make the best of what you have (полный вариант этой пословицы таков: if you cannot have the best, make the best of what you have если не имеешь лучшего, используй получше то, что есть)

как раз то , что надо

quite the potato; quite the cheese

как раз то , что нужно

that is something like

настолько , что

in so much that

на том условии , что

on the understanding that

на чем

whereupon

на что

whereat

на что вы жалуетесь

what is your grievance

нашли чем удивить

that is no news

не ахти что

not so hot

не все то золото что блестит

all is not gold that glitters

не знать , что делать

not to know what to do; be all at sea

не знать , что предпринять

not to know which way to turn

не знаю , что дальше со мной будет

I don't know where I stand

не иметь , что сказать в свою защиту

have nothing to say for oneself

не о чем больше говорить

that is all there is to it

несмотря ни на что

no matter what

не соображать что к чему

not to know a person from Adam

не что иное , как

nothing else than

ни во что не ставить

not to care a jack-straw; set at ought; set at nought; not to care a doit

ни в чем не повинный

harmless

ни за что

far be it from me; not for toffee; not for toffy; not at any price; not by a jugful; not for taffy

стрелок он никудышный

he can't shoot for taffy

not for nuts; not for love or money

ни за что на свете

not for the world

ни к чему

de trop

ни к чему не обязывающее заявление

hedge

ни к чему не привести

lead nowhere

ни к чему не приводить

lead nowhere

ни на что не годный

good-for-nothing

ни на что не похожий

like nothing on earth

ни перед чем не останавливаться

not to stop short of anything; stick at nothing; go all lengths

ну , а дальше что

what next

ну и что

so what; what the hell

ну и что из того

well , what of it, so what

ну так что

so what

ну , так что ж

well , what of it, so what

ну чем займемся

what is the program; what is the programme

ну , что я тебе говорил

there now , what did I tell you

он все что угодно , только не трус

he is anything but a coward

он знает , что такое горе

he is no stranger to sorrow

он надеется , что ему повезет

he hopes for a turn in his luck

он сделал все , что было в его силах

he did the uttermost of his power

он только что пришел

he has just come

о чем

whereof; whereat

о чем вы говорите

I fail to see your meaning

о чем задумались

Nickel; a penny for your thoughts

парень что надо

humdinger

подсказывать , что надо говорить

put words into somebody's mouth (кому-либо)

понимать , что к чему

know black from white

понимать что к чему

have one's wits about one; know what's what; know a thing or two

после чего

whereupon

посредством чего

whereby

пусть говорит , что угодно

let him say what he pleases

пусть делает , что хочет

let him do what he likes

пусть он говорит , что угодно

let him say what he pleases

пусть он ни в чем не нуждается

let him want for nothing

решительно ни к чему

no use on earth

ругать на чем свет стоит

give somebody hell; curse up hill and down dale

сделайте , что можете , но не напрягайтесь

do your best without straining

скажите мне прямо , что вы думаете

tell me straight what you think

следует поразмыслить , что можно сделать

we must see what could be done

слушайте , что я вам говорю

pay attention to what I tell you

снарядить или построить наспех , из чего попало

rig up

снаряжать или строить наспех , из чего попало

rig up

сообразить , что к чему

put two and two together

с помощью чего

wherewith, wherewith

сэкономленное

то же , что заработанное

теперь ты видишь , что значит быть неосторожным

now you see what it is to be careless

те , что борются с пятой колонной

sixth column

то же , что

cause because

то , за что можно ухватиться рукой

handhold (напр., выступ скалы, ветка дерева и т. п.)

только что

just; freshly (только с Past Perfect, напр.: freshly painted

только что начатый

inchoate

то , на что глазеют

gape-seed

то , о чем лучше не говорить , не упоминать

things better left unsaid

тот , что раздувает

blower (мехи и т. п.)

то , чему отдается предпочтение

preference

то , что взято обратно

recapture

то , что вычеркнуто

deletion

то , что делит

divider

то , что можно заранее взвесить

ponderables

то , что можно предусмотреть

ponderables

то , что находится в центре внимания

clou

то , что необходимо

requisite

то , что никому не нужно

drug, drug in the market, drug on the market

то , что нравится

one's cup of tea

то , что оказывает действие

operator

то , что он был там , показывает

the fact that he was there , shows

то , что переходит в распоряжение подчиненных

perquisite, perks (по использовании)

то , что переходит в распоряжение слуг

perquisite, perks (по использовании)

то , что плавает

flotage; floatage

то , что повторяет

repeater

то , что повторяется

repeat; reiteration

то , что подразумевается

implication

то что порождает страх

dread

то , что портит веселье

skeleton at the feast

то , что привлекает , нравится

draw

то , что придает интерес , остроту

sauce

то , что причитается

due

воздавать кому-либо по заслугам, отдавать должное

give somebody his due

то что проглочено

gorge

то , что пролито

overspill

то , что развлекает

distraction

то , что растет

upgrowth

то , что сокрушает

crusher

то , что способствует

promoter (чему-либо)

то что съедено

gorge

то , что тянется вверх

upgrowth

увидеть к чему клонится дело

see land

удивляюсь , в чем у него душа держится

I wonder how he keeps body and soul together

уйти ни с чем

go empty-handed

хороший отдых

вот что вам нужнее всего

хулить то , в чем сам заинтересован

cry stinking fish

человек , не верящий ни во что

nothingarian

чем богаты , тем и рады

come and take pot luck with us

чем могу служить

what can I do For you

чем могу служить?

what can I do for you?

чем он живет

what makes him tick

чем он занимается

what is his line

чему суждено случиться , того не миновать

what must be , will be

чем ушибся , тем и лечись

like cures like

что бы ни

whatever

я прав, что бы вы там ни думали

I am right, whatever you think

что бы ни случилось

blow high , blow low

что бы там ни говорили

whatever the appearances

что бы то ни было

anyhow; rain or shine; anyway

что вам здесь надо

what is your business here

что вам здесь надо?

what is your business here?

что вам нужно

what are you about

что вам угодно

what is your pleasure

что вы намерены делать

what do you intend to do, what do you intend doing

что вы предпочитаете

what are your preferences

что вы сказали

eh (выражает вопрос, удивление, надежду на согласие слушающего)

что вы собираетесь делать завтра

what are your prospects for tomorrow

что до остального

for the rest

что досталось легко , быстро исчезает

light come light go

что его дернуло сделать это

what possessed him to do it

что ему нужно

what is he after

что ему оставалось как не сознаться

what could he do but confess

что еще

what else

что еще может за этим последовать

what next

что ж

here goes

что же вы хотите этим сказать

what ever do you mean (ever употребляется для усиления)

что же касается остального

for the rest

что же тут такого

what's wrong with it

что за

what manner of, what sort of, what kind of

каков он, что он собой представляет?

what kind of man is he?

что за фантазия

what an idea

что идет в Большом Театре сегодня

what is on at the Bolshoi Theatre today

что из того , что

what though

что касается

quoad; with respect to, in respect to; in relation to; in the matter of

что касается меня

personally (его и т. п.)

Что касается меня, то я расхожусь с вами во мнении

Personally I differ from you

for my part; as for me

по мне, пусть поступает, как хочет

he is free to do what he likes for all I care

что касается этого

for the matter of that, for that matter

что к чему

what is what

что нам от того

what are we the better for it all

что нельзя исправить то следует терпеть

what can not be cured must be endured

что нового о

what about, what of

ну, так как же насчет вашего обещания?

what about your promise?

что он за человек

what is he like; what sort of man is he

что он собой представляет

what is he like

что посеешь , то и пожнешь

reap as one has sown; a bad beginning makes a bad ending; lie on the bed one has made

что придает ему силы

what makes him tick

что с возу упало , то пропало

what is lost is lost

что случилось

what is the matter

что с вами?

what's the matter with you?

what's up

что угодно

anything (в утверд. предл.)

что удивительного

what wonder

что это

what is it

Что? Что вы сказали? Повторите, пожалуйста

What? What did you say? Repeat, please.

что это значит

how now

что это такое

how now; what is it

Что? Что вы сказали? Повторите, пожалуйста

What? What did you say? Repeat, please.

что я вижу

what gives

это еще что

what's the big idea (в форме вопроса); what an idea

это именно то , что нужно

it is quite the thing

это лучшее , что есть в саду

here is the choice of the whole garden

это не совсем то , что нравится англичанам

it is not quite English cup of tea

это ни к чему

you cannot put it in the bank

это ни к чему нас не приведет; это нам ничего не даст

this will take us nowhere

это то , что нужно

it will serve

это то , что сейчас модно

it is quite the thing

я видел , что происходило

I saw what was passing, I heard what was passing

я ни на что не гожусь

I am feeling useless

я понимаю , в чем для вас трудность

I appreciate your difficulty

я сделал все , что мог

my bolt is shot

я сделаю все , что в моих силах

I will do all in my power

я сказал первое , что пришло в голову

I said whatever came uppermost

я слышал , что вы едете за границу

I understand that you are going abroad

я слышал , что происходило

I saw what was passing, I heard what was passing

How to Translate

Tell a Friend Feedback Help For Webmaster About Bookmark