Web Analytics
DICTIONARY
TTS Voice
 virtual keyboard

Russian English Common Words Pro Dictionary and Phrasebook








    следовать


следовать гл несов

1. ensue
2. follow
3. result from
4. steer (по определенному курсу)
5. supervene
6. come after
7. spring out (из чего-либо)


следует гл несов

1. ought модальный глагол, выражает долженствование


мне следовало бы пойти туда
I ought to go there

2. should модальный глагол, выражающий долженствование, уместность, а также предположение, вытекающее из обстоятельств


сейчас они, наверное, уже там
they should be there by now
мы должны быть аккуратны
we should be punctual


следуя гл несов

in pursuance


следовало гл несов

ought (модальный глагол, выражает упрек; за ним следует глагол в перфектном инфинитиве)


тебе следовало написать ей (а ты этого не сделал)
you ought to have written to her


Phrases with  следовать

вам следует пойти к врачу
you want to see a doctor


вам следует поступать согласно вашим принципам
you should square your practice with your principles


вам следует чаще с ним встречаться
you ought to see more of him


вести себя как следует
behave oneself


выдрать как следует
give somebody a good hiding


знающий , как следует поступить
wide awake


из ваших слов следует
from what you say it follows


как и следовало ожидать
naturally


как следует
all to the mustard; well; to a nicety; properly


как следует призадуматься
do some hard thinking


кроме того, вам следует помнить
and then you should remember


мне не следовало этого делать
I need not have done it


мне следовало бы пойти туда
I ought to go there


мое молчание не следует принимать за согласие
my silence is not to be read as consent


напасть не на того , на кого следует
take the wrong sow by the ear


неотступно следовать за
tail after


не произносить "h" там, где это следует делать (особенность лондонского просторечия)
to drop one's h


не следует поступать поспешно , не подготовившись
draw not your bow till your arrow is fixed


не следует производить крупные перемены в неподходящее время
never swop horses while crossing the stream; never swap horses while crossing the stream


никогда не следует отчаиваться
never say die


обвинить кого следует
put the saddle on the right horse


обвинять , кого следует
put the shoe on the right foot


обвинять кого следует
put the saddle on the right horse


обвинять того , кого следует
lay the blame at the right door


одиноко следовать своим собственным путем
plough a lonely furrow


окончание следует
be concluded in our next


отколотить как следует
give somebody a good hiding


продолжать следовать
follow on


продолжение следует
be continued


следовало бы
ought модальный глагол, выражает долженствование


мне следовало бы пойти туда
I ought to go there

следовать за
succeed; string along with


следовать моде
be in the fashion


следовать немедленно
come hotfoot


следовать неотступно за
pursue


следовать непосредственно за
tread on the heels of


следовать один за другим
come one after another


следовать по намеченному пути
pursue


следовать по пятам
tag; shadow; heel


следовать по пятам за
follow hard after, follow hard upon, follow hard behind


следовать правилу
obey the rule


следовать примеру
follow suit; follow the lead; take a leaf out of somebody's book (кого-либо, кому-либо); pattern by; be in the track of somebody (кого-либо); tread in somebody's steps


следовать своему влечению
follow one's bent


следовать своим вкусам
follow one's bent


следовать совету врача
follow the doctor's advice


следовать учению
practise somebody's teachings (кого-либо); practice somebody's teachings (кого-либо)


следует избегать ненужного риска
discretion is the better part of valour (обыкн. как шутливое оправдание трусости)


следует поразмыслить , что можно сделать
we must see what could be done


следует тщательно изучить результаты
we ought to examine the results well


слепо следовать
follow like sheep (за кем-либо)


справедливости ради следует отметить
it is fair to say


тебе следовало написать ей (а ты этого не сделал)
you ought to have written to her


что нельзя исправить то следует терпеть
what can not be cured must be endured


что нельзя исправить, то следует терпеть (посл.)
what cannot be cured must be endured,





How to Translate
вам следует пойти к врачу

вам следует поступать согласно вашим принципам

вам следует чаще с ним встречаться

вести себя как следует

выдрать как следует

знающий , как следует поступить

из ваших слов следует

как и следовало ожидать

как следует

как следует призадуматься

кроме того, вам следует помнить

мне не следовало этого делать

мне следовало бы пойти туда

мое молчание не следует принимать за согласие

напасть не на того , на кого следует

неотступно следовать за

не произносить h там, где это следует делать (особенность лондонского просторечия)

не следует поступать поспешно , не подготовившись

не следует производить крупные перемены в неподходящее время

никогда не следует отчаиваться

обвинить кого следует

обвинять , кого следует

обвинять кого следует

обвинять того , кого следует

одиноко следовать своим собственным путем

окончание следует

отколотить как следует

продолжать следовать

продолжение следует

следовало бы

следовать за

следовать моде

следовать немедленно

следовать неотступно за

следовать непосредственно за

следовать один за другим

следовать по намеченному пути

следовать по пятам

следовать по пятам за

следовать правилу

следовать примеру

следовать своему влечению

следовать своим вкусам

следовать совету врача

следовать учению

следует избегать ненужного риска

следует поразмыслить , что можно сделать

следует тщательно изучить результаты

слепо следовать

справедливости ради следует отметить

тебе следовало написать ей (а ты этого не сделал)

что нельзя исправить то следует терпеть

что нельзя исправить, то следует терпеть (посл.)