в день , назначенный для погашения долга at maturity
вопрос повестки дня item on the agenda
все имущество умершего на день смерти gross estate of decedent
грационные дни days of grace
день вступления в должность нового президента США Inauguration Day
день выборов polling day; ballot day
день выдвижения кандидатов nomination day
день вынесения вердикта date of verdict
день вынесения обвинительного вердикта date of conviction
день вынесения обвинительного приговора date of conviction
день вынесения судебного решения date of judgment, date of judgment
день голосования polling day; ballot day
день для производства расчетов settlement day
день заседания суда court day
день , когда наступает срок квартальных платежей term (аренда, проценты и т.п.); term day (аренды, процентов и т.п.)
день , когда судебный приказ подлежит возврату суду шерифом return day
день , назначенный для прений сторон consilium
день , назначенный для рассмотрения дел согласно списку paper day
день , на который перенесено рассмотрение дела adjournment day
день начала исправительного воздействия treatment date
день начала лечения treatment date
день начала судебного разбирательства date of trial
день начала судебной сессии term day
день , начиная с которого закон должен быть применен applicable date
день , начиная с которого закон может быть применен applicable date
день освобождения из заключения release date
день осуждения date of conviction
день открытия выездной сессии суда присяжных commission day
день , предшествующий исполнению ante-date (действия, договора и пр.)
день рассмотрения вопросов повестки дня order day (до рассмотрения других предлагаемых вопросов); order day (до рассмотрения других предлагаемых вопросов)
день рассмотрения дела diet
день рождения birth day
день слушания дела court day; trial day
день суда doomsday
день судебного заседания judicial day
день , установленный в суде казначейства affirmance-day-general (для оставления в силе или отмены всех рассмотренных им решений нижестоящих судов)
день явки date of appearance (в суд)
день явки в суд diet
дни обсуждения расходной части бюджета в парламенте supply days
дни отсрочки days respite
досье материалов судопроизводства в суде юстициария в течение дня book of adjournal
закон , регулирующий режим воскресного дня blue law
исключенные дни excluded days
календарные дни running days
календарный день calendar day
квартальный день quarter day (день, когда наступает срок квартальных платежей)
конкретный день day certain
назначенный день day certain; appointed date
неполный рабочий день half-time
неприсутственный день holiday
неприсутственный день в суде non-judicial day; dies non
нерабочие дни excluded days
нерабочий день holiday
определенный день day certain
официальный неприсутственный день legal holidays
официальный нерабочий день legal holidays
платежный день settlement day
повестка дня agenda; order of the day; business of the day; calendar of business; calendar
повестка дня законодательного органа legislative agenda
погожие рабочие дни weather working days
полные дни clear days (за исключением первого и последнего дней из оговоренного периода времени)
порядок дня order of the day
последний день месяца ultimo
последовательные дни running days
присутственный день в суде dies juridicus; judicial day
производство в течение дня юстициария adjournal
пункт повестки дня item on the agenda
рабочие дни working days; active days
реверсивные дни reversible (взаимный зачет демереджа и диспача по погрузке и выгрузке); reversible lay Общий счет сталийного времени для порта погрузки и выгрузки
светлое время дня artificial day; natural day
составлять повестку дня calendar
сплошные дни running days
сталийные дни lay days; laydays
судебно-присутственный день court day
установленный день day certain
чистые дни clear days (за исключением первого и последнего дней из оговоренного периода времени)