формальное нарушение technical infringement; technical infraction
формальное обвинение pro forma accusation; technical charge
формальное отделение юридического лица от другого юридического лица divorcement (в силу антитрестовского законодательства)
формальное письменное требование requisition
формальное подчинение юрисдикции суда appearance
формальное право formal law
формальное предупреждение публичному органу о непроизводстве ими определенных действий caveat (без предварительного уведомления лица, сделавшего предупреждение)
формальное предупреждение суду о непроизводстве им определенных действий caveat (без предварительного уведомления лица, сделавшего предупреждение)
формальное признание факта formal admission (делающее ненужным и поэтому исключающее его доказывание)
формальное признание факта в письме , приобщенном к материалам дела formal admission by letter
формальное признание факта в судебном процессе formal admission at the trial
формальное требование formal requirement (т.е. требование, относящееся к форме)
формально не зафиксированный сговор tacit collusion
формально не объявленная война unsolemn war
формально непризнанный титул putative title
формально объявленная война solemn war
формально правомерный valid on its face
формальные требования закона formalities of law
формальный акт осуждения formal conviction (запротоколированный акт осуждения)