крекинг-печь с рециркуляцией газов и боковыми форсунками side-fired recirculating still
криогенный газ cryogenic gas
криостат с экранированным охлаждённым газом gas-cooled shielded cryostat
кузов, обогреваемый выхлопными газами exhaust heated body
легирующий газ doping gas
линия отвода газа flare line (для сжигания)
ловушка для газа gas trap
масляно-водяной газ oil-water gas
материальный баланс газа gas balance
мгновенно выделяющийся газ flash gas
межгалактический газ intergalactic gas
межзвёздный газ interstellar gas
межпланетный газ interplanetary gas
месторождение газа gas field
метол обнаружения утечки газа мыльным раствором soap suds method
механика жидкостей и газов fluid mechanics
многомерная характеристика состава выхлопных газов emission map
многомерная характеристика состава отработавших газов emission map
мокрая очистка газа scrubbing
мощность (двигателя) на режиме малого газа idle power
нагнетаемый в коллектор газ makeup gas
нагнетаемый в скважину газ injected gas
нагнетаемый газ injected gas; makeup gas
нагнетание в пласт газа gas flooding
нагнетание газа gas injection (в коллектор нефти)
нагнетание газа под большим давлением high-pressure gas injection (в коллектор нефти)
нагнетание обогащённого газа enriched-gas injection (в коллектор нефти)
нагнетание природного газа gas injection (в коллектор нефти)
нагнетатель, использующий рециркуляцию выхлопных газов exhaust gas recirculation actuator
нагнетать добытый и отбензиненный газ в пласт recycle
наполнять газом gas
направляющая газ планка gas baffle
насадок для подачи отопительного газа fuel-gas nozzle
насыщать газом gas
насыщенный газом расплав gassy melt
насыщенный газом сорбент persorption mixture
натекающий газ inleaking gas
нейтральный газ sweet gas; indifferent gas
нейтральный дезодорированный газ sweet gas
неконденсирующиеся газы nondensables
неконденсирующийся газ noncondensable gas
неотбензиненный нефтяной газ nonstripped petroleum gas
неочищенный отходящий газ fume-laden gas
неуглеводородные газы nonhydrocarbon gases
нефтеводяной газ oil-water gas
нефтезаводской газ still gas, stillage gas; refinery gas
нефть, получаемая за счёт нагнетания в коллектор газа secondary oil
нефтяной газ casinghead gas (получаемый из коллектора нефти); oil gas (получаемый из коллектора нефти); associated gas (получаемый из коллектора нефти); oil-well gas (получаемый из коллектора нефти); trip gas (поступает в скважину в процессе подъёма и спуска бурильного инструмента); petroleum gas (получаемый из коллектора нефти); bradenhead gas (получаемый из коллектора нефти)
нефтяной газ, растворённый в нефти associated-dissolved gas; dissolved gas
нефтяной газ, содержащий сероводород foul gas
нефтяной газ, содержащий только лёгкие углеводороды dry gas
нефтяной увлажнитель газа oil fogger (для осаждения пыли)
нефтяные газы gas family
низкокалорийный топливный газ low-thermal-value fuel gas
обессеривание природного газа natural gas desulfurization
обжиговый газ roast gas, roaster gas
обогащение газа gas enrichment (лёгкими углеводородами)
обогащённый газ carbureted gas; enriched gas; rich gas
обогреватель, работающий на отработавших газах waste heater
обогрев с нижним подводом газа under firing
оборудование для переработки газа gas processing equipment
оборудование для подготовки газа к транспортированию gas processing equipment; gas conditioning equipment
оборудование для утилизации нефтяного газа associated-gas handling equipment
обработанный газ treated gas
образование нисходящего конуса газа downward coning of gas (в коллекторе)
образование прямого коксового газа coke-gas generation
объём нагнетаемого газа discharge capacity
объём с повышенным давлением газа plenum chamber
одорант природного газа calodorant; natural gas odorant
окклюдированный газ occluded gas
окуривание с однократным пропусканием газа через слой продукта single-pass fumigation
омический ракетный двигатель на инертном газе inert-gas resistojet
освобождение от пузырьков газов fining
остаточный газ residual gas; tail gas; residue gas
остаточный газ нефтехимического процесса fuel gas
осушенный газ dry gas (газ, подвергнутый обработке для освобождения от любой жидкой фазы)
осушка коксового газа oven-gas drying
отбеливание посредством окуривания сернистым газом sulfur bleaching
отбензиненный газ stripped gas
отбензинивание газа gas-gasoline processing
отбирать нефтяной газ на устье скважины take off casing-head gas
отбросный газ waste gas
отверстие для прохода газа gas port
отвод газов fume extraction
отделитель неконденсирующихся газов noncondensable gas separator
отопительный газ heating gas; manufactured gas
отопление отходящими газами waste heating
отработавшие газы exhaust
отработавшие газы связки двигателей multinozzle exhaust
отработавший газ waste gas; exhaust gas; burnt gas
отравление газом gassing
отходящий газ effluent gas; exhaust gas; end gas; off gas; spent gas; waste gas
отходящий газ процесса окисления воздухом off air (обеднённый кислородом воздух)
охлаждение инертного газа inert-gas cooling
охлаждение мгновенным испарением газа flash gas refrigeration
очень сухой газ pipeline gas (содержание жидкой фазы по стандарту Американского нефтяного института не более 112 мг/м3); extremely dry gas (содержание жидкой фазы по стандарту Американского нефтяного института не более 112 мг/м3)
очиститель выхлопных газов exhaust scrubber
очистка газа gas treating (от воды и кислых газов)
очистка газа водными растворами wet-gas purification
очистка (газа) методом разделённого потока divided-flow purification
очистка газа молекулярными ситами molecular sieve gas treating
очистка газа одной щёлочью alkali treatment (от сероводорода)
очистка газа от соединений серы gas sweetening
очистка газа от туманообразной смолы tar-fog elimination
очистка газа электрическим осаждением примесей gas cleaning by electrical precipitation
очистка отходящих газов fume cleaning
очистка сжиженного нефтяного газа от соединений серы liquid petroleum gas sweetening
очищенный газ treated gas; stripped gas
очищенный дымовой газ filtered flue gas
очищенный от примесей газ stripped gas
очищенный топочный газ filtered flue gas
пек от перегонки дёгтя водяного газа water gas pitch
перемешивание (фоторастворов) струей газа gas bursting
периферийный поток газа peripheral gas stream
печные газы furnace gases; kiln gases
печь для конверсии газа gas-reforming furnace
печь с боковым подводом отопительного газа side-heated oven
печь с восходящим движением газов upshot furnace
печь с нижним подводом отопительного газа underjet-fired oven
печь с нисходящим движением газов downshot-type furnace
печь с циркуляцией топочных газов circulation oven
плазма инертных газов noble-gas plasma
пластовый газ native gas
плотномер газа gas density gage
плотномер для газа gas density gage
побочный газ by-product gas
поверхность раздела газ жидкость
поверхность раздела газ твёрдое тело
поверхность раздела металл газ
повышать давление газа для доставки его к месту назначения boost gas along to its destination
поглощение газа gas trapping; gas pickup
подача защитного газа preflow (до возбуждения дуги)
подготовка газа gas treatment (к транспортированию по трубопроводу)
подземное хранение в истощённых коллекторах газа underground storing in depleted gas reservoirs
подогреватель газа, поступающего к редуктору regulator heater
подушка инертного газа inert gas blanket
поиски газа gas exploration
полимеризация углеводородных газов gas reversions (в процессах крекинга и реформинга)
полный газ full throttle
полость с повышенным давлением газа plenum chamber
полукоксовый газ char gas
попутный газ associated gas (получаемый из коллектора нефти); oil gas (получаемый из коллектора нефти); petroleum gas (получаемый из коллектора нефти); oil-well gas (получаемый из коллектора нефти); casinghead gas (получаемый из коллектора нефти); bradenhead gas (получаемый из коллектора нефти); trip gas (поступает в скважину в процессе подъёма и спуска бурильного инструмента)
попутный газ, растворённый в нефти associated-dissolved gas; dissolved gas
посадка на режиме малого газа idle-power landing (работы двигателей)
постоянная идеального газа ideal gas constant
поступление газа gas intake (в газлифтном подъёмнике)
потери теплоты с отходящими газами waste-heat loss
поток выхлопных газов exhaust flow
поток газа gas flow; gas stream; fluid stream
поток смеси газа и жидкости gas-liquid flow
предварительное охлаждение (газов) разбавлением холодным воздухом pretreatment by air infiltration
прерывистая рециркуляция газа batch-gas cycling (в пласт)
прессование под давлением газа gas-pressure compaction
прибор для обнаружения горючих газов и паров в воздухе vapor-testing apparatus
привод от выхлопных газов exhaust-gas power drive
природный газ conventional gas; natural gas; rock gas
природный газ, используемый в газлифтном подъёмнике gas-lift gas
природный газ коллекторов unassociated gas
природный газ коллекторов газа nonassociated natural gas
природный газ, освобождённый от жидких углеводородов separator gas
природный газ, растворённый в нефти коллектора solution gas
природный газ, содержащий гелий helium-bearing natural gas
природный нефтяной газ, богатый бензиновыми углеводородами gas distillate
проверка герметичности с использованием пробного газа tracer gas test
проверка на токсичность отработавших газов emission test
регулирование расхода газа на растопочную горелку pilot gas flow control
регулировать режим малого газа adjust idle power
регулятор подачи газа time-cycle controller (в периодическом газлифте)
регулятор температуры выходящих газов exhaust temperature control (реактивного двигателя)
регулятор теплового эквивалента отопительного газа Wobbe-index controller
редкий газ rare gas; noble gas; inert gas
режим земного малого газа ground idle
режим малого газа idle
режим полётного малого газа flight idle
режим растворённого газа internal gas drive (в коллекторе нефти); dissolved gas drive (в коллекторе нефти); depletion drive (в коллекторе нефти); solution gas drive (в коллекторе нефти)
ресиверные газы receiver gases
ресурсы газа gas resources
ретортный газ, используемый для освещения tar gas
рециркулирующий газ recycle gas, recycled gas
рециркуляция газа gas cycling Закачивание части добытого газа обратно в пласт.
рудничный газ damp; firedamp; mine gas
сбор газа gas gathering
сбор нефти и нефтяного газа oil and petroleum gas gathering
сбрасывать газ throttle back
сброс газа chop deceleration
сварка вольфрамовым электродом в инертном газе tungsten inert-gas welding
сварка в среде защитных газов gas-shielded welding
сварка горячим газом hot gas sealing
сварка (термопластиков) струей горячего газа hot-gas welding
свежий газ live gas
свежий газ, смешиваемый с рецикловым makeup gas (при окислении природного газа)
светильный газ lighting gas; illuminating gas; manufactured gas
свеча для сжигания газа gas flare
свеча для сжигания излишка газа gas flare
свидетельство об отсутствии газов в нефтяных цистернах gas-free certificate (после чистки)
свинец в выхлопных газах двигателя exhaust lead
свинец в выхлопных газах двигателя автомобилей car-emitted lead
свободный газ free gas (в коллекторе)
сдувочные газы relief gases
сектор газа throttle lever; throttle
сектор газа двигателя engine throttle
селективная экстракция при помощи газа в надкритическом состоянии supercritical gas solvent extraction
сепаратор для отделения газа от нефти gas-oil separator
сепарация нефтяного газа associated gas separation
сжатый газ compressed gas
сжигаемый в факеле газ flare gas
сжижающий газ fluidizing gas (при сжигании топлива в псевдоожиженном слое)
сжиженный газ stripped gas; condensed gas
сжиженный газ в баллонах bottled gas
сжиженный газ на борту танкера onboard-stored gas
сжиженный горючий газ liquid gas fuel
сжиженный нефтяной газ butane-propane gas; LP gas
сжиженный нефтяной газ с повышенным содержанием бутана high-altitude LP gas
сжиженный природный газ LN gas; liquefied natural gas