Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Russian English Common Words Pro Dictionary and Phrasebook








    но


See also: во, дно, до, ко, мо, н, н., на, не, ни,   но, новый, нога, Ноем, нож, Нои, Ной, нон, ноны, нора, нос, нота, ноша, Ною, Ноя, ну, о, о., он, оно, По, со, то, тот, хо, юное



но неизм

1. gee (окрик, которым погоняют лошадь)
2. gee-up (окрик, которым погоняют лошадь)
3. and противительный союз


я пойду, а ты оставайся здесь
I shall go and you stay here
есть книги и книги
there are books and books

4. but
5. only


я сделал бы это с удовольствием, но я слишком занят
I would do it with pleasure, only I am too busy

6. yet

Phrases with  но

быстрый , но внимательный взгляд
once-over


бегло осмотреть кого-либо, что-либо
to give somebody, something the once-over

в общем правильно , но неверно в деталях
in the right church but in the wrong pew


высушенный , но не выглаженный
rough-dry (о белье)


грубый , но эффективный
rough and ready (о методе, приеме и т. п.); rough-and-ready (о методе, приеме и т. п.)


делать медленные но верные успехи
inch along


заказанный , но не доставленный
on order


избранный , но еще не в должности президент
president-elect


Извините, но я не могу прийти сегодня.
Но ведь вы обещали.

извините, но я с вами не согласен
I beg to differ


кто угодно, но не он
he of all men


медленно , но верно
slow but steady; slowly but surely


медленно , но упрямо продвигаться
jog


назначенный , но еще не вступивший в должность
designate (обыкновенно после существительного)


не активный , но известный компаньон
silent partner


небольшая прибыль , но быстрый оборот
small profits and quick returns


не применяющийся , но и не отмененный закон
dead letter


но с другой стороны
but then


но эти, с другой стороны, дороже
these again are more expensive


она вылитая сестра но еще более очаровательна
she is a more charming edition of her sister


он ей нравится , но она его не любит
she likes him but does not love him


отличаться степенью но не качеством
differ in degree but not in kind


пожалуйста , без но
but me no buts


последний но не менее важный
last but not least


работайте усердно , но не переутомляйтесь
work hard but don't overdo it


редкие , но приятные визиты
angel's visits


сгибаться , но не ломаться
give but not to break


сделайте , что можете , но не напрягайтесь
do your best without straining


скромное , но изящное платье
neat dress


скромное , но многообещающее начало
the thin end of the wedge


Томпкинс получил степень , но без отличия
Tompkins obtained a degree but was not classed


хотя он и испугался, но не показал вида
though frightened he carried it off very well


Это очень интересно, но, спрашивается, верно ли это?
Most interesting, but quaere, is it true?


это странно , но верно
it is strange and yet true


это странно , но тем не менее верно
it is strange and yet true


я дал объявление о продаже машины за 250 фунтов, но желающих не нашлось
I advertised my car for sale at 250 pounds, but there were no takers


я не знаю , но я выясню
I don't know but I will see


я предостерегал вас, но вы непременно хотели поступить так
I warned you, but you would do it


я сделал бы это с удовольствием, но я слишком занят
I would do it with pleasure, only I am too busy





How to Translate
быстрый , но внимательный взгляд

в общем правильно , но неверно в деталях

высушенный , но не выглаженный

грубый , но эффективный

делать медленные но верные успехи

заказанный , но не доставленный

избранный , но еще не в должности президент

Извините, но я не могу прийти сегодня. - Но ведь вы обещали.

извините, но я с вами не согласен

кто угодно, но не он

медленно , но верно

медленно , но упрямо продвигаться

назначенный , но еще не вступивший в должность

не активный , но известный компаньон

небольшая прибыль , но быстрый оборот

не применяющийся , но и не отмененный закон

но с другой стороны

но эти, с другой стороны, дороже

она вылитая сестра но еще более очаровательна

он ей нравится , но она его не любит

отличаться степенью но не качеством

пожалуйста , без но

последний но не менее важный

работайте усердно , но не переутомляйтесь

редкие , но приятные визиты

сгибаться , но не ломаться

сделайте , что можете , но не напрягайтесь

скромное , но изящное платье

скромное , но многообещающее начало

Томпкинс получил степень , но без отличия

хотя он и испугался, но не показал вида

Это очень интересно, но, спрашивается, верно ли это?

это странно , но верно

это странно , но тем не менее верно

я дал объявление о продаже машины за 250 фунтов, но желающих не нашлось

я не знаю , но я выясню

я предостерегал вас, но вы непременно хотели поступить так

я сделал бы это с удовольствием, но я слишком занят