squash; squelch; reduce to silence; shut up; floor; shush; compel silence; coerce into silence; clamour down (криками); silence; gag; put to silence; talk down; settle somebody's hash; put down; quench

заставить замолчать криками

hoot down

заставить заплатить

stick (кого-либо)

заставить кого-либо выступить

to get somebody to speak

заставить кого-либо поклясться в сохранении тайны

swear a person to secrecy

заставить кого-либо сделать

induce somebody to do

заставить кого-либо сделать что-либо

to lead somebody to do something -

заставить козырять

put a person to his trumps

заставить лошадь взять барьер.

To put a horse to (at) a fence -

заставить лошадь переплыть реку

swim a horse across a river

заставить молчать

muzzle

заставить отвернуться

alienate

поведение сестры оттолкнуло меня от нее

my sister alienated me by her behaviour

заставить отказаться

choke off (от попытки, намерения)

заставить плыть

swim

заставить побледнеть

pale

заставить повиноваться

bring to heel

заставить поежиться

give a little shiver

заставить покачнуться

send reeling (ударом)

заставить поклясться

swear (в чем-либо)

заставить покраснеть

put to the blush

заставить покраснеть от стыда

put to the blush, put to shame

заставить полюбить

endear

заставить помучиться

lead somebody a dance, lead somebody a pretty dance (кого-либо)

заставить понять

bring something home (что-либо)

заставить потерять самообладание

run away with

заставить потеть

sweat

заставить почувствовать

bring something home (что-либо)

заставить прибегнуть к последнему средству

put a person to his trumps

заставить призадуматься

give a headache

заставить приземлиться

ground

заставить принять бой

bay

заставить проговориться , выдать себя

draw the badger

заставить пройти суровую школу

put somebody through the mill (кого-либо)

заставить проявить себя с невыгодной стороны

play off

заставить прыгать

jump

заставить работать до седьмого пота

give somebody a wet shirt (кого-либо)

заставить работать кишечник

move the bowels

заставить раскошелиться

shake down

заставить расплакаться

force tears from somebody's eyes (кого-либо)

заставить сделать

put

заставить лошадь взять барьер.

To put a horse to (at) a fence -

заставить сделать все , что в его силах

put somebody on his mettle

заставить сделать по-своему

get round

заставить себя заснуть

get to sleep; will oneself to fall asleep

заставить себя сделать

screw oneself up to do; bring oneself to do something (что-либо)

заставить себя сделать что-либо

bring oneself to do something

заставить себя сделать что-либо

bring oneself to do something

заставить себя улыбнуться

force a smile

заставить силой

bayonet into

заставить согласиться

hook in; bring somebody into line (кого-либо)

заставить уйти

march

заставить усомниться в

throw discredit upon

этот факт заставляет усомниться в его информации

this fact throws discredit upon his information

заставьте его повторить это

make him repeat it

кашлем заставить замолчать

cough down (говорящего)

лестью заставить сделать что-то

wheedle somebody into doing something (кого-либо)

любопытство заставило меня взглянуть снова

curiosity led me to look again -

обманом заставить

trick (что-либо сделать)

обманом заставить кого-либо сделать что-либо

to beguile a man into doing something

обманом заставить сделать

jump somebody into (что-либо)

его обманом заставили купить этот дом

he was jumped into buying the house

обманом или запугиванием заставить

bounce (сделать что-либо)

он заставил лошадь прыгнуть

he jumped his horse

он заставил меня ждать

he kept me waiting

поставить кого-либо на колени; заставить покориться

bring somebody down to his marrowbones

потребовалось много уловок, чтобы заставить его сделать это

it took a good deal of management to make him do it

пристыдить человека и заставить его извиниться

shame a man into apologizing

способный заставить

compulsive

страх заставил его ускорить шаги

fear winged his steps

что заставило вас так думать?

what led you to think so? -

How to Translate

Tell a Friend Feedback Help For Webmaster About Bookmark