manual backup (для перехода на ручное управление при отказе автоматической системы)
Russian-English Modern Computing dictionary
состояние нагруженного резерва
passive redundancy Разновидность горячего резервирования, при котором дублирующая система используется в работе одновременно и вместе с основной системой.
Russian-English Modern Computing dictionary
состояние ненагруженного резерва
active redundancy Метод резервирования, при котором все технические средства одновременно используются либо для получения результата, либо с целью контроля его достоверности.