TTS Voice

virtual keyboard

Keyboard is synchronized with the dictionary

dictionary

Russian English Common Words Pro Dictionary and Phrasebook

Translate to English

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

рука

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Phrases

Translation

More translations

Phrases

All dictionaries

рука

рука сущ

1. arm (от кисти до плеча)

2. bunch of fives

3. claw

4. fin

5. fist

6. flipper

7. hand (кисть)

8. mauley

9. mitt

10. paw

11. wing

Phrases with рука

боль в руке

armache (особ. ревматическая)

брать инициативу в свои руки

take up the running

брать под руку

take by the arm; link one's arm through somebody's arm, link

брать руками

handle

брать себя в руки

pull oneself up; collect one's faculties; pull together; man oneself

браться за руки

join hands

быть в надежных руках

be in safe keeping

быть под рукой

be in the way

быть связанным по рукам и ногам

carry the baby

вертеть в руках

fiddle; fumble; pick at; trifle; toy

вести ребенка за руку

to lead a child by the hand -

взмах руки

a wave of the hand

взять инициативу в свои руки

take up the running

взять на руку

couch (копье, пику)

взять под руку

link one's arm through somebody's arm, link; take by the arm

взять себя в руки

brace one's energies; pull together; pull oneself up; collect one's faculties

владеющий одинаково хорошо обеими руками

ambidexterous, ambidextrous

власть постепенно ускользала из его рук

his power was on the wane

восставать с оружием в руках

rise in arms

восстать с оружием в руках

rise in arms

в пределах достижимости рукой

within one's grasp

в руках

in somebody's pocket (кого-либо); in hand

все документы были у меня с собой (при мне, под рукой)

I had all the documents about me

всплеснуть руками

fling one's arms up

встряхивать кости в руке

shake dice (перед тем, как бросить)

встряхнуть кости в руке

shake dice (перед тем, как бросить)

выбивание из рук

punt (мяча)

выбивать из рук

punt (мяч)

выбить из рук

punt (мяч)

выкручивание рук

arm-twisting

выкручивать руку

screw somebody's arm (кому-либо)

выпускать из рук

relinquish one's hold; let go; leave hold of

выпустить из рук

loose one's hold something; что-либо; leave hold of; relinquish one's hold; let go; unhand; lose one's hold

вытирать руки полотенцем

wipe one's hands on a towel

выхватить из рук

switch out of somebody's hand у кого-либо

гадание по руке

chiromancy

гадать по руке

read somebody's hand, read somebody's palm

голосовать поднятием руки

vote by show of hands

дай ему палец , он всю руку откусит

give him an inch and he'll take an ell

дать по рукам

give a rap over the knuckles, give a rap on the knuckles

делать знаки рукой

beck

делать на скорую руку

vamp, vamp up

делать руками

handle

делающий все левой рукой

left-handed

держать в руках

keep in hand; handle

держать в руках и направлять

ride the whirlwind (восстание и т. п.)

держать в своих руках

hold the keys

держать кого-либо в руках

get a person on the hip

держать себя в руках

be one's own man; be master of oneself

держащая кнут рука

whip hand

долго трясти руку

pump-handle (кого-либо)

жениться на скорую руку да на долгую муку

marry in haste and repent at leisure

завтрак на скорую руку

quick luncheon

зажать в руке

fist (весло и т. п.)

зажимать в руке

fist (весло и т. п.)

закрыть лицо руками

to bury one's face in one's hands; cover one's face with one's hands

замарать руки

soil one's hands with something (чем-либо)

зарплата , получаемая рабочим на руки

take-home pay (после вычетов)

засунуть руки в карманы

thrust one's hands into one's pockets; bury one's hands in one's pockets

затканная от руки материя

tapestry

здороваться с за руку

tip somebody's mitt с кем-либо

играть на руку

play into the hands

идти под руку

link one's arm through somebody's arm, link

идти рука об руку

join hands

из вторых рук

at second hand; second-hand (об информации и т. п.)

из первых рук

at first hand; straight from the tin; straight from the horse's mouth; first-hand

иметь в руках

wield (также перен.)

иметь на руках все козыри

have all the trumps in one's hand

имеющий две руки

double-handed

имеющий сильные кулаки или руки

hard-fisted

имеющий столько-то рук

armed (в сложных словах, начинающихся с числительного, присоединяется дефисом)

однорукий

one-armed

имеющийся на руках

on hand

имеющийся под рукой

ready; handy

имеющий такие-то руки

armed (в сложных словах в качестве второго элемента)

длиннорукий

long-armed
со скрещенными руками

испытывающий недостаток в рабочих руках

shorthanded

карты на руках у игрока

hand

качать на руках или на коленях

dandle (ребенка)

крепко сжать руку

wring somebody's hand (кому-либо)

левая рука всадника

bridle-hand

легкий удар рукой или кулаком

cuff

лицо , держащее нити в своих руках

wire-puller

ловить руками

tickle (форель)

ловкость рук

juggle; twist of the wrist; sleight-of-hand; jugglery; prestidigitation; legerdemain

ломать руки в отчаянии

clasp hands, clasp one's own hands

ломать себе руки

wring one's hands

марать руки

soil one's hands with something (чем-либо)

мастер на все руки

do-all; utility-man

махнуть рукой

wash out (что-либо)

мертвая рука

mortmain (принадлежащей церковным, благотворительным учреждениям и т. п.)

мять в руках

fumble

набить руку

find one's feet

набить руку в

get one's hand in (чем-либо)

на все руки мастер

Jack of all trades; handy man

нагреть руки

feather

накладывать на себя руки

lay hands on oneself

наложить на себя руки

lay hands on oneself

нанесенный тыльной стороной руки

backhanded (об ударе)

на скорую руку

tinker, tinker up, tinker at

находящийся под рукой

on tap; ready at hand, ready to hands; at hand

недостаток рабочих рук

dearth of workmen

не сули журавля в небе, дай синицу в руки

a bird in the hand is worth two in the bush

неумелая рука

prentice hand

нечистый на руку

light-fingered

нечто , починенное на скорую руку

vamp

обагрить руки кровью

bathe one's hands in blood; imbrue one's hands with blood

обветренные руки

outdoor hands

обвить чью-либо шею руками

to fling one's arms round somebody's neck

обед , приготовленный на скорую руку

scratch dinner

окровавленные руки

red hands

он вернулся без руки

he came back minus an arm

он вернулся с войны без руки

he came back minus an arm

он вертел в руках карандаш

he trifled with his pencil

он вытер руки полотенцем

he dried his hands on the towel

он провел рукой по лбу

he passed his hand across his forehead

он слепое орудие в их руках

he is a mere instrument in their hands

он тепло пожал мне руку

he gave my hand a warm clasp

орудие в руках

cat's-paw (кого-либо)

орудие в чужих руках

dummy

отбиться от рук

get out of hand

отдаться в руки

deliver oneself up (властей и т. п.)

отдернуть руку

withdraw one's hand

отнимать руки

unhand

от руки

by hand

отстаивать с оружием в руках каждую пядь земли

dispute in arms every inch of ground

первая рука

the eldest hand

перебирать руками

paddle in, paddle on, paddle about

передавать в руки полиции

give in charge

передать кого-либо в руки полиции

to give somebody in charge

передать кого-либо в руки полиции

to give somebody in charge

перейти в другие руки

move

переходить в другие руки

move; lapse

переходить из рук в руки

change hands

повертеть в руках

pick at

подавать знак рукой

wave

поддерживать , взявши за руки

oxter

поднимать руку

lift one's hand

поднимать руку на

lay hands on

поднять руку

lift one's hand

поднять руку на

lay hands on

под рукой

in stock; on deck; in touch; at one's elbow; on one's hand; within reach of one's hand; ready at hand, ready to hand; near at hand

под руку

arm-in-arm

подтягиваться на руках

chin, chin up

подтянуться на руках

chin, chin up

пожатие руки

handgrip

пожать друг другу руки

shake hands

пожать руку

squeeze somebody's hand (кому-либо); wring somebody's hand (кому-либо); shake somebody by the hand (кому-либо)

пожимать друг другу руки

shake hands

пожимать кому-либо руку

to clasp somebody's hand

пожимать руку

shake somebody by the hand (кому-либо)

пойти по рукам

go rounds

полученный из первых рук

firsthand

получить по рукам

get a rap over the knuckles, get a rap on the knuckles

пользующийся правой рукой

right-handed

помахать рукой на прощание

wave in farewell, wave a farewell

по рукам

is it a go (вопрос); that's a bargain

по рукам и ногам

hand and foot

построенный на скорую руку

jerry-built

потирать руки

rub one's hands; wash one's hands in invisible soap

починить на скорую руку

doctor; patch up

правая рука

sword-hand; right-hand man; one's second self; sword-arm

прибрать к рукам

secure a grip on; hog

приветствие рукой

beck

быть всецело в чьем-либо распоряжении

to be at somebody's beck and call

провести рукой по лицу

sweep one's hand across one's face

протягивать руку

offer one's hand

протягивать руку за

reach out for (что-либо с полки, со шкафа)

протянуть руки к огню

spread one's hands to the fire

протянуть руку

make a reach; offer one's hand

протянуть руку для рукопожатия

extend one's hand for a handshake

протянуть руку через стол

reach one's hand across the table

прятать в руке

palm (карты и т. п.)

работать не покладая рук

work double tides; work up to the collar; work without cease

раздавать щедрой рукой

give with a free hand

разжать руку

relinquish one's hold

размахивать руками

saw the air; swing one's arms

размах рук

span

разминать или раскатывать руками глину

wedge (в гончарном производстве)

разыгрываемый в четыре руки

four-handed (на рояле)

рана в руку

a touch in the wing

рассчитанный на работу одной рукой

one-handed

решено!, по рукам!

agreed!

рисунок от руки

free-hand

рука все еще болит

my hand still hurts

рука об руку

hand in hand

руки вверх

stand and deliver; hands up

руки прочь

hands off

ручка отломилась и осталась у меня в руках

the handle came away in my hand

с большими руками

large-handed

сбывать с рук

take something off one's hands

сбыть с рук

take something off one's hands

свободно владеющий обеими руками

two-handed

связать по рукам и ногам

bind hand and foot

связывать по рукам и ногам

fetter

сделанный левой рукой

left-handed; left-hand

сделанный на скорую руку

rough-and-ready; haywire; rough and ready

сделанный одной рукой

one-handed

сделать знак рукой

beck

сделать руками

handle

сжатие руки

handgrip

с загрубелыми от труда руками

hard-handed

с загрубелыми руками

hard-handed

сидеть , сложа руки

sit on one's hands

сидеть сложа руки

not to do a hand's turn

скрестив руки

cross-armed; with arms across

скрестить руки на груди

fold one's arms

слегка ударять рукой

cuff

сложить руки

fold one's hands

с мозолистыми руками

horny-handed

созданный руками человека

man-made

с окровавленными руками

red-handed

со скрещенными руками

cross-armed

сосредоточивать в своих руках товар

engross

составить на скорую руку

knock out (план, статью и т. п.)

спрятать в руке

palm (карты и т. п.)

с пустыми руками

light-handed; empty-handed

с рук долой

off one's hands

старшая карта на руке

high

сунуть руку

dive (в воду, в карман)

сыграть на руку

play into the hands

тащить с четырех сторон за ноги и за руки

frogmarch вниз лицом

твердая рука

steady hand

творение рук человеческих , гибельное для человека

Frankenstein

то , за что можно ухватиться рукой

handhold (напр., выступ скалы, ветка дерева и т. п.)

тот , кто владеет правой рукой лучше , чем левой

right-hander

тыльная сторона руки

back of the hand

убери руки со стола

take your hands off the table

убирать руку

remove one's hand

убрать руку

remove one's hand

у вас холодная рука

your hand feels cold

уверенная рука

steady hand

ударить по рукам

strike hands

удар левой рукой

left-hander; left-hand blow

удар обеими руками

right-and-left

удар правой рукой

right-hander

у меня руки чешутся

my fingers itch

умыть руки

wash one's hands

у него рука была на перевязи

he had his arm in a sling

управляемый одной рукой

single-handed

управлять железной рукой

rule with a rod of iron

упустить из рук

let slip through the fingers

фермер средней руки

yeoman

хватать руками

paw, paw over

ходить по рукам

go rounds

человек с ампутированной ногой или рукой

amputee

чинить на скорую руку

doctor; patch up

щедрая рука

open hand

энергично двигать руками и ногами

strike out (при плавании)

How to Translate

Tell a Friend Feedback Help For Webmaster About Bookmark