безрассудно тратить силы burn the candle at both ends
без сил flat-out
беречь свои силы для reserve oneself for (чего-либо)
беречь силы save oneself; conserve one's strength
боевые силы combatant forces
бороться изо всех сил go all-out
бронетанковые силы armoured forces; armored forces
быть в полной силе be going strong
быть в силах be able (c inf.)
уметь плавать be able to swim
быть не по силам be too much for (кому-либо)
быть олицетворением силы и здоровья glory in one's health and strength
в борьбе дзюдо ловкость важнее силы in judo science is more important than strength
введение закона в силу enactment
власть силы the rule of force
в меру своих сил according to one's lights
внешняя сила external force
внутренняя сила inwardness
в одну лошадиную силу one-horse
военная сила military
военно-воздушные силы Air Force; the fourth arm
военно-морские силы navy; naval forces
военно-морские силы Великобритании the Royal Navy
военно-морские силы вторжения invasion fleet
воздерживаться от применения силы abstain from force
возможность проявить свои силы show
войти в силу become operative (о законе)
вооруженная сила armament
вооруженные силы forces; military establishment; armed forces
вооруженные силы страны national forces
восстанавливать силы pick up; recreate; recuperate; recondition; set up
восстанавливающее силы refreshment
восстанавливающий жизненные силы life-giving
восстанавливающий силы recuperative; recreative
восстановить силы recuperate; pick up; recondition
восстановление сил recreation; recuperation; repair of one's health; rejuvenescence; rejuvenation; refreshment
в полную силу to the full extent of one's power
в пределах человеческих сил humanly
в расцвете сил in the pride of one's youth; in the green; in full vigour; in the plenitude of one's power
всеми силами стремиться к be out for, be out to (чему-либо)
всесокрушающая сила steam-roller
все , что в человеческих силах all that is humanly possible
в силу by virtue; on the strength
в силу обстоятельств by force of circumstances
в силу привычки by force of habit
вспыхнуть с новой силой come up with a bang
вступать в силу take effect; come into the force; become operational; inure; go into effect, come into effect (о законе, постановлении, правиле и т. п.)
закон скоро вступит в силу the law goes into effect soon вступающий в силу с сегодняшнего дня come into force; enure
вступающий в силу после смерти post-obit (кого-либо)
вступающий в силу с сегодняшнего дня with effect from today
вступить в силу take effect; inure; come into force; come into the force; become operational; enure
входить в силу become effective; become operative (о законе)
входящие в состав вооруженных сил embodied in the armed forces
выигрыш в силе purchase
вымотать силы crock up, crock (у человека)
высказывание судьи , не имеющее силы приговора dictum
делать что-либо с необычайной силой knock higher than a kite
демонстрация сил demonstration
дергать изо всех сил tug
договор в силе the contract is valid
дробить силы split one's forces
дурную привычку можно преодолеть силой воли will can conquer habit
жестоко обойтись , применяя силу savage
жестоко обходиться , применяя силу savage
живая сила manpower
жизненные силы sap
закон , еще сохранивший силу a law still in vigor; a law still in vigour
закон скоро вступит в силу the law goes into effect soon
запас жизненных сил stamina; bottom
заставить сделать все , что в его силах put somebody on his mettle
заставлять работать сверх сил rack
захватить силой lay violent hands on something (что-либо)
значительными силами in numbers, in great numbers
зря тратить силы hold a candle to the sun
изгнание нечистой силы exorcism
излишек рабочей силы redundancy; redundance
изо всей силы hammer and tongs
изо всех сил like grim death; for all one is worth; like hell; horse and foot; all-out
бороться изо всех сил go all-out
with might and main; flat-out; tooth and nail
бороться не на жизнь, а на смерть to fight tooth and nail энергично приняться за что-либо amain; at full tilt, full tilt; like old boots; like anything, like mad
изо всех сил стараться go at it hammer and tongs
иметь силу hold (о законе)
имеющий большую силу driving
имеющий обратную силу retrospective
имеющий силу strong; valid; effectual; effective (о законе и т. п.)
исключительный по силе , интенсивности super
источник жизненной силы life-blood
источник силы reservoir of strength
коэрцитивная сила coercive force
коэффициент текучести рабочей силы turnover
ликвидировать текучесть рабочей силы decasualize
личный состав вооруженных сил members of armed forces
лишать жизненной силы devitalize
лишать законной силы outlaw; invalidate
лишать сил depauperate; wash out (обыкн. p. p.)
лишать силы или решимости unnerve
лишать силы или свежести wither
лишение законной силы invalidation
лишение силы vitiation
лишенный силы emasculate
лишить жизненной силы devitalize
лишить законной силы outlaw
лишить сил depauperate
лишить силы deaden
лошадиная сила horsepower
механической силой by power
многосторонние ядерные силы Multilateral Nuclear Force
мобилизация всех сил для обороны страны war effort
моральная сила spirit
мускульная сила thews; brawn
набираться сил gain strength
набраться сил gain strength
наделить силой endue with force
наделять силой endue with force; to indue with force
напрягать все силы strain every nerve; lay oneself out (for; to с inf.)
напрягать последние силы smell one's oats (при приближении к цели)
напрягать силы extend
напряжение сил tug
напряженно учиться, вкладывать все силы в учебу to learn something the hard way
напрячь все силы go all out; strain every nerve
напрячь последние силы smell one's oats (при приближении к цели)
напрячь силы extend
насколько это в моих силах as far as in me lies
не жалеть своих сил not to spare oneself
не имеющее силы приговора определение суда dictum
не имеющий законной силы invalid
не имеющий силы inoperative (о законе)
неквалифицированная рабочая сила unskilled labour
не по силам above one's bend
непреодолимая сила compelling force
нечистая сила devilry; deviltry
не щадящий сил unsparing
нуждающийся в рабочей силе shorthanded
обеспечиваемый применением силы enforceable
обеспечиваемый угрозой применить силу enforceable
обладающий большой физической силой strong
обратная сила retroaction (закона)
одной только силой by sheer force
оказаться не по силам carry too many guns for one (кому-либо); be too much for (кому-либо)
она изо всех сил старалась понравиться своей будущей свекрови she went out of her way to please her future mother-in-law
он бежал изо всех сил he ran like anything
он сделал все , что было в его силах he did the uttermost of his power
он сделал все, что было в его силах he did the utmost of his power
он сделал это в силу привычки he did it by force of habit
освежать силы recreate
освежить силы recreate
ослабить силу довода take the edge off an argument
ослабить силу падения to break the fall
оставаться в силе hold, hold good (о принципе, обещании); remain in force; stand, stand good
этот перевод может остаться без изменений that translation may stand
оставить предложение в силе keep one's offer open
оставлять предложение в силе keep one's offer open
остаться в силе stand, stand good
этот перевод может остаться без изменений that translation may stand
remain in force
относящийся к территориальным вооруженным силам territorial
пара сил couple
переоценить свои силы bite off more than one can chew
побудительная сила impellent
погнать лошадь изо всех сил bucket
поддержать свои притязания силой оружия throw one's sword into the scale
подъемная сила ascensional power; leverage; lift
политика силы the big stick
политика с позиции силы power politics
полицейские силы constabulary
полная сила maturity
полностью лишиться моральных и физических сил collapse in mind and body
полный сил sappy; live; green
полный упадок сил breakdown
по мере сил to the best of one's ability
по мере сил, способностей to the best of one's abilities
помериться силами measure; match one's strength somebody; кем-либо
поставить себя в неловкое положение перед силах queer oneself with somebody
постановление (приказ, правило), вступающее в силу с определенного срока, если оно не отменено до этого времени decree (order, rule) nisi
постараться изо всех сил go out of one's way, put oneself out of the way (чтобы оказать помощь, содействие)
она изо всех сил старалась понравиться своей будущей свекрови she went out of her way to please her future mother-in-law
постепенно увеличивать силу звука fade in
потерявший законную силу null and void (о договоре)
потеря сил adynamia
потерять силу lapse (о праве); expire (о законе и т. п.); be out of court
потянуть с силой tear at
правило , вступающее в силу с определенного срока rule nisi (если оно не отменено до этого времени)
право министров издавать приказы , имеющие силу законов delegate legislation
превосходить силой overmatch
превосходящая сила superior strength
превосходящие силы superior forces
приберегать силы к концу состязания wait off
придавать законную силу validate
придавать силу potentiate; nerve; enforce; weight
придавать силу , живость soup up
придавать силы give tone
придание законной силы validation
придание силам природы свойств живых существ the pathetic fallacy
придать силу nerve; enforce; potentiate
придать силу , живость soup up
придающий жизненную силу rejuvenescent
прилив сил fit of energy
применять силу strong-arm
применяющий силу strong-arm
применяя военную силу militarily
принудительная сила obligation (закона, договора и т. п.)
приписать неудачу действию внешних сил externalize one's failure
притягательная сила magnet
против значительно превосходящих сил with heavy odds against them
работа сил природы Nature's engineering
работать не жалея сил labour without stint
рабочая сила labour force; labor force; manpower
равновесие сил balance of forces
равный по силе equipollent
разложить силу decompose a Force
расстановка рабочей силы handling of men
расстановка сил aligning of forces; line-up; alignment of forces
расстановка сил в мире world line-up
резкий упадок сил collapse
реостат Для регулирования силы света лампы dimmer
сберечь силы save oneself
сдавать , уступая силе yield up
сдерживающая сила bond
сила воли will; will-power; guts; volition
сила движения impetus
сила духа strength of mind; fortitude
сила закона the arm of the law
сила инерции inertia
сила , не имеющая себе равной superpower
сила оружия sword (употр. с артиклем the)
сила отталкивания repulsive force
сила притяжения attractive power
сила света luminous intensity; candle-power (в свечах)
лампочка в 25 свечей a burner of 25 candle-power
сила сопротивления kick
сила сцепления cohesion; traction; adhesive power
сила тока amperage (в амперах)
сила тяжести force of gravity; gravity; gravitation
сила увеличения power (линзы, микроскопа и т. п.)
сила ума thews
сила чувств intensity of emotions
силой оружия at the point of the sword
силы небесные the hosts of heaven; merciful powers (обращение)
силы особого назначения emergency forces
силы покинули его his strength oozed away
силы природы natural power
сложение сил composition of forces; combination of forces
собираться с силами pull oneself up; get up steam; nerve oneself
собраться с силами gather oneself up; nerve oneself; gird up one's loins (к чему-либо); get up steam; pull oneself up; muster up one's strength
совместные действия сухопутных , воздушных и морских сил combined exercises, combined operations
совокупные силы the aggregate forces
с огромной силой like a hundred of bricks
соединить силы join forces
сократить текучесть рабочей силы decasualize
соотношение сил relation of forces
спасительная сила юмора the saving grace of humour
способность быстро восстанавливать душевные силы resilience; resiliency
с применением всех сил all-out
спрос на рабочую силу demand for labour
срезывающая сила shear
стараться изо всех сил exert oneself to the utmost extent; strain; wire in; struggle
стиральная машина экономит время и силы a washing-machine is a saver of time and strength
считать не имеющим силы consider void, consider null and void
текучесть рабочей силы turnover
терять силу expire (о законе и т. п.); lapse (о праве)
терять силы fail
точка приложения силы purchase
найти точку опоры для ног To get a purchase with one's feet -
тратить силы зря burn daylight
тянуть с силой tear at
тянущая сила pull
уверенность в своих силах self-reliance
ударить изо всех сил smash
ударить с силой swipe; swash
ударять изо всех сил smash
ударять с силой swash; swipe
уменьшение силы down
упадок сил prostration
уравновешивать силы handicap
ускорение силы тяжести acceleration of gravity
ускоряющая сила accelerating force
утратить силу lapse (о праве)
физическая сила sinews; wallop
целебная сила health
центробежная сила centrifugal force
центростремительная сила centripetal force
центр подъемной силы аэростата centre of buoyancy
человек , добившийся успеха своими собственными силами self-made man
что придает ему силы what makes him tick
чувствовать свою силу feel one's oats
штаб военно-воздушных сил Air Staff
экономить свои силы save one's pains
электродвижущая сила electromotive force
это мне не под силу it tasks my power
я сделаю все , что в моих силах I will do all in my power