase B Option


дюймов в секунду
inches per second


емкость в битах
bit capacity


забрало , используемое при выходе в открытый космос
extravehicular visor assembly


загрузка в формате телеметрии
telemetry format load


загрузка данных в формате телеметрии
telemetry format load


заделать кабель в разъем
wire a connector


заделать кабель в соединитель
wire a connector


задержка в базовом аэропорту
terminal delay


зазор в стыке
interface gap


запас времени в графике на непредвиденные обстоятельства
recovery time


запас газа в баке
tank storage margin


записывание в буферный файл
spooling


запись в области переполнения
overflow record


заполнение свободного пространства в баке
ullage


заправка топливом в полете
flight refueling; in-flight refueling


запретить размещение ракет в стране
bar missiles from a country


запуск в паре
dual-launching


запустить в паре
dual-launch


засылка параметров в стек
stacking of parameters


затухание в атмосфере
atmospheric attenuation


затухание в выхлопных газах ракеты
rocket exhaust attenuation


затухание в заграждающей полосе частот
attenuation in the suppressed band


захватить в цель
acquire


знания в конкретной предметной области
domain-specific knowledge


знания в форме предписаний
prescriptive knowledge


изгиб в плоскости панели СБ
in-plane bending


измерения в условиях орбитального полета
in-flight measurements


измеритель вибраций в полете
airborne vibration monitor


иммобилизация в кресле
chair restraint


индекс директорной команды в горизонтальном положении
horizontal flight direction bar


информация , получаемая в реальном масштабе времени
real-time information


использование общих подструктур в разных структурах
structure sharing


использование сверхпроводящих материалов в приборах
materials in devices as superconductors


исправление в руководстве
manual correction


исправленная воздушная скорость в узлах
knots calibrated airspeed


испытание в аэродинамической трубе
wind tunnel test


испытание в барокамере
altitude simulation test; altitude chamber test


испытание в составе корабля
vehicle-level test


испытания в огорячемп режиме
hot test


испытания в процессе приемки
acceptance test procedure


испытания в процессе производства
in-process tests


испытания на суммарную герметичность в вакууме
vacuum integrity test


исследование в полете
flight research; inflight study


истинное солнечное время в точке перигея
apparent solar time at perigee, ASTP


источник бессбойного питания , в котором нет резервного аккумулятора
short break power supply


источник гарантированного питания , в котором нет резервного аккумулятора
short break power supply


итераций в секунду
iterations per second


кабель в оболочке
sheathed cable


кабельный желоб в полу
underfloor cable tray


КА в составе ГО
fairing assembly; fairing // SV assembly


калибровка в полете
flight calibration


к-во битов в секунду
bits per second (бит/сек) (b/s)


килобит в секунду
kilobits per second


Килобит в секунду
kbps, Kilobits per second


килоимпульсы в секунду
kilopulses per second, KPPS


КЛА в сборе
spacecraft package


клапан в сборе
valve assembly


клапан сброса давления в кабине
cabin depressurization valve


кодирование в остаточных классах
residue coding


количество масла в маслобаке
oil quantity in an oil tank, OQ


коллектор микрометеоритного мусора в виде полированной пластины
polished plate micrometeoroid debris


комплексная проверка в вертикальном положении
integrated vertical test


компоненты нагрузок в стыке
component interface load


конструкция забрала , используемого при работе в открытом космосе
extravehicular visor assembly


контакт в разъеме
pin


контейнер , возвращающийся в атмосферу
reentry package


контроллер управления давлением в кабине
cabin pressure controller


контроль в масштабе времени , близком к реальному
near-real-time monitoring


космический скафандр в сборе
space suit assembly


коэффициент перегрузки при возвращении в атмосферу
reentry load factor


коэффициент усиления в зоне сопряжения полусфер
gain-in the hemisphere transition zones


кубические футы в минуту
cubic feet per minute, CFM


лазейка в секретности
security hole


линия в состоянии готовности
hot line


логическая схема с переключением сигналов в виде постоянных токов
constant current logic


максимальное давление в космических кораблях
maximum interface pressure


максимальное давление в переходном отсеке после стыковки
maximum interface pressure


максимальный радиус в перигее
maximum perigee radius


маневр в плоскости орбиты
in-plane maneuver


маневр при входе в плотные слои атмосферы
entry maneuver


масс-спектрометрический способ испытаний в камере внешнего давления
hood helium mass spectrometer method


мегабит в секунду
megabits per second


метров в секунду
meters per second


миллионы операций в секунду
mips


минимальное допустимое расстояние безопасности , зависящее от количества ВВ в данной точке
quantity distance; QD


минимальное расстояние в эшелоне воздушных судов
minimum en route separation


модель в уменьшенном масштабе
scaled-down model


модуль вектора изгибающего момента в произвольном сечении конструкции
root sum square bending


модуль вектора перерезывающей силы в произвольном сечении конструкции
shear load


монитор вертикального канала в режиме захода на посадку
pitch approach monitor


монитор радиации в реальном времени
real-time radiation monitor device


мундштук в полиэтиленовом мешочке
mouthpiece assembly in ziplock


мундштук в сборе
mouthpiece assembly


нагрев в потоке свободных молекул
FMH, free molecular heating


нагрузка , закладываемая в основу расчета конструкции
dimensioning load


напряжение растяжения в V
образной ленте

настраиваемо в эксплуатационных условиях
field adjustable


незапланированная процедура приведения в безопасное состояние
unscheduled safing procedure


нештатная ситуация в полете
flight anomaly


нулевая точка в отсчете времени
T

нуль в электрической схеме
reference


обеспечение соосности разъемов в момент соединения
alignment of the connectors during mating


обжимать провода в разъеме для заделки
crimp


оборотов в минуту
revolutions per minute (скорость вращения); RPM; revolution per minute


обработка в порядке очередности
first in , first out


обработка данных в многопроцессорной системе
multicomputing


образец для испытаний в составе системы
system test unit


обращать в бегство
put to flight


обращаться в бегство
take to flight


обслуживание в полете
inflight maintenance, in-flight maintenance


общее количество воды в организме
total body water


объем воздуха при форсированном выдохе в единицу времени
forced expiratory volume


оперативная обработка данных в реальном времени
real-time data processing


оператор связи в Хьюстоне
Houston voice controller


операции в пристыкованном состоянии
attached operations


операция в зоне станции
proximity operation


операция стыковки в полете
flight mating activities


оптическая система наблюдения в космическом пространстве
orbiter space vision system


опытная модель в уменьшенном масштабе
scaled-down test model


ориентация перед входом в атмосферу
orientation for reentry


ориентация станции в пространстве
station attitude control


ориентируемо в любом направлении
omniaxis moveable


основание волновода в компоновочной сборке
wave guide assembly bottom


отверстие в свету
clear opening


отдых в положении лежа
supine resting


отказ в доступе
access barred


отказ в стыковке
wave-off


открытие вентиляционного люка в предпусковом периоде
prelaunch vent opening sequence


отладчик в терминах языка программирования
source language debugger; source debugger


отображение данных в реальном масштабе времени
display real time data


отсек в зале заправки
cell


ошибитесь в процессе расчета
miscalculate


ошибка в арифметической операции
arithmetic operation bug


ошибка в описании переменных
variable bug


ошибка в применении разделителя
terminator bug


ошибка в результате недостаточной разрешающей способности
resolution error


пакет в сборе
pouch assembly


панель коммутации в кабине экипажа
flight deck jack panel


первое место в списке
topping the list


первый захват в связь
first acquisition


перевод сборки в горизонтальное положение
rotate to horizontal position


перегрузка в точке
nodal force


перераспределение в верхнюю часть тела
redistribution to the upper body


перерыв в освещения
obscuration period (на поверхность солнечной батареи)


перерыв в освещенности
obscuration; blackout


перерыв в работе
dwell


переход в другой режим
moding


переход в открытый космос
EVA transfer


печатная плата в сборе
circuit card assembly


пламя свечи в условиях микрогравитации
candle flame in microgravity


план деятельности в нештатных ситуациях
contingency plan


планирование в реальном времени
real time planning


поблочный доступ в базе данных
database block access


подача давления в скафандр
suit inflation


подготовка к уходу с орбиты в течение первого витка
post-insertion deorbit preparation


поддержка в реальном времени
real-time support; real time support


поиск в глубину
postorder tree search


поиск в ширину
preorder tree search


покидание в нештатной ситуации
contingency egress


полет в космос
flight mission


полет человека в космос
human space flight


полеты в зоне ожидания
holdings


полимеризация в условиях микрогравитации
polymerization in microgravity


полное давление воздуха в воздухозаборнике
engine inlet total air pressure


положение в направлении полета
downrange position


положение выравнивания в момент касания
contact alignment position


положение выравнивания в момент контакта
contact alignment position


положение самолета в пространстве
attitude


помещение КА в ГО
encapsulation


помещение КА в обтекатель
encapsulation


помощь в случае аварии
emergency capability


порядковый номер изделия в перечне снабжения
provisioning line item sequencing number


поставленное в очередь индексно-последовательное представление
queued indexed sequential access method


поставлено в тупик
stalemated


поставляемо в составе системы
systemprovided


построенно в США
US-built


потери в трассе
path loss


пребывание в невесомости
exposure to weightlessness


превращение в
turning into


предохранитель в выходной цепи
output leg fuse


предохранительный клапан положительного перепада давления в кабине
positive cabin pressure relief valve


представление в виде массива
array representation


представление в виде списка
list representation


представление в приращениях
incremental display


преобразование аналогового сигнала в цифровой
analog to digital


преобразование в цифровую форму
digitization


преобразование дискретных данных в аналоговую форму
desampling


префикс в виде знака денежных единиц
monetary prefix


прибор для измерения линейного ускорения массы в космосе
space linear acceleration mass measurement device


приведение в безопасное состояние
safing


приведение в готовность
alerting


приведение в движение
setting in motion


приведение в исходное состояние
reset


приведенный в готовность
armed


приводимый в движение двигателем
motor driven


приводить в рабочее состояние
make operational


пригодный для записи в пзу
ROMable


приемка силовой конструкции для использования в полете
qualification of the structure for flight


прижимной ремень в сборе
restraining belt assembly


прицеливание в вынесенную точку
offset target pointing


провалы в спектре ограниченных параметров испытаний
notching (напр. на резонансных частотах )


проверка работоспособности в полном объеме
integrated functional test


проводить испытание крылатой ракеты в полете
flight-test a cruise missile


программа в абсолютных адресах
absolute program


программирование в диалоговом реждиме
online programming


программируемо в условиях эксплуатации
fieldprogrammable


проходник для кабеля в стене
feedthrough


процедура управления энергией Шаттла в зоне посадки
terminal area energy management


процедуры техобслуживания в рамках предстартового ТО
logistics prelaunch maintenance procedures


процесс выжигания в замкнутом пространстве
contained burn process; contained burn


процесс выжигания в замкнутом пространстве при низком давлении
low pressure contained burn


пружина в виде крючка или Г-образной скобки
hook spring


прямой доступ в память
DMA


пульт подключения звуковой связи в кабине
flight deck jack panel


работа в диалоговом режиме
conversational operation


работа в невесомости
zero-gravity operation


работа в открытом космосе
spacewalk


работа в расстыкованном состоянии
undocked operation


работа в реальном масштабе времени
real-time operation; real time operation


работа в режиме интерпретации
interpretive operation


работа в режиме расстыковки
undocked operation


работа в режиме реального времени
realtime processing


работа в скафандре
suited operation


работа в состыкованном состоянии
docked operation


работающе в режиме прерываний
interruptoriented


рабочая зона в стойке
work bench rack


радиан в секунду
rad // sec, radian per second


радиоокно в обтекателе для обеспечения связи
RF window, RF transparent window


размер в метрической системе
metric dimension


размер в миллиметрах
metric dimension


размещенно в одном помещении
insideplant


ракета в вертикальном положении
vehicle stack; erected launch vehicle


рамочная антенна в обтекателе
streamline loop aerial


ранец для выхода в открытый космос
EVA bag


расположение в пределах
occupying


расположено в одном блоке
unspanned


распределительная панель в системе передачи данных
data distribution drawer


расход воздуха в системе кондиционирования
mass air flow in air conditioning


расход воздуха в системе термостатирования
air conditioning air flow rate


расход воздуха в СКВ
air flow ECS


расход энергии в покое
rest energy expenditure


регистратор переговоров в кабине самолета
cockpit voice recorder


регистрация в электронном файле данных наблюдения Земли
logging on an Earth observations electronic file


режим работы в собственной системе команд
native mode


режимы автопилота в боковом канале
autopilot lateral-directional modes


режимы автопилота в продольном канале
autopilot pitch modes


резервный индикатор положения самолета в пространстве
standby attitude indicator


рефлекс ориентации в пространстве
orienting reflex


решение в лоб
brute force


ручное управление в обход автоматики
manual override


самолет с грузоотсеком в хвосте
aft cargo carrier


сборка для установки в грузовой отсек
cargo bay storage assembly


сбор полетных данных в цифровом формате
digital flight data acquisition


сведение в параллельный пучок
collimating


светотехнические средства в зоне касания
touchdown zone lights


сводить в параллельный пучок
collimate


связывание в процессе исполнения
execution time binding


сгорание возвращающегося в атмосферу тела
reentry burn-up


сгорать в атмосфере
burn up in the atmosphere


сдвиг в плоскости сечения , где СБ крепится к корпусу
in-plane shear


система автоматического регулирования давления в кабине
cabin pressure system


система в исходном состоянии
virgin system


система заземления в одной общей точке
single point ground, SPG


система измерений в полете
in-flight measurement system


система измерения ускорений в космосе
space acceleration measurement system


система обеспечения жизнедеятельности в расчетных нештатных ситуациях
contingency life support


система предупреждения в кабине пилота
cockpit warning system


система управления давлением в кабине
cabin pressure control system


скафандр для выхода в открытый космос
extravehicular mobility unit


скорость в поперечном направлении
transverse rate


скрученная экранированная пара в оболочке
TSPJ, twisted shielded pair-jacketed


событие в ходе полета
flight event


совершающее посадку в дневное время
daily landing


согласующее устройство в электропроводке
interface


соединительная панель в системе передачи данных
data breakout drawer


соосность разъемов в момент соединения
alignment of the connectors during mating


среда для работы в реальном времени
online environment


среднее значение в первом приближении
working mean


средства хранения в полете
stowage


стабилизированно в пространстве
space-stabilized


стабилизированый в пространстве
attitude-stabilized


ставить в очередь
enqueue


стандартных кубических футов в минуту
standard cubic feet per minute; SCFM


стандартных литров в минуту
SLM; standard liter per minute


станция в конфигурации посещения
man-tended capability


степень повышения давления в двигателе
engine pressure ratio


ступень для маневра в апогее
apogee kick stage


схема в зоне ожидания
holding pattern


счет в обратном направлении
count reverse


счет в прямом направлении
count forward


телеметрические измерения в ходе полета
mission telemetry


тело , возвращающееся в атмосферу по баллистической траектории
ballistic reentry body


тело , входящее в атмосферу по баллистической траектории
ballistic entry body


температура масла в ВСУ
temperature of oil


температура масла на входе в двигатель
in-let oil temperature


тепловой поток в зоне торможения потока
stagnation heating rate


тепловой режим в полете
flight thermal environment


тест на распространение пламени в потоке газа
forced flow flamespread test


техобслуживание в нештатной ситуации
contingency maintenance


требования к системе внутренней связи в кабине
requirements for the cabin inter phone system


увеличение скорости в перигее
perigee velocity augmentation


угловые отклонения в поперечном направлении
transverse rate


угол колебаний в сцепке
swing angle


угол наклона в конце активного участка
burnout angle


угол прокачки в сцепке
swing angle


удалить в отходы
discard


ударная нагрузка в основании
base shock


удельный импульс в вакууме
vacuum specific impulse


удержание в поле зрения
sighting


укладка в отсеке полезной нагрузки
payload bay kit


умножение в обратном порядке
premultiplication


умножение в обычном порядке
postmultiplication


уничтожение ракет противника в полете
destruction of enemy missiles in flight


упаковка в контейнеры
containerisation


управление с человеком в контуре обратной связи
man-in-the loop control; man-in-the-loop control


управление энергией в зоне посадки
terminal area energy management


уровень масла в маслобаке
quantity of oil


усилие , необходимое для приведения защелки в действие
capture latch override lever force


усилия в узлах крепления
component interface load


условия возвращения в атмосферу
reentry environment


установка в вертикальное положение
erection


установка ракеты в вертикальное положение
erection process


устройство диализной кристаллизации в условиях микрогравитации
dialysis crystallization apparatus for microgravity


устройство записи переговоров в кабине на твердый носитель
solid state cockpit voice recorder


устройство преобразования из последовательной формы в параллельную
staticizer


устройство преобразования телеметрической информации в импульсный код
pulse code modulation telemetry processor


устройство текущего контроля давления в пневматике
tire pressure monitor unit


участок входа в атмосферу
reentry phase


участок входа в плотные слои атмосферы
earth atmosphere reentry window


фал для работ в открытом космосе
EVA tether


фт в сек.
fps


фунт в минуту
lb // min, pounds per minute


Фут в секунду
ft // sec, feet per second


футов в секунду
feet per second


футов в секунду в квадрате
feet per second squared


хранимая в заправленном состоянии двигательная установка
prepackaged storable system


хранимость в условиях космоса
space-storability


центрифуга , смонтированная в стойке
rack mounted centrifuge


центр оборудования в хвостовой части самолета
aft equipment center


цикл в цикле
loop-within-loop


человек в контуре обратной связи
man-in-the-loop


чертеж изделия в разобранном виде
illustrated parts breakdown


чертеж изменений в изделии
altered item drawing


число операций в секунду
operations per second


число опросов в секунду
samples per second


шина питания ПН в кабине
PL cabin bus


штук в год
pcs // year


экипаж в длительном орбитальном полете
long duration crew


экипаж в полном составе
full crew


эксперимент в условиях невесомости
zero-g experiment


эксперимент по свободному дрейфу в связке
mated free drift experiment


электрическая цепь в разъеме
wire


электронный индикатор заданного положения самолета в пространстве
electronic attitude director indicator


энергозатраты в покое
resting metabolism


этап вывода в рабочую точку
positioning phase


ядро конденсации водяных паров в атмосфере
aitken nucleus




How to Translate
аварийный выход в открытый космос

авария в полете

адаптер видеокамеры в сборе

амплитуда напряжения в вольтах

анализатор , работающий в реальном масштабе времени

аппарат для биопроцессинга в жидкой среде

атмосфера в космическом корабле

базирующийся в космосе

баллистический спуск в атмосфере

баллистическое вхождение в атмосферу

бессопловое выжигание ракетного топлива в закрытой камере

блок распределения в системе разделения времени

блок управления записью данных о состоянии оборудования в полете

блок электронного преобразования в системе СУИТ

болтанка топлива в баке

брусок в форме Z

бумага в форме непрерывной ленты

в аварийном режиме

в автономном полете

в активном режиме

в. амп.

в безопасности

введение в действие

введение в заблуждение

введение в курс дел

в вычислительном отношении

в единицах атомного веса

вектор ориентации в момент разделения

вектор скорости в апогее

вернуть в исходное положение

взаимное положение элементов конструкции в области стыка

в западном направлении

взвешенная в воздухе частица

вид в плане

вид в разрезе

в квадрате

включение в состав

в космосе

в // м

в момент старта

в направлении полета

в неправильном положении

в нерабочем состоянии

возбуждение в продольном направлении

возведение в степень

возвращение в атмосферу

воздух в кабине

возможность функционировать в качестве предложения

возмущение в продольном направлении

войти в связь

войти в систему

в особенности

воспламенение топлива в двигателе последней ступени

в переносимых границах

в пер. т.

в пилотируемом режиме

в плоскости орбиты

в полете

в полном соответствии с требованиями

в пост. т.

в пределах видимости

в предложенном варианте

в произвольном темпе

в пути

вращающееся в противоположном направлении

в режиме автономной работы

в режиме работы в системе

время в полете

время вхождения в синхронизацию

время полета в связке

время пребывания топлива в камере сгорания

в. с. в.

в следующем порядке

в случае необходимости

в собственном ритме

в соответствии с документацией

в соответствии с условиями

в составе комплекса

в составе корабля

в среднем

вход в атмосферу

вход в плотные слои атмосферы

вход в синхронизм

вход в систему

вход в тень

входить в атмосферу

вход пилотируемого аппарата в плотные слои атмосферы

вход со щелчком в ответный разъем

в цифровой форме

выбросы в атмосферу

вывод в заданную точку с помощью РЛС

выдвижение штанги в исходное положение

выигрыш в скорости

выполнение в пошаговом режиме

выравнивание в инерциальной системе координат

выражение в форме силлогизма

выразить в форме силлогизма

вырез в спектре

высота в апогее

высота в перигее

выход в космос

выход в открытый космос

вычисление в реальном масштабе времени

в это время

газовый хроматограф , работающий в реальном масштабе времени

гаситель , уменьшающий колебания в аппарате при движении

герметичность в состыкованном положении

гринвичская система , остановленная в момент старта

громкоговорители в кабине самолета

группа по исследованиям в области космической радиации

г. с. в.

давление в баллоне

давление в ионной камере

давление в кабине

давление в камере сгорания

давление в фунтах на квадратный дюйм

давление масла в полости суфлирования

давление масла на входе в двигатель

дата сдачи объекта в эксплуатацию

датчик захвата в пассивном узле

двигатель , включаемый в апогее

двигатель для работы в космосе

двигатель маневрирования в апогее

десатурация в скафандре

деятельность в открытом космосе

диаметр люка в свету

дистанционные указатели уровня жидкости в сливных баках

длительное нахождение в условиях микрогравитации

длительность нахождения в рабочем состоянии

доводка в интерактивном режиме

доза в окружающей среде

дозаправка в воздухе

документация , выпускаемая в соответствии с ТЗ

дополнительная фаза В

дюймов в секунду

емкость в битах

забрало , используемое при выходе в открытый космос

загрузка в формате телеметрии

загрузка данных в формате телеметрии

заделать кабель в разъем

заделать кабель в соединитель

задержка в базовом аэропорту

зазор в стыке

запас времени в графике на непредвиденные обстоятельства

запас газа в баке

записывание в буферный файл

запись в области переполнения

заполнение свободного пространства в баке

заправка топливом в полете

запретить размещение ракет в стране

запуск в паре

запустить в паре

засылка параметров в стек

затухание в атмосфере

затухание в выхлопных газах ракеты

затухание в заграждающей полосе частот

захватить в цель

знания в конкретной предметной области

знания в форме предписаний

изгиб в плоскости панели СБ

измерения в условиях орбитального полета

измеритель вибраций в полете

иммобилизация в кресле

индекс директорной команды в горизонтальном положении

информация , получаемая в реальном масштабе времени

использование общих подструктур в разных структурах

использование сверхпроводящих материалов в приборах

исправление в руководстве

исправленная воздушная скорость в узлах

испытание в аэродинамической трубе

испытание в барокамере

испытание в составе корабля

испытания в огорячемп режиме

испытания в процессе приемки

испытания в процессе производства

испытания на суммарную герметичность в вакууме

исследование в полете

истинное солнечное время в точке перигея

источник бессбойного питания , в котором нет резервного аккумулятора

источник гарантированного питания , в котором нет резервного аккумулятора

итераций в секунду

кабель в оболочке

кабельный желоб в полу

КА в составе ГО

калибровка в полете

к-во битов в секунду

килобит в секунду

Килобит в секунду

килоимпульсы в секунду

КЛА в сборе

клапан в сборе

клапан сброса давления в кабине

кодирование в остаточных классах

количество масла в маслобаке

коллектор микрометеоритного мусора в виде полированной пластины

комплексная проверка в вертикальном положении

компоненты нагрузок в стыке

конструкция забрала , используемого при работе в открытом космосе

контакт в разъеме

контейнер , возвращающийся в атмосферу

контроллер управления давлением в кабине

контроль в масштабе времени , близком к реальному

космический скафандр в сборе

коэффициент перегрузки при возвращении в атмосферу

коэффициент усиления в зоне сопряжения полусфер

кубические футы в минуту

лазейка в секретности

линия в состоянии готовности

логическая схема с переключением сигналов в виде постоянных токов

максимальное давление в космических кораблях

максимальное давление в переходном отсеке после стыковки

максимальный радиус в перигее

маневр в плоскости орбиты

маневр при входе в плотные слои атмосферы

масс-спектрометрический способ испытаний в камере внешнего давления

мегабит в секунду

метров в секунду

миллионы операций в секунду

минимальное допустимое расстояние безопасности , зависящее от количества ВВ в данной точке

минимальное расстояние в эшелоне воздушных судов

модель в уменьшенном масштабе

модуль вектора изгибающего момента в произвольном сечении конструкции

модуль вектора перерезывающей силы в произвольном сечении конструкции

монитор вертикального канала в режиме захода на посадку

монитор радиации в реальном времени

мундштук в полиэтиленовом мешочке

мундштук в сборе

нагрев в потоке свободных молекул

нагрузка , закладываемая в основу расчета конструкции

напряжение растяжения в V - образной ленте

настраиваемо в эксплуатационных условиях

незапланированная процедура приведения в безопасное состояние

нештатная ситуация в полете

нулевая точка в отсчете времени

нуль в электрической схеме

обеспечение соосности разъемов в момент соединения

обжимать провода в разъеме для заделки

оборотов в минуту

обработка в порядке очередности

обработка данных в многопроцессорной системе

образец для испытаний в составе системы

обращать в бегство

обращаться в бегство

обслуживание в полете

общее количество воды в организме

объем воздуха при форсированном выдохе в единицу времени

оперативная обработка данных в реальном времени

оператор связи в Хьюстоне

операции в пристыкованном состоянии

операция в зоне станции

операция стыковки в полете

оптическая система наблюдения в космическом пространстве

опытная модель в уменьшенном масштабе

ориентация перед входом в атмосферу

ориентация станции в пространстве

ориентируемо в любом направлении

основание волновода в компоновочной сборке

отверстие в свету

отдых в положении лежа

отказ в доступе

отказ в стыковке

открытие вентиляционного люка в предпусковом периоде

отладчик в терминах языка программирования

отображение данных в реальном масштабе времени

отсек в зале заправки

ошибитесь в процессе расчета

ошибка в арифметической операции

ошибка в описании переменных

ошибка в применении разделителя

ошибка в результате недостаточной разрешающей способности

пакет в сборе

панель коммутации в кабине экипажа

первое место в списке

первый захват в связь

перевод сборки в горизонтальное положение

перегрузка в точке

перераспределение в верхнюю часть тела

перерыв в освещения

перерыв в освещенности

перерыв в работе

переход в другой режим

переход в открытый космос

печатная плата в сборе

пламя свечи в условиях микрогравитации

план деятельности в нештатных ситуациях

планирование в реальном времени

поблочный доступ в базе данных

подача давления в скафандр

подготовка к уходу с орбиты в течение первого витка

поддержка в реальном времени

поиск в глубину

поиск в ширину

покидание в нештатной ситуации

полет в космос

полет человека в космос

полеты в зоне ожидания

полимеризация в условиях микрогравитации

полное давление воздуха в воздухозаборнике

положение в направлении полета

положение выравнивания в момент касания

положение выравнивания в момент контакта

положение самолета в пространстве

помещение КА в ГО

помещение КА в обтекатель

помощь в случае аварии

порядковый номер изделия в перечне снабжения

поставленное в очередь индексно-последовательное представление

поставлено в тупик

поставляемо в составе системы

построенно в США

потери в трассе

пребывание в невесомости

превращение в

предохранитель в выходной цепи

предохранительный клапан положительного перепада давления в кабине

представление в виде массива

представление в виде списка

представление в приращениях

преобразование аналогового сигнала в цифровой

преобразование в цифровую форму

преобразование дискретных данных в аналоговую форму

префикс в виде знака денежных единиц

прибор для измерения линейного ускорения массы в космосе

приведение в безопасное состояние

приведение в готовность

приведение в движение

приведение в исходное состояние

приведенный в готовность

приводимый в движение двигателем

приводить в рабочее состояние

пригодный для записи в пзу

приемка силовой конструкции для использования в полете

прижимной ремень в сборе

прицеливание в вынесенную точку

провалы в спектре ограниченных параметров испытаний

проверка работоспособности в полном объеме

проводить испытание крылатой ракеты в полете

программа в абсолютных адресах

программирование в диалоговом реждиме

программируемо в условиях эксплуатации

проходник для кабеля в стене

процедура управления энергией Шаттла в зоне посадки

процедуры техобслуживания в рамках предстартового ТО

процесс выжигания в замкнутом пространстве

процесс выжигания в замкнутом пространстве при низком давлении

пружина в виде крючка или Г-образной скобки

прямой доступ в память

пульт подключения звуковой связи в кабине

работа в диалоговом режиме

работа в невесомости

работа в открытом космосе

работа в расстыкованном состоянии

работа в реальном масштабе времени

работа в режиме интерпретации

работа в режиме расстыковки

работа в режиме реального времени

работа в скафандре

работа в состыкованном состоянии

работающе в режиме прерываний

рабочая зона в стойке

радиан в секунду

радиоокно в обтекателе для обеспечения связи

размер в метрической системе

размер в миллиметрах

размещенно в одном помещении

ракета в вертикальном положении

рамочная антенна в обтекателе

ранец для выхода в открытый космос

расположение в пределах

расположено в одном блоке

распределительная панель в системе передачи данных

расход воздуха в системе кондиционирования

расход воздуха в системе термостатирования

расход воздуха в СКВ

расход энергии в покое

регистратор переговоров в кабине самолета

регистрация в электронном файле данных наблюдения Земли

режим работы в собственной системе команд

режимы автопилота в боковом канале

режимы автопилота в продольном канале

резервный индикатор положения самолета в пространстве

рефлекс ориентации в пространстве

решение в лоб

ручное управление в обход автоматики

самолет с грузоотсеком в хвосте

сборка для установки в грузовой отсек

сбор полетных данных в цифровом формате

сведение в параллельный пучок

светотехнические средства в зоне касания

сводить в параллельный пучок

связывание в процессе исполнения

сгорание возвращающегося в атмосферу тела

сгорать в атмосфере

сдвиг в плоскости сечения , где СБ крепится к корпусу

система автоматического регулирования давления в кабине

система в исходном состоянии

система заземления в одной общей точке

система измерений в полете

система измерения ускорений в космосе

система обеспечения жизнедеятельности в расчетных нештатных ситуациях

система предупреждения в кабине пилота

система управления давлением в кабине

скафандр для выхода в открытый космос

скорость в поперечном направлении

скрученная экранированная пара в оболочке

событие в ходе полета

совершающее посадку в дневное время

согласующее устройство в электропроводке

соединительная панель в системе передачи данных

соосность разъемов в момент соединения

среда для работы в реальном времени

среднее значение в первом приближении

средства хранения в полете

стабилизированно в пространстве

стабилизированый в пространстве

ставить в очередь

стандартных кубических футов в минуту

стандартных литров в минуту

станция в конфигурации посещения

степень повышения давления в двигателе

ступень для маневра в апогее

схема в зоне ожидания

счет в обратном направлении

счет в прямом направлении

телеметрические измерения в ходе полета

тело , возвращающееся в атмосферу по баллистической траектории

тело , входящее в атмосферу по баллистической траектории

температура масла в ВСУ

температура масла на входе в двигатель

тепловой поток в зоне торможения потока

тепловой режим в полете

тест на распространение пламени в потоке газа

техобслуживание в нештатной ситуации

требования к системе внутренней связи в кабине

увеличение скорости в перигее

угловые отклонения в поперечном направлении

угол колебаний в сцепке

угол наклона в конце активного участка

угол прокачки в сцепке

удалить в отходы

ударная нагрузка в основании

удельный импульс в вакууме

удержание в поле зрения

укладка в отсеке полезной нагрузки

умножение в обратном порядке

умножение в обычном порядке

уничтожение ракет противника в полете

упаковка в контейнеры

управление с человеком в контуре обратной связи

управление энергией в зоне посадки

уровень масла в маслобаке

усилие , необходимое для приведения защелки в действие

усилия в узлах крепления

условия возвращения в атмосферу

установка в вертикальное положение

установка ракеты в вертикальное положение

устройство диализной кристаллизации в условиях микрогравитации

устройство записи переговоров в кабине на твердый носитель

устройство преобразования из последовательной формы в параллельную

устройство преобразования телеметрической информации в импульсный код

устройство текущего контроля давления в пневматике

участок входа в атмосферу

участок входа в плотные слои атмосферы

фал для работ в открытом космосе

фт в сек.

фунт в минуту

Фут в секунду

футов в секунду

футов в секунду в квадрате

хранимая в заправленном состоянии двигательная установка

хранимость в условиях космоса

центрифуга , смонтированная в стойке

центр оборудования в хвостовой части самолета

цикл в цикле

человек в контуре обратной связи

чертеж изделия в разобранном виде

чертеж изменений в изделии

число операций в секунду

число опросов в секунду

шина питания ПН в кабине

штук в год

экипаж в длительном орбитальном полете

экипаж в полном составе

эксперимент в условиях невесомости

эксперимент по свободному дрейфу в связке

электрическая цепь в разъеме

электронный индикатор заданного положения самолета в пространстве

энергозатраты в покое

этап вывода в рабочую точку

ядро конденсации водяных паров в атмосфере