1. Adam's ale 2. the four elements 3. milk and water 4. padding 5. vacuity 6. water 7. water bewitched (о пустословии) 8. water (качество драгоценного камня) 9. Adam's wine
воды сущ
1. waters, water 2. watering-place
Phrases with вода
бак для воды tea-urn
барахтаться в воде puddle, puddle about, puddle in
бачок с водой cooler
бачок с питьевой водой scuttlebutt
бочка для дождевой воды water-butt
бриллиант чистой воды diamond of the first water
бросаться в воду dive
броситься в воду dive
бултыхнуться в воду fall into water with a splash
бульканье воды gurgitation (как при кипении)
буря в стакане воды a storm in a teacup; tempest in a tea-pot
быстрая растворимость в воде ready solubility in water
в воде по пояс waistdeep in the water
ведро воды a pail of water
верхняя вода headrace; surface water
вилами на воде писано limn the water, limn on water
вместе с водой выплеснуть и ребенка throw the baby out with the bathwater; throw out the child along with the water
внутренние воды inland waters
вода в ванне bathwater
вода в Неве спала; the Neva has fallen
вода в озере убывает the lake sinks
вода из водопровода city water
вода из городского водопровода town water; city water
вода не смешивается с маслом water and oil repel each other
вода , оставшаяся после полоскания rinsings
вода , отбрасываемая винтом парохода backwater
вода , отброшенная винтом backwash
вода , очистившаяся от льда open water
вода прибывает the tide is on the flow
вода промыла канаву the water has worn a channel
вода является составной частью всех овощей water enters into the composition of all vegetables
воды прилива tidal waters
воды с верховьев headwaters
волнение воды gurgitation (как при кипении)
волшебный ивовый прут для отыскания подпочвенных вод , металлов divining-rod (в поверьях)
вторжение в территориальные воды entry into the territorial waters (страны)
в уровень с поверхностью воды awash
вывести на чистую воду bring to light
выводить на чистую воду bring to light
выделять воду , влагу water
выйти сухим из воды get away; emerge; come off clear; come unscathed out of the battle; get by; get off with a whole skin
вылить ушат холодной воды throw a cold douche
выскочить из воды breach (о ките)
высокая вода full tide
высота напора воды head of water
выходить сухим из воды come off clear; get by; get off with a whole skin
вычерпать воду bail, bail water out (из лодки)
вычерпывать воду bail, bail water out (из лодки)
вычерпывать воду из лодки bail out a boat
газированная вода soda; soda-water; aerated water
газированная фруктовая вода nectar
глиняный кувшин для воды monkey-jar
глоток воды после спиртного chaser
графин для воды water-bottle
грунтовая вода ground water
дебит воды flow
делать вынужденную посадку на воду ditch
держаться на поверхности воды float
держащийся на воде like a cork
джин с содовой водой peg
довести воду до кипения bring water to the boil
дождевая вода rainwater
дыхательный аппарат для плавания под водой scuba (сокр. от selfcontained underwater breathing apparatus)
его ругают, а с него все как с гуся вода the scoldings run off him like water off a duck's back
железнодорожная цистерна для перевозки воды water-waggon, water-wagon
жесткая вода earth water
зал для питья минеральных вод pump-room (на курортах)
запруженная вода dam; backwater
запруживать воду dam, dam up
звук от падения в воду без всплеска plop
известковая вода lime-water
иметь представление о плавании под водой have a taste of skin-diving
имеющий сток для дождевой воды weathered (о крыше)
искать в воде fish for (жемчуг и т. п.)
источник чистой воды lymph
как в воду канул plumb gone
как две капли воды as like as two peas
как рыба , вынутая из воды like a fish out of water
канавка для стока воды vale
капля воды water-drop
ключевая вода spring water
кожаный мешок или мех для воды water-skin
коктейль из рома , фруктового сока с содовой водой zombi; zombie
колодезная или родниковая вода well-water
кран для спуска воды bleeder
кровь не вода blood is thicker than water
круто взлететь с земли или воды hoick; hoik
курорт с минеральными водами spa; watering-place
лавандовая вода lavender-water
лавровишневая вода bay rum (лосьон для волос)
линия уровня полной воды sea-mark (в море)
ловить рыбку в мутной воде fish in troubled waters
ловля рыбы в глубоких водах deep-sea fishing
малая вода low tide
масло не соединяется с водой, не растворяется в воде oil will not mix with water
масло с водой не смешивается oil and water will never blend
медленное и постепенное отступание воды reliction (с образованием суши)
минеральная вода minerals; table-water (для стола)
минеральные воды waters, water
много воды утекло с тех пор much water has flown under the bridge since that time
море за пределами территориальных вод the high seas
морская вода brine; salt water
мыльная пена или вода suds
набирать воду water (о корабле и т. п.)
на воде afloat
напиток из виски или коньяка с водой julep сахаром, льдом и мятой
напиток из джина , воды , сахара , мускатного ореха sling
насос засасывает воздух вместо воды the pump sucks
на этом шелке от воды остаются пятна this silk spots with water
не пропускать воду hold water
нести свои воды discharge (о реке)
не чистой воды off colour (о бриллиантах)
низина , затопляемая соленой водой salt-marsh
нормальный уровень воды mean water
носить воду решетом draw water in a sieve
обжегшись на молоке , будешь дуть и на воду once bitten twice shy; burnt child dreads the fire
обливание водой swill
обливать водой douche; swill
обливаться водой douche
облить водой swill, swill out; douche
облиться водой douche
обмакивать пальцы в воду dip one's fingers in water
образовавшаяся благодаря отступления воды суша derelict
обыкновенная вода plain water
огненная вода fire-water (водка и т. п.)
окатить грязью или водой slosh; slush
окатить холодной водой turn out in the cold
окатывать грязью или водой slosh; slush
окружать водой insulate; island
окруженный водой circumfluous
окружить водой island
он бултыхнулся в воду he fell plump into the water
он выпил , не добавляя воды he drank it raw (спирт, виски и т.п.)
они похожи как две капли воды not a pin to choose between them
он чувствует себя как рыба вынутая из воды he is out of his element
определять наличие подпочвенных вод dowse
острая нехватка воды water famine
отвести воду шлюзами sluice, sluice off
отводить воду шлюзами sluice, sluice off
откачка воды bailing (из шахты)
отметка уровня воды watermark
оторваться от земли или воды take off
отрываться от земли или воды take off
падение в воду plop
пар над водой в морозный день barber
пена или брызги морской воды spindrift; spoondrift
перевозимый по воде water-borne (о товарах)
перевозка грузов по воде waterage
передающийся с водой water-borne (об инфекции)
переезд по воде crossing
перемешать глину с водой blunge
перемешивать глину с водой blunge
питаться хлебом и водой live on bread and water
питьевая вода potable water; drinking-water
пить лечебные воды drink the waters (на курорте)
плата за воду water-rate
плата за перевозку грузов по воде waterage
плюхнуться в воду fall flop into the water
побывать на водах drink the waters (на курорте)
повадился кувшин по воду ходить the pitcher goes often to the well По-английски и по-русски у этой пословицы есть продолжение: but is broken at last
поверхностная вода surface water
погружать в воду douse
погружаться в воду douse
погружение в воду ducking; submersion; submergence
погружение в воду , в рассол souse
погрузить в воду douse
погрузиться в воду douse
под водой undersea
поддерживать на поверхности воды float
подпоры салазок для спуска судна на воду dog-shores
подпочвенные воды ground water
подъем воды flood
поливать водой из пожарного рукава play a hose
полная вода high tide; high water
поток воды , приводящий в движение мельницу mill-race; mill-stream
поток пресной воды fresh; freshet
походить на кого-либо как две капли воды be the spitting image of somebody
почвенная вода ground water
превращать воду в лед turn water into ice
пресная вода sweet water; fresh water
пригодный для действия под водой submersible
приливная вода tidewater
принесите еще воды bring some more water
принимать лекарство с водой to take medicine in water
продавец газированной воды soda-jerk
пролитая вода splosh
промывание сильной струей воды flush (в унитазе и т. п.)
промышленные сточные воды manufacturing water
пропитавшийся водой logged
пропитанный водой waterlogged; soggy
пропитывать водой waterlog
пропитываться водой waterlog
пропускать воду leak
пропустить воду leak
проточная вода flowing waters
прыгун в воду diver
прыжки в воду diving
прыжок в воду dive
прыжок в воду ласточкой swallow dive
прыжок или падение в воду header
разбавить джин водой stretch gin with water
разбавление водой watering
разбавлять джин водой stretch gin with water
разливать газированную воду jerk
растворимый в воде water-soluble
растущий под водой submersed
резервуар горячей воды hot well
резервуар питающей воды feed-tank
резиновый матрац , наполненный водой water-bed (для больных)
река собирает воды всей округи the river drains the whole region
реликтовая вода connate water (в пустотах пород)
розовая вода rose-water
рубящие дрова и черпающие воду hewers of wood and drawers of water
рябь на воде cat's-paw
сделать вынужденную посадку на воду ditch
сельтерская вода seltzer, seltzer water
сесть на воду hit the drink
сидеть в воде draw (о судне)
скорость под водой submarine speed
скос или наклон для стока дождевой воды weathering
служба спасания на водах life-saving service
смыв материка морской водой abrasion
смытый водой awash
снабдить город водой serve a town with water
снабжать водой feed, feed into, feed to (машину; into, to)
снабжать город водой serve a town with water
содержащий воду hydrous
содовая вода soda-water; soda
содовая вода с лимонным соком lemon squash
состоящий из земли и воды terraqueous
спасатель на водах life-guard
спускать на воду float
спускать судно на воду launch
спуск судна на воду launch
спустить воду в уборной flush the toilet
спустить на воду float
средство для смягчения воды water-softener
стеклянный сосуд для воды water-glass
стихийный прорыв вод debacle
стойка , где продается газированная вода soda-fountain
столб воды spout
сточные воды sewage
стоялая вода ditch-water
стоячая вода slack water; dead-water; ditch-water
тележка с сатуратором для продажи газированной воды soda-fountain
территориальные воды territorial waters
толочь воду в ступе thresh over old straw
трамплин для прыжков в воду diving board
трюмная вода bilge, bilge water
туалетная вода toilet water; wash
тяжелая вода heavy water
уровень воды water-level
уровень грунтовых вод water-table; water-level
уровень полной воды high-water mark
цветение воды green scum
человек , определяющий присутствие подпочвенных вод dowser
человек , распределяющий воду по магистралям turncock
черпать воду ship a sea (о корабле, лодке)
черпнуть воды ship a sea (о корабле, лодке)
чистейшей воды first water (о бриллиантах)
чистой воды of the first water (о драгоценных камнях, особ. о бриллиантах)
чувствовать себя как рыба в воде be in one's element; take to something like a duck to water в чем-либо
шлепать по воде paddle
я налил себе стакан воды I poured me a glass of water