Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Russian English Legal Dictionary and Phrasebook








    время


See also: бремя,   время, тремя



время сущ

1. season
2. time

Phrases with  время

акт учета стояночного времени
time-sheet


более позднее по времени требование
junior claim


более поздний по времени
junior


более раннее по времени требование
antecedent claim


более ранний по времени
senior


более ранний по времени возникновения правовой титул
elder title


в данное время
pro tempore


в должное время
duly


в другое время
alias


вексель со сроком платежа через определенный промежуток времени
time bill


владелец на время жизни другого лица
tenant pour autre vie


владение с незапамятных времен
immemorial possession


во время совершения преступления
in flagrante delicto


во время судебного разбирательства
on trial, upon trial


возражение относительно времени , места , способа предъявления иска
plea in abatement


время издания
date of issue


время , назначенное для слушания дела в суде
court; court time; day in court


время открытия
opening time (магазина и т.п.)


время , отпущенное для выступлений представителей оппозиции
opposition time


время , отпущенное для выступлений представителей правительства
government time


время после освобождения от наказания
postrelease


время судебного заседания
hour of cause


время судебной сессии
term time


время хорошего поведения
good time (зачитываемое заключенным в срок заключения)


действие закона во времени
operation of law in time


делать что-либо раньше времени
anticipate


дело , не требующее много времени для рассмотрения
short cause


денежное вознаграждение за сэкономленное время при выгрузке
dispatch


денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке
dispatch


дневное время
solar day (от рассвета до заката солнца)


должность , исполняемая во время перерыва в заседаниях
recess appointment


до сего времени
hitherto; heretofore


закон военного времени
war law


закон , действующий в настоящее время
law for the time being


законодательство военного времени
war legislation


законопроект , назначенный к голосованию в определенное время
guillotined bill


запретное время
prohibited hours; prohibited time


заработная плата за проработанное время
back pay


зачет времени заключения за добросовестный труд
credit for labour, credit for labor


зачет времени заключения за хорошее поведение
credit for good time


зачет времени пребывания под стражей
credit for time in custody


заявить во время главного допроса
say in chief


заявить во время перекрестного допроса
say in cross


земли , признававшиеся собственностью короны со времен норманнского завоевания
ancient demesne (1066 г.)


исправительное воздействие в дневное время
day treatment


льготное сокращение времени заключения
time credits


максимально допустимая продолжительность рабочего времени
maximum hours


минимально допустимая продолжительность рабочего времени
minimum hours


могущий быть в любое время аннулированным
ambulatory


могущий быть в любое время взятым назад
ambulatory


могущий быть в любое время отмененным
ambulatory


могущий быть в любое время отозванным
ambulatory


на вечные времена
in perpetuity


на время
ad interim


надлежащее время
industrial good time; good time


назначение на должность во время перерыва в заседаниях
recess appointment


назначение на должность на время перерыва в заседаниях
recess appointment


назначить законопроект к голосованию в определенное время
guillotine a bill


назначить опекуна на время судебного процесса
appoint ad litem, appoint guardian ad litem


незапамятное время
immemorial time


неполное рабочее время
half-time


объединять позднейшее по времени залоговое право с первым
tack (для получения приоритета над правом промежуточного залогодержателя)


обычай , существующий с незапамятных времен
immemorial custom; immemorial usage


ограда , стоящая с незапамятных времен
ancient fence (как фактическое обозначение пограничной линии)


ограничение во времени
time limitation


ограниченный период времени
limited time


определенный период времени
specified time


период времени
time


пользование с незапамятных времен
immemorial usage


пособие на трудное время
hardship money (напр. выплачиваемое профсоюзом бастующих)


право , более позднее по времени возникновения
junior right


право , более раннее по времени возникновения
senior right


применимость во времени
time applicability (правовой нормы)


принято решение о времени голосования
the guillotine fell (законопроекта)


промежуток времени
term


работа в дневное время
day work


работа в ночное время
night work


работа во внеурочное время
off-hour work; off-hour job


работник , занятый неполное рабочее время
part-timer


работник , занятый полное рабочее время
whole-timer


рабочее время
working hours; working time


разделение голосов во время голосования
division


разумно необходимый период времени
reasonable time


разумный период времени
reasonable time


расконвоирование на время работы
work release


сверхурочное время
extra time


светлое время дня
artificial day; natural day


собственность , существующая с незапамятных времен
ancient messuage


совершение чего-либо раньше времени
anticipation


совпадение действия и умысла во времени
act and intent concurred


согласованный период времени
agreed time


содержание под стражей в настоящее время
present custody


соответствующий период времени
reasonable time


список дел , подлежащих рассмотрению в ближайшее время
short cause list (по причине их несложности)


сталийное время
laydays; lay days; lay time


сторонник короля во времена Кромвеля и гражданских войн
malignant


суд во время отправления своих функций
court in term time


судебный запрет на время рассмотрения дела
injunction pendente lite


существующие с незапамятных времен границы
ancient boundaries


существующий в данное время
actual


тем временем полученные доходы
mesne profits Доходы, полученные с недвижимости за время противоправного владения ею


требование проживания в штате в течение определенного времени
state residence requirement


трудовое законодательство о заработной плате и рабочем времени
wage and hour laws


тянуть время
temporize


управление наследством во время отсутствия душеприказчика
administration durante absentis; administration pendente absentia


управляющий наследством во время отсутствия душеприказчика
administrator durante absentia; administrator pendente absentia


установленный период времени
set time


центр исправительного воздействия в дневное время
day treatment centre (без круглосуточного пребывания)


чартер , предусматривающий оплату за время фактического использования судна
catch time charter




Search History
How to Translate
акт учета стояночного времени

более позднее по времени требование

более поздний по времени

более раннее по времени требование

более ранний по времени

более ранний по времени возникновения правовой титул

в данное время

в должное время

в другое время

вексель со сроком платежа через определенный промежуток времени

владелец на время жизни другого лица

владение с незапамятных времен

во время совершения преступления

во время судебного разбирательства

возражение относительно времени , места , способа предъявления иска

время издания

время , назначенное для слушания дела в суде

время открытия

время , отпущенное для выступлений представителей оппозиции

время , отпущенное для выступлений представителей правительства

время после освобождения от наказания

время судебного заседания

время судебной сессии

время хорошего поведения

действие закона во времени

делать что-либо раньше времени

дело , не требующее много времени для рассмотрения

денежное вознаграждение за сэкономленное время при выгрузке

денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке

дневное время

должность , исполняемая во время перерыва в заседаниях

до сего времени

закон военного времени

закон , действующий в настоящее время

законодательство военного времени

законопроект , назначенный к голосованию в определенное время

запретное время

заработная плата за проработанное время

зачет времени заключения за добросовестный труд

зачет времени заключения за хорошее поведение

зачет времени пребывания под стражей

заявить во время главного допроса

заявить во время перекрестного допроса

земли , признававшиеся собственностью короны со времен норманнского завоевания

исправительное воздействие в дневное время

льготное сокращение времени заключения

максимально допустимая продолжительность рабочего времени

минимально допустимая продолжительность рабочего времени

могущий быть в любое время аннулированным

могущий быть в любое время взятым назад

могущий быть в любое время отмененным

могущий быть в любое время отозванным

на вечные времена

на время

надлежащее время

назначение на должность во время перерыва в заседаниях

назначение на должность на время перерыва в заседаниях

назначить законопроект к голосованию в определенное время

назначить опекуна на время судебного процесса

незапамятное время

неполное рабочее время

объединять позднейшее по времени залоговое право с первым

обычай , существующий с незапамятных времен

ограда , стоящая с незапамятных времен

ограничение во времени

ограниченный период времени

определенный период времени

период времени

пользование с незапамятных времен

пособие на трудное время

право , более позднее по времени возникновения

право , более раннее по времени возникновения

применимость во времени

принято решение о времени голосования

промежуток времени

работа в дневное время

работа в ночное время

работа во внеурочное время

работник , занятый неполное рабочее время

работник , занятый полное рабочее время

рабочее время

разделение голосов во время голосования

разумно необходимый период времени

разумный период времени

расконвоирование на время работы

сверхурочное время

светлое время дня

собственность , существующая с незапамятных времен

совершение чего-либо раньше времени

совпадение действия и умысла во времени

согласованный период времени

содержание под стражей в настоящее время

соответствующий период времени

список дел , подлежащих рассмотрению в ближайшее время

сталийное время

сторонник короля во времена Кромвеля и гражданских войн

суд во время отправления своих функций

судебный запрет на время рассмотрения дела

существующие с незапамятных времен границы

существующий в данное время

тем временем полученные доходы

требование проживания в штате в течение определенного времени

трудовое законодательство о заработной плате и рабочем времени

тянуть время

управление наследством во время отсутствия душеприказчика

управляющий наследством во время отсутствия душеприказчика

установленный период времени

центр исправительного воздействия в дневное время

чартер , предусматривающий оплату за время фактического использования судна