ошибка стороны в процессуальной бумаге mispleading
первоначальная сторона original party
первоначальный допрос свидетеля выставившей стороной direct examination; examination-in-chief
первоначальный опрос свидетеля выставившей стороной examination in chief; examination-in-chief; direct examination
переговоры под условием непричинения ими ущерба правам сторон without prejudice negotiation
переложить бремя доказывания на противную сторону put the adversary on his onus probandi
письменная детализация требований стороны по делу charge
письменное требование стороны в процессе о выдаче документа praecipe (судебным чиновником)
письменное требование стороны в процессе о подготовке документа praecipe (судебным чиновником)
письменный опрос свидетеля выставившей стороной direct interrogatories
письменный опрос сторон interrogatories
подписавшаяся сторона signatory
позиция стороны в процессе position in action
показание заинтересованного свидетеля в пользу выставившей стороны self-serving testimony
покровительство гангстерам со стороны представителей власти protection
получение присяжным взяток от обеих сторон в процессе ambidexterity
помещение , занимаемое стороной в процессе party's premises
поручительство за явку другой стороны в суд bail below
поручительство за явку ответной стороны в суд bail to the sheriff; bail bond
постановка стороной вопроса на разрешение присяжных conclusion to the country
постановление суда , неблагоприятное для стороны , которой оно касается adverse ruling
постановление суда , принятое без ходатайства стороны common rule
постановление суда , принятое по ходатайству стороны special rule
посягательства на супружеские права со стороны прелюбодействующего третьего лица criminal conversation
посягательство со стороны полиции police intrusion
потерпевшая сторона offended party; injured party
потерпевшая ущерб сторона aggrieved party
правильный с внешней стороны regular on face, regular on its face; fair on face, fair on its face
право , выбранное сторонами lex electa
право начать прения сторон right to begin
право , регулирующее существо отношений сторон в договоре lex causae (в отличие от права, определяющего дееспособность сторон и форму сделки); proper law of the contract (в отличие от права, определяющего дееспособность сторон и форму сделки)
предложение противной стороне представить в суд документ notice to produce
предложение противной стороне совместно передать вопрос на рассмотрение суда tender of issue
предложение стороны возместить вред , причинение которого она признает tender of amends
представление списка свидетелей стороны до суда pretrial discovery
представление списков свидетелей обеих сторон суда omnibus pretrial discovery
представленное суду согласованное сторонами изложение фактов по делу case agreed on; agreed case
предупреждение со стороны полиции police warning
прекратить прения сторон close the argument
прекращение дела по соглашению сторон dismissal agreed; voluntary dismissal
прекращение прений сторон close of argument
прения сторон argument; hearing of arguments; presentation of cases; oral hearing
преступление со стороны лица offence in a person
преступление со стороны того или иного лица offence in a person
привилегия стороны в процессе litigant's privilege (на отказ от дачи показаний, представления доказательств и т.п.)
привлекать в качестве стороны по делу join
привлечение в качестве стороны по делу joinder
приводить доводы против утверждений другой стороны counterplead
признание в качестве восставшей стороны recognition of insurgency
признание в качестве воюющей стороны recognition of belligerency
признание иска действительным независимо от смерти стороны survival of action, survival of the case of action
признание основания иска действительным независимо от смерти стороны survival of action, survival of the case of action
приказ суда в соответствии с заключенным сторонами соглашением consent order
приказ суда , изданный в соответствии с соглашением между сторонами agreed order
принятие решения , предложенного другой стороной joinder in issue; joinder
принять решение , предложенное другой стороной join
приостановление судопроизводства по просьбе сторон stet processus
присяжный , берущий взятки от обеих сторон в процессе ambidexter, ambiodexter
притеснения со стороны должностного лица official oppression
притеснения со стороны публичного должностного лица oppression by public officer
притязание противной стороны hostile claim
проигравшая сторона defeated party; unsuccessful party
производство по спору между сторонами inter partes proceeding
происходящий по спору между сторонами inter partes (о гражданском деле)
противная сторона adversary party, adverse party; opponent; adverser; party-opponent; counterpart; opposing party, opposite party; adversary; other party
противные нейтралитету услуги воюющей стороне unneutral service
протокол , не вызвавший возражений сторон agreed minutes
равная защита со стороны закона equal protection of the law
развод при возражении против него со стороны ответчика defended divorce
развод при согласии на него со стороны ответчика undefended divorce
различное гражданство сторон по делу diverse citizenship
рассматриваемый в порядке спора между сторонами contentious
рассмотрение дела в отсутствие сторон trial in absentia
рассмотрение дела в отсутствие стороны trial in absentia
рассмотрение спора по волеизъявлению сторон voluntary adjudication (судом)
решение в пользу противной стороны adverse decision
решение суда в пользу противной стороны adverse decree
решение суда в соответствии с заключенным сторонами мировым соглашением consent decree; consent judgment
свидетель , дающий неожиданные для выставившей стороны показания surprise witness
свидетель , дающий показания в пользу выставившей стороны friendly witness
свидетель , дающий показания в пользу противной стороны hostile witness; adverse witness
свидетель , дающий показания о психическом состоянии стороны в процессе psychiatric witness
свидетель , обнаруживающий пристрастность к выставившей его стороне zelous witness Свидетель, явно желающий выигрыша дела той стороне, которая его выставила
свидетель противной стороны adverse witness
свидетельские показания , благоприятные для выставившей стороны favourable testimony, favorable testimony
свидетельские показания против выставившей стороны hostile testimony
свидетельское показание , неблагоприятное для выставившей стороны adverse testimony
свидетельское показание о психическом состоянии стороны в процессе psychiatric witness
свидетельствовать в пользу выставившей стороны testify favourably, testify favorably
свидетельствовать против выставившей стороны testify adversely
сговариваться с противной стороной prevaricate (об адвокате)
сговор адвоката с противной стороной prevarication
сговор в ущерб третьей стороне covin
сделанное без уведомления другой стороны ex parte (о заявлении)
сделанное в отсутствие другой стороны ex parte (о заявлении)
сделка между сторонами о признании подсудимым своей вины plea agreement (с автоматическим его отказом от дальнейшего рассмотрения дела в суде)
с другой стороны ex altera parte
слушать дело при наличии одной стороны hear ex parte
совершенный противной стороной adversely done
совершенный тайно в ущерб третьей стороне covinous
совещание суда с адвокатами сторон pre-trial procedure Процедура, непосредственно предшествующая рассмотрению дела по существу в судебном заседании
совпадение воли сторон meeting of minds (при заключении договора)
совпадение воль сторон consensus ad idem
совпадение намерений сторон mutual assent
согласие с противоположной стороной по процедурному вопросу joinder in pleading
согласие стороны как обязательное условие действительности договора assent requisite
согласованное заявление сторон об обстоятельствах дела agree statement of facts
согласованное сторонами заявление подсудимого о признании вины negotiated plea of guilty
согласованное сторонами изложение фактов по спорному правовому вопросу case made
согласованный сторонами вопрос , подлежащий судебному разрешению joined issue
соглашение между адвокатами сторон stipulation
соглашение между адвокатами сторон , достигнутое до начала слушания дела pretrial stipulation
сомнение в пользу ответной стороны benefit of doubt
соображения стороны по делу cause
сотяжущаяся сторона co-party (соистец или соответчик)
спорный между сторонами вопрос question at issue
спорящие стороны parties at variance; contending parties
старшая сторона senior party В приоритетном столкновении сторона, подавшая заявку первой
статус восставшей стороны insurgency
статус воюющей стороны belligerency
сторона в гражданском процессе litigant
сторона в деле suitor
сторона в договоре party to a contract; contractor; negotiator